Paroles et traduction Blumentopf - Alte Bekannte

Alte Bekannte

Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Es ist doch eigentlich immer toll neue Leute zu treffen
Nur kann ich paar nicht verstehen oder nur freundlich belächeln
Zum Beispiel der Typ, der dich fragt ob du für ihn ne' Kippe hast
Der während du kramst 20 Pfennig hinhält und noch "Bitte" sagt
Der wenn du ablehnst, sich noch tausendmal bedankt
Und von da an ständig winkt und grüßt den ganzen Abend lang
Oder der Typ, der sich durch die Cocktailkarte säuft
Der lallt "Elfe hab ich schon", der wenn man fragt nichts läuft
Der sonst nur mit seinem Glas redet und unter die Tische reihert
Und heute schon ankündigt: "Morgen wird richtig gefeiert"
Kommen wir zu dem Typen, den man nur vom Hallosagen kennt
Der jedes Mal wenn er dich sieht durch den halben Laden rennt
Der entweder sagt "Alles klar?" oder "Junge, was geht?"
Und dann ist eigentlich schon wieder Schluss vom Gespräch
Es ist auch der Typ, der sagt "Ich steh auf der Gästeliste, schau mal nach"

Und dann doch nach fünf Minuten unauffällig zahlt
Aber egal, kommen wir nun zu meinem Letzten
Das ist der Typ, den kann man schon mal sehr leicht vergessen
Denn er lehnt mit verschränkten Armen und Bein'n an der Säule
Wird von keinem bemerkt, weil jeder denkt, er ist n' Teil vom Gebäude

Das ist der, der am Bier nippt und hin und wieder auf die Uhr schaut
Dem man in Sachen Aktion heut wirklich nichts mehr zutraut
Der, der noch für weniger Stimmung sorgt als Schlaftabletten
Und echt nichts kann, außer über schlechte Partys lästern

Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst
Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Dieser Part geht raus an all die Partyveteranen
Die sich beklagen, dass die Partys hier vor Jahren besser warn
An Jeden, der meint auszugehen sei echt n' schlechter Plan
Und dann im Club nicht mehr zu sagen hat als: "Lass uns jetzt mal fahrn"

Die, die auf Barhockern sitzen als wär'n sie dort festgeklebt
Und über den Sound lästern, während sich der Rest bewegt
Die auch wenn alle abgehn, meinen dass da echt nichts geht
Schauen ständig auf die Uhr und jammern: "Es ist schrecklich spät
Die Leute sind zu jung, der DJ kann nicht Platten drehen
Das Bier ist warm und abgestanden und davon einmal abgesehn
Ist München eh ne' langweilige Stadt
Hamburg und Berlin ist cool, denn da geht einiges ab
Das geht an alle, die es lieben böse auszusehen
Und es nicht wagen es mit einem in ihrer Größe aufzunehmen
Die zu cool sind fürs Tanzen, zu hart um zu lachen
Und abends weggehn um Stress und nicht um Party zu machen
Das ist für die, die mir in den Arsch kriechen
Und sagen, dass sie meine Parts lieben
Nur weil sie mein Grass riechen
Die so tun als ob wir Freunde sind und würden's immer bleiben
Und mir sobald ich mich umdreh' den Mittelfinger zeigen
Das ist für all die Spinner mit Aggressionen
Die denken rumschubsen und pöbeln sei der passende Ton
Ich hoffe ihr seid nicht da, wenn heute Abend was läuft
Denn ich kann euch nicht mehr sehn und hab ne' Nachricht für euch:
Wenn ich mal ne' Party mach, dann bitte bleibt daheim
Denn für euch heißt es an meiner Tür: "Leider nein"

Ihr seid die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst
Ihr seid die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Старые знакомые

Вот эти людишки, которых встречаешь вечерами
Совершенно неважно, на какой ты вечеринке
Они только создают проблемы и несут всякую чушь
Поэтому хорошо бы сразу забыть, как их зовут

Ведь всегда здо́рово встречать новых людей, не так ли?
Но некоторых я не могу понять, могу только снисходительно улыбаться
Например, тот тип, который спрашивает, нет ли у тебя сигаретки
Пока ты ищешь, протягивает 20 пфеннигов и ещё говорит: "Пожалуйста"
А когда ты отказываешь, благодарит ещё тысячу раз
И с этого момента постоянно машет и здоровается весь вечер
Или тот тип, который пропивает всю карту коктейлей
Бормочет: "Эльф у меня уже был", а когда спрашиваешь, ничего не отвечает
Который только и говорит со своим бокалом и забивается под столы
И уже сегодня заявляет: "Завтра будем как следует праздновать"
Перейдём к тому типу, которого знаешь только по приветствию
Который каждый раз, когда видит тебя, бежит через весь танцпол
Который говорит либо: "Всё пучком?", либо: "Чувак, как делишки?"
И на этом, собственно, разговор заканчивается
Это также тот тип, который говорит: "Я в списке гостей, проверь"

А потом через пять минут незаметно платит
Но неважно, перейдём к последнему
Вот этот тип, его очень легко забыть
Ведь он стоит, скрестив руки и ноги, у колонны
Его никто не замечает, потому что все думают, что он часть здания

Это тот, кто потягивает пиво и время от времени смотрит на часы
От которого сегодня уже не ждёшь никаких действий
Тот, кто создаёт ещё меньше настроения, чем снотворное
И действительно ничего не умеет, кроме как ныть о плохих вечеринках

Вот эти людишки, которых встречаешь вечерами
Совершенно неважно, на какой ты вечеринке
Они только создают проблемы и несут всякую чушь
Поэтому хорошо бы сразу забыть, как их зовут
Вот эти людишки, которых встречаешь вечерами
Совершенно неважно, на какой ты вечеринке
Они только создают проблемы и несут всякую чушь
Поэтому хорошо бы сразу забыть, как их зовут

Этот куплет для всех ветеранов вечеринок
Которые жалуются, что раньше вечеринки были лучше
Для каждого, кто считает, что идти куда-то — плохая идея
И в клубе кроме "Поехали отсюда" ничего не может сказать

Те, кто сидит на барных стульях, будто к ним приклеились
И критикуют музыку, пока все остальные танцуют
Которые, даже когда все отрываются, считают, что ничего особенного не происходит
Постоянно смотрят на часы и жалуются: "Ужасно поздно
Люди слишком молодые, диджей не умеет ставить пластинки
Пиво тёплое и выдохшееся, и если от этого абстрагироваться
То Мюнхен всё равно скучный город
Гамбург и Берлин — это круто, там хоть что-то происходит
Это для всех, кто любит выглядеть злобно
И не осмеливается связаться с тем, кто им ровня
Которые слишком круты для танцев, слишком суровы для смеха
И идут тусоваться, чтобы искать неприятности, а не веселиться
Это для тех, кто лижет мне задницу
И говорит, что обожает мои куплеты
Только потому, что чувствуют запах моей травы
Которые ведут себя так, будто мы друзья, и так будет всегда
А как только я поворачиваюсь спиной, показывают мне средний палец
Это для всех психов с агрессией
Которые думают, что толкаться и хамить — это в порядке вещей
Надеюсь, вас не будет, когда сегодня вечером начнётся движуха
Потому что я больше не могу вас видеть, и у меня есть для вас послание:
Если я когда-нибудь устрою вечеринку, пожалуйста, оставайтесь дома
Потому что для вас на моей двери будет написано: "К сожалению, нет"

Вы — те людишки, которых встречаешь вечерами
Совершенно неважно, на какой ты вечеринке
Вы только создаёте проблемы и несёте всякую чушь
Поэтому хорошо бы сразу забыть, как вас зовут
Вы — те людишки, которых встречаешь вечерами
Совершенно неважно, на какой ты вечеринке
Вы только создаёте проблемы и несёте всякую чушь
Поэтому хорошо бы сразу забыть, как вас зовут