Paroles et traduction Blumentopf - Am Schachbrett
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Am Schachbrett
На шахматной доске
Am
Schachbrett
werden
die
Regeln
noch
geachtet,
einer
wird
gewinnen
werden,
На
шахматной
доске
правила
все
еще
соблюдаются,
один
выиграет,
Einer
wird
entmachtet.
Schwarz
auf
weiß,
weiß
auf
schwarz
hängt
nur
davon
ab,
Один
будет
повержен.
Черное
на
белом,
белое
на
черном,
все
зависит
только
от
того,
Wie
wie
man's
betrachtet.
Am
Schachbrett.
Как
ты
на
это
смотришь.
На
шахматной
доске.
Spielstart:
Ich
nehm'
ich
nehm
den
weißen
Bauern
in
die
Hand,
zieh
ihn
von
E2
Начало
игры:
я
беру
белую
пешку,
двигаю
ее
с
E2
Auf
E3
und
er
ist
dran.
Er
überlegt
einen
Moment
wie
er
am
klügsten
zieht,
На
E3,
и
она
уже
под
прицелом.
Он
на
мгновение
задумывается,
как
бы
похитрее
сходить,
Entscheidet
sich
für
Bauern
von
C7
auf
C5
und
übergibt.
Ich
riskier'
einen
Решает
пойти
пешкой
с
C7
на
C5
и
передает
ход.
Я
бросаю
Kurzen
Blick
und
lauf'
dann
mit
meiner
Dame
von
D1
auf
H5
und
bedroh'
dadurch
Быстрый
взгляд
и
иду
своей
королевой
с
D1
на
H5,
угрожая
этим
Seinen
Bauern.
Er
ragiert,
setzt
einen
Bauern
auf
B6,
der
nun
in
dieser
Stellung
Его
пешке.
Он
реагирует,
ставит
пешку
на
B6,
которая
в
этой
позиции
Den
bedrohten
Bauern
deckt.
Also
bleib
ich
weiter
offensiv
und
zieh'
mit
meinem
Прикрывает
атакованную
пешку.
Значит,
я
продолжаю
наступление
и
хожу
своим
Läufer
F1
auf
C4,
er
kommentiert
es
mit
'nem
Säufzer.
Es
dauert
länger
bis
er
Слон
с
F1
на
C4,
он
комментирует
это
вздохом.
Ему
требуется
больше
времени,
чтобы
Sich
für
einen
Zug
entscheidet,
doch
das
Pfert
ist
für
die
Abwehr
von
der
Dame
Решиться
на
ход,
но
конь
хорошо
подходит
для
защиты
от
ферзя.
Gut
geeignet.
Also
zieht
er
von
G8
auf
F6,
beroht
damit
nun
meine
Dame,
doch
das
Поэтому
он
ходит
с
G8
на
F6,
угрожая
моей
королеве,
но
это
ändert
auch
nicht
mehr
die
Lage,
denn
ich
zieh'
sie
auf
F7,
werf'
damit
seinen
Ничего
не
меняет,
потому
что
я
иду
ею
на
F7,
выбивая
этим
его
Bauern
raus;
für
ihn
heist
es
nun
Schach
matt
- das
Spiel
ist
aus.
Пешку;
для
него
это
означает
шах
и
мат
- игра
окончена.
Am
Schachbrett
kommt
es
anders
als
ihr
dachtet
Bauern
werden
einfach
mitten
auf
На
шахматной
доске
все
происходит
не
так,
как
вы
думаете,
пешки
просто
берутся
в
центре
Dem
Feld
geschlachtet.
Schwarz
gegen
weiß,
weiß
gegen
schwarz,
bis
einer
einen
Доски
и
уничтожаются.
Черное
против
белого,
белое
против
черного,
пока
кто-нибудь
не
поставит
Matt
setzt.
Am
Schachbrett.
Мат.
На
шахматной
доске.
Am
Schachbrett
kommt
es
anders
als
ihr
dachtet
Bauern
werden
einfach
mitten
auf
На
шахматной
доске
все
происходит
не
так,
как
вы
думаете,
пешки
просто
берутся
в
центре
Dem
Feld
geschlachtet.
Schwarz
gegen
weiß,
weiß
gegen
schwarz,
bis
einer
einen
Доски
и
уничтожаются.
Черное
против
белого,
белое
против
черного,
пока
кто-нибудь
не
поставит
Matt
setzt.Am
Schachbrett.
Мат.
На
шахматной
доске.
Am
Schachbrett.
На
шахматной
доске.
Am
Schachbrett.
На
шахматной
доске.
Aaaaaaaaaaaaaah
Аааааааааа
Am
Schachbrett.
На
шахматной
доске.
Aaaaaaaaaaaaaah
Аааааааааа
Am
Schachbrett.
На
шахматной
доске.
Am
Schachbrett.
На
шахматной
доске.
Aaaaaaaaaaaaaah
Аааааааааа
Am
Schachbrett.
На
шахматной
доске.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Manglus Roger Walter, Weiss Sebastian, Wunderlich Bernhard
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.