Paroles et traduction Blumentopf feat. Roger Rekless - Da draußen

Da draußen

Gestern war 'ne Partynacht, ich hab' mich richtig ausgetobt.
Ich hab' den Club gerockt, jetzt hab' ich da Hausverbot.
Doch wenn ich ehrlich bin, wundert mich das auch nicht groß,
Denn Stress mit der Security hab ich pausenlos.
Jetzt mal ganz ohne Scheiss, ich hab bei Pop-CDs
Von Ben und Brosis, No Angels oder Olli P
Den Finger nicht mal halb so schnell auf Forward-Skiptasten
Wie mich die Jungs von der Security im Schwitzkasten.
Sie schubsen mich herum wie raue See ein Segelboot,
Dann flieg' ich durch die Hintertür und bin das Problem im Hof.
Meistens kommt's gar nicht soweit, zu oft seh' ich bloß
Den Club von außen, denn es heißt schon an der Tür:
" Du bleibst draußen!"
Gut, bei Nobelclubs seh' ich's ein,
Doch langsam glaub' ich, gäb's am Bahnhofsklo nen Türsteher,
Ich käm' nicht rein.
Denn egal, wie asslig oder leer der Club ist,
Für'n Schu bleibt die Türe zu!

Alle sind auf Jams und in Clubs und ich steh nur da draußen

Alle feiern in den Clubs, für mich ist leider geschlossen,
Mal liegt es an meinem Gesicht, mal sind's meine Klamotten.
Manchmal frag' ich mich echt, was hab ich eigentlich verbrochen?
Scheint als hätten sich die Clubbesitzer heimlich getroffen
Und ' ne Hausordnung geschrieben mit dem neuen Paragraph,
Dass der Schuster nie mehr in 'ner Disco Spaß haben darf!
Aus den Schuppen dröhnen die heißesten Songs,
Ich freu' mich auf 'ne Party, hab' per Post den Flyer bekomm',
Steh' fünfzig Meter vor dem Club, bin noch nicht weiter gekommen,
Da brüllt der Türsteher: "Was willst denn Du?
Du weisst es doch schon!"
Hey Du weisst, dass Du 'n Aso bleibst auch wenn
Du Dich in Schale schmeisst
Und vor dem Club mit'm Taxi hältst, wenn Du aus dem Wagen steigst
Und der Fahrer sagt: "Viel Glück, vielleicht klappt's diesesmal!"
Doch er bleibt trotzdem stehen, denn Du bist eh gleich wieder da.
Was für'n abgefuckter Scheiss, was ist hier eigentlich los?
Ich darf ja nichtmal auf die Parties nach den eigenen Shows!
Auf der Tanzfläche geht's mächtig ab, die Menge tobt zu Fensterplatz,
Ich könnte wetten, diesmal klappt's, denn ich hab' ja 'n Backstagepass.
Doch statt an der Bar bei 'ner guten Flasche Wein
Land' ich draußen vor der Clubtür auf den Pflastersteinen.

Chorus

Outside

Yesterday was a party night, I really let loose.
I rocked the club, now I'm banned from the house.
But if I'm honest, it doesn't surprise me much,
Because I have constant trouble with the security.
Now without any shit, I don't even put my finger on pop CDs
By Ben and Brosis, No Angels or Olli P
Half as fast on the forward skip buttons
As the security guys in the chokehold.
They push me around like the rough sea a sailboat.
Then I fly through the back door and become the problem in the yard.
Most of the time it doesn't even come that far, too often I only see
The club from the outside, because it already says at the door:
"You stay outside!"
Well, with upscale clubs I can understand it,
But slowly I believe, if there was a bouncer at the train station toilet,
I wouldn't get in.
Because no matter how shitty or empty the club is,
The door stays closed for a shoe!

Everyone is at jams and in clubs and I'm just standing outside

Everyone is partying in the clubs, unfortunately it's closed for me,
Sometimes it's because of my face, sometimes it's my clothes.
Sometimes I really wonder, what have I actually done wrong?
It seems like the club owners have secretly met
And written a house rule with the new paragraph,
That the cobbler is never allowed to have fun in a disco again!
The hottest songs are blaring from the sheds,
I'm looking forward to a party, I got the flyer by mail,
I'm fifty meters in front of the club, I haven't gotten any further,
The bouncer yells: "What do you want?
You know it already!"
Hey you know that you'll remain an aso even if
You dress up
And stop the taxi in front of the club when you get out of the car
And the driver says: "Good luck, maybe it'll work this time!"
But he still stays, because you'll be right back anyway.
What the fuck shit, what's actually going on here?
I'm not even allowed to go to the parties after my own shows!
The dance floor is going crazy, the crowd is going wild to the window seat,
I bet this time will work, because I have a backstage pass.
But instead of at the bar with a good bottle of wine
I land in front of the club door on the paving stones.

Chorus