Paroles et traduction Blumentopf - Alles im Lot - Live in München

Alles im Lot - Live in München

Es geht bergab und zwar richtig – genieß den freien Fall
Bald ist Tag und Nacht in jeder Stadt 1. Mai Krawall
Da gibt's nen riesen Knall – landen Mörser und tschüss
Leute mit Nachschlag spannen 'n Rettungsschirm auf – es pisst
Egal wohin man blickt, nix als Sackgassen und Fallen
Egal worauf du klickst, Überwachung überall
Die Kamera läuft, das Telefon knistert verdächtig
Sein besser nicht so geschwätzig, denn dein bester Freund verpetzt dich
Wanzen unterm Esstisch
Leitungswasser schmeckt nach Essig, ich geh zu PLUS
"Nicht auffällig werden" lautet die Message
Die Wahrheit war zu schwach und Essig ohne Gentechnik
Jetzt ist die nahezu perfekt, zumindest oberflächlich
Mach dir keinen Sorgen, es besteht keine Gefahr
Wer was Gegenteiliges sagt, der lügt und wird verklagt
Alles Partymache, man zerbrich dir nicht den Kopf
Es wird nix so heiß gegessen wie man's kocht

Guck doch:
Es läuft Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht 'ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles wie gewohnt

Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles ist im Lot

Ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Es geht bergauf und zwar richtig, doch leider nur für Goldman Sachs
Die faulen Griechen sind Schuld an der ganzen Krise - WTF
All diese Jugendlichen ohne Perspektive kommen dir spanisch vor
Dein Auto brennt ziemlich gut, du hast Ruß am Garagentor
Die Wirtschaft brummt, das Kapital erfüllt sich heut 'n Wunsch
Auf Phoenix läuft: Liebling ich hab die Körperschaftssteuer geschrumpft
Du wirst alt, wieder nur tote Gestrandete in Lampedusa,
Mach dir besser Sorgen um deine Rente, verdammter Loser, du Weichei? regiert wieder als Mutter des Erfolgs
Tigermamas an den Herd zurück, guck' mal wer da heult
Junge, jeder kann es schaffen, das ist keine Illusion
Du brauchst nur Glück, zum Lottospielen reicht dein Mindestlohn
Die Schere öffnet sich, dein Friseur verpasst dir einen Schuldenschnitt
Bleib fokussiert und bewahre dir deinen Tunnelblick
Schau nach vorn, es geht bergauf, bald ist alles wieder gut,
Das Licht am Ende des Tunnels kommt immer näher und es hupt:

Und ich seh' Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist im Lot, der Penner gönnt sich noch nen Flachmann

Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist entspannt, ganz normal, keine Angst, man.

Ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Yo, für nen Fünfer gibt's n T-Shirt bei H&M
Die Salami kostet beim Lidl nur 80 Cent
Videokameras beschützen uns vor Straßengangs

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Guck der 100 Zoll Flatscreen auf Standby
Und der gelbe Billigstrom fließt durchs Netzteil
Dank 'ner Pille alle Sorgen los und scherzfrei

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Es gibt das ganze Jahr lang Erdbeeren im Supermarkt
Alles schmeckt einfach besser dank dem Glutamat
Und der Biodiesel hat dem Gewissen gut getan

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Irgendwer wird neuer Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Die debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles wie gewohnt

Irgendwer wird Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Die debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles ist im Lot

Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

(Dank an Name für den Text)

Всё в порядке - Живой концерт в Мюнхене

Всё катится под откос, да ещё как – наслаждайся свободным падением, милая.
Скоро день и ночь в каждом городе будет 1 мая – шум и гам.
Тут бабахнет – приземлятся миномёты и пока.
Люди с добавкой натягивают спасательный зонт – льёт как из ведра.
Куда ни глянь, одни тупики и ловушки.
На что ни нажми, везде слежка.
Камера работает, телефон подозрительно потрескивает.
Лучше не болтай, ведь твой лучший друг тебя сдаст.
Жучки под обеденным столом.
Водопроводная вода отдаёт уксусом, я иду в «Плюс».
«Не привлекать внимания» – вот главный месседж.
Правда оказалась слишком слабой, а уксус без ГМО...
Теперь она почти идеальна, по крайней мере, поверхностно.
Не волнуйся, опасности нет.
Кто говорит обратное, тот лжёт и будет привлечён к ответственности.
Все отрываются, не ломай себе голову, дорогая.
Не так страшен чёрт, как его малюют.

Смотри-ка:
По радио играет Silbermond.
Дитер Болен ведёт кастинг-шоу.
Готтшалк рекламирует Haribo.
Старики в солнечных очках разъезжают на кабриолетах.
Не бойся, не переживай, всё как обычно.

Silbermond по радио.
Дитер Болен ведёт кастинг-шоу.
Готтшалк рекламирует Haribo.
Старики в солнечных очках разъезжают на кабриолетах.
Не бойся, не переживай, всё в порядке.

Эй, эй, эй, всё в порядке?!?

Всё идёт в гору, да ещё как, но, к сожалению, только для Goldman Sachs.
Эти ленивые греки виноваты во всём кризисе - ЧТО ЗА?!
Все эти подростки без перспектив кажутся тебе подозрительными.
Твоя машина отлично горит, на воротах гаража копоть.
Экономика гудит, капитал сегодня исполняет свои желания.
По Phoenix идёт: «Дорогая, я уменьшил налог на прибыль корпораций».
Ты стареешь, опять только мёртвые тела на берегу в Лампедузе.
Лучше позаботься о своей пенсии, чёрт возьми, неудачник, ты что, размяк? снова правит как мать успеха.
Тигрицы-мамаши обратно к плите, смотри, кто там плачет.
Парень, каждый может добиться успеха, это не иллюзия.
Тебе просто нужно везение, для лотереи хватит твоей минимальной зарплаты.
Ножницы раскрываются, твой парикмахер делает тебе стрижку долгов.
Оставайся сосредоточенным и сохраняй свой туннельный взгляд.
Смотри вперёд, всё идёт в гору, скоро всё снова будет хорошо.
Свет в конце туннеля всё ближе и сигналит:

И я вижу подростков, идущих на кастинг.
У Дитера красивые волосы.
Женщины в бикини лежат на берегу озера.
Фён дует и несёт горы до окраины города.
Всё в порядке, бомж позволяет себе ещё одну фляжку.

Подростки, идущие на кастинг.
У Дитера красивые волосы.
Женщины в бикини лежат на берегу озера.
Фён дует и несёт горы до окраины города.
Всё спокойно, всё нормально, не бойся, мужик.

Эй, эй, эй, всё в порядке?!?

Йо, за пятёрку можно купить футболку в H&M.
Салями в Lidl стоит всего 80 центов.
Видеокамеры защищают нас от уличных банд.

Но эй, эй, эй, всё в порядке?!?

Смотри, 100-дюймовый плоский экран в режиме ожидания.
И жёлтый дешёвый ток течёт через блок питания.
Благодаря таблетке все проблемы решены и без шуток.

Но эй, эй, эй, всё в порядке?!?

В супермаркете круглый год есть клубника.
Всё на вкус просто лучше благодаря глутамату.
А биодизель успокоил совесть.

Но эй, эй, эй, всё в порядке?!?

Кто-то станет новой суперзвездой.
Госпел-хор поёт «Кумбая».
Военный оркестр играет «Рум-та-та».
Они всё обсуждают и обсуждают в Бундестаге.
Не бойся, не переживай, всё как обычно.

Кто-то станет суперзвездой.
Госпел-хор поёт «Кумбая».
Военный оркестр играет «Рум-та-та».
Они всё обсуждают и обсуждают в Бундестаге.
Не бойся, не переживай, всё в порядке.

Но эй, эй, эй, всё в порядке?!?

(Спасибо Name за текст)