Paroles et traduction Blumentopf - Ach so

Ach so

Schu:

Sag was soll das denn jetzt? Was los?
Was drehst du dich jetzt weg? Was los?
Das hab ich nicht gecheckt. Was los?
Ich mach dir nichts als Stress? Ach so.
Du hast kein Spaß im Bett? Ach so.
Wir zwei das passt nicht recht? Ach so.
Du lebst nicht gern im Dreck. Sag bloß.
Deine Mama ja die wusste es. Sag bloß
Du braucht nen Typ mit mehr Interlekt. Sag bloß
Der nicht nachts durch Kanäle zeppt. Ach so.
Der Bücher liest, statt nen Comicheft. Ach so.
Eben eher einer so wie dein Ex. Ach so!

Chorus:

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts. Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Roger:

Was schaust du mich so an? Was los?
Was hab ich dir getan? Was los?
Was soll der Kinderkram? Was los?
Ich hab's total verplant. Ach so.
Ich mach nie was du sagst. Ach so.
Ciao, das wars mit uns. Ach so.
Man kann mir nicht vertrauen. Sag bloß.
Das weisst du ganz genau. Sag bloß.
Ich schaue nach anderen Frauen. Sag bloß.
Das hat dir Tom gesagt? Ach so.
Tom hat dich gleich gewarnt? Ach so.
Tom ist so nicht so'n Arsch. Ach so!

Chorus:

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts. Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts. Sag nichts.

Cajus:

Ach so...

Ach so, jetzt hast du'n Neuen,
Der dir alles gibt was du willst jetzt brauchst du nachts nicht mehr träumen.
Ach so, mit mir hast du die letzten Jahre versäumt
Weil wir aneinander vorbeireden wie spanisch und deutsch.
Ach so, mit ihm kannst du toll reden
über Gefühle, Politik und noch ganz andere Themen.
Ach so, er hat jeden Tag was zu erzählen
Und bei ihm spürst du Nähe ohne aufeinanderzukleben.
Ach so, er sagt, dass er dich liebt,
Dass du schön bist und dass es für ihn keine andere gibt.
Ach so, willst du was wissen gibt's die Antwort bei ihm
Und es ist wenigstens einer mit Anstand und Manieren.
Und es ist wenigstens einer, der seinen Tag nicht verschläft,
Und es ist wenigstens einer, der richtig arbeiten geht,
Und es ist wenigstens einer, der auch Verantwortung trägt,
Wenigstens einer, dem es im Leben um was anderes geht. Ach so.

Chorus:

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts ich will's nicht hören,
Sag nichts.

Oh, I See

Schu:

So what's this all about? What's wrong?
Why are you turning away? What's wrong?
I didn't get it. What's wrong?
I'm nothing but stress to you? Oh, I see.
You don't have fun in bed? Oh, I see.
We two just don't fit, right? Oh, I see.
You don't like living in filth. You don't say.
Your mom, yeah, she knew it. You don't say.
You need a guy with more intellect. You don't say.
One who doesn't crawl through sewers at night. Oh, I see.
One who reads books instead of comic books. Oh, I see.
More like your ex, actually. Oh, I see!

Chorus:

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing. Say nothing.

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing.

Roger:

Why are you looking at me like that? What's wrong?
What did I do to you? What's wrong?
What's with the childishness? What's wrong?
I totally forgot about it. Oh, I see.
I never do what you say. Oh, I see.
Ciao, it's over between us. Oh, I see.
I can't be trusted. You don't say.
You know that very well. You don't say.
I look at other women. You don't say.
Tom told you that? Oh, I see.
Tom warned you right away? Oh, I see.
Tom isn't such an ass. Oh, I see!

Chorus:

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing. Say nothing.

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing. Say nothing.

Cajus:

Oh, I see...

Oh, I see, now you have a new guy,
Who gives you everything you want, now you don't need to dream at night.
Oh, I see, you wasted the last few years with me
Because we talk past each other like Spanish and German.
Oh, I see, you can talk great with him
About feelings, politics and other topics.
Oh, I see, he has something to say every day
And with him, you feel close without clinging to each other.
Oh, I see, he says he loves you,
That you are beautiful and that there is no one else for him.
Oh, I see, if you want to know something, he has the answer
And he's at least someone with decency and manners.
And he's at least someone who doesn't sleep through his day,
And he's at least someone who goes to work properly,
And he's at least someone who takes responsibility,
At least someone who cares about something else in life. Oh, I see.

Chorus:

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing.

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing.

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing.

Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing, I don't want to hear it,
Say nothing.