Paroles et traduction Blumentopf - AEIOU (Live in München 2006)

AEIOU (Live in München 2006)

Ich sage "Yo eins, zwei." und bin startklar,
Und wenn ich dann erstmal anfang wie Alpha
Kriegen Rapper große Augen wie im Manga
Und Mädels shaken was sie haben wie beim Samba.
Ich kick nen Reim der tight sitzt wie'n Tanga,
Auf nen Beat so trocken wie Knäcke von Wasa.
Und auch wenn die letzte Platte in den Charts war
Bleiben wir am Boden wie die Nasa.
Ja jetzt gibt es was gutes wie am Zahltag.
Ja jetzt geht's wieder rund wie auf der Kartbahn.
Ja jetzt gibt es was extra wie im Schaltjahr,
Denn der Topf ist wieder wo? Wieder dada!

Ja, ja, das da ist noch wahrer als Che Gue,
Und wir halten's frisch so wie Febrez.
Also komm schon, kauf dir die CD,
Denn zum Arbeiten gehen sag ich – ne, ne.
Ja wir kicken's mit links so wie Dede,
Und wir lassen's laufen wie'n WC.
Das ist legendär so wie Pele,
Also kommt schon gebt mir ein – yeah, yeah.

Rapmusik und unsere Crew ist wie – AEIOU.
Denn ohne uns da klingts nicht gut wie ohne – AEIOU.
Ich bin kein HipHop Schiri,
Mit erhobenem Zeigefinger wie E.T.,
Doch ich nehm auch nicht alles easy,
Und wenn ihr Deppen Beef wollt, esst ne Bifi.
Ich will nur Frieden wie 'n Hippie,
Doch meine Nachbarn stehen kurz vorm Harakiri,
Denn wenn ich kiff' flash ich supergern am Synthie,
Aber spielen oder Noten konnte ich nie.

Ey yo ich denke ihr wisst wie, wir schaffen die Verbindung ohne Bluetooth,
Die Crew, die die Nadel präzise setzt wie Voodoo.
Heute jagen Rapper nur den Mäusen nach wie Uhus
Doch ich bin der Letzte, der nachts noch nach Loops sucht,
Rap nicht für Bling-Bling, komm nicht in FuBu;
Ich machs, weils mein Ding ist, solang wie's mir gut tut.
Und weil wir Spuren hinterlassen wie mit Moonboots
Kann die Konkurrenz uns nachlaufen wie Gurus.

Ich wickel Hörer um den Finger wie 'n JoJo,
Ich mach dir alles weiß, vergiss Omo.
Lebe für den Augenblick wie n Foto,
Ein Battle gegen uns ist 'n No-No.
Schlechte Labels, schlechte Promo,
Ruinieren die besten Bands wie Yoko Ono.
Wir sind auf dem Weg nach oben aber Slomo.
Deine Enkel tätowieren sich unser Logo.
Ich bin schon ewig nicht mehr solo,
Aber trag auch noch kein Ring so wie Frodo.
Bin kein Weltverbesserer wie Bono,
Doch wenn ich rap fliegen Fetzen wie beim Pogo.

AEIOU (Live in Munich 2006)

I say "Yo one, two." and I'm ready to go,
And once I start like Alpha
Rappers get wide eyes like in a Manga
And girls shake what they've got like in a Samba.
I kick a rhyme that fits tight like a thong,
On a beat as dry as Wasa crispbread.
And even though the last album was in the charts
We stay grounded like NASA.
Yeah, now there's something good like payday.
Yeah, now it's going round again like on the go-kart track.
Yeah, now there's something extra like in a leap year,
Because the pot is back where? Back dada!

Yeah, yeah, that's truer than Che Gue,
And we keep it fresh like Febreze.
So come on, buy the CD,
Because to go to work I say – nah, nah.
Yeah, we kick it with the left like Dede,
And we let it run like a toilet.
This is legendary like Pele,
So come on give me a – yeah, yeah.

Rap music and our crew is like – AEIOU.
Because without us it doesn't sound good like without – AEIOU.
I'm not a hip-hop referee,
With a raised index finger like E.T.,
But I don't take everything easy,
And if you idiots want beef, eat a Bifi.
I just want peace like a hippie,
But my neighbors are close to harakiri,
Because when I smoke I love to flash on the synth,
But I could never play or read music.

Ey yo, I think you know how, we make the connection without Bluetooth,
The crew that sets the needle precisely like voodoo.
Today rappers only chase mice like owls
But I'm the last one still looking for loops at night,
Rap not for bling-bling, don't come in Fubu;
I do it because it's my thing, as long as it feels good.
And because we leave traces like with moon boots
The competition can follow us like gurus.

I wrap listeners around my finger like a yo-yo,
I'll make everything white for you, forget Omo.
Live for the moment like a photo,
A battle against us is a no-no.
Bad labels, bad promo,
Ruin the best bands like Yoko Ono.
We're on our way up but slow-mo.
Your grandchildren will tattoo our logo.
I haven't been solo for ages,
But I don't wear a ring yet like Frodo.
I'm not a world improver like Bono,
But when I rap, shreds fly like in a pogo.