Paroles et traduction Blumentopf - Anfang Vom Ende

Anfang Vom Ende

Vers 1:
Kennst du das Gefühl, wenn du dich anstrengst, und alles, was du kriegst, sind nur Tritte in den Arsch, wie die Römer bei Asterix. Ich weiss nicht, was verflixt nochmal mit mir los ist, in letzter Zeit, da fühl ich mich, als hätte ich ein riesen grosses Schild auf meiner Stirn eintätowiert auf dem steht: " Behandelt mich wie Scheisse. " Irgendetwas geht hier nicht mit rechten Dingen zu, kannst du mir erklärn, was ich für schlechte Dinge tu, dass du so tust, als wär ich garnicht da, du nimmst mich garnicht wahr, ist dir denn garnicht klar, du bist der Star in meinem Film, doch du machst dich rar. Was bringt es, wenn ich abends auf die Piste geh, nur um zu sehn, dass ich nicht auf deiner Gästeliste steh? Mir ist es eh klar, du bist unerreichbar für mich, und könnt ich dich vergessen, wäre alles leichter, doch das schaff ich nicht. Und genau das ist das Verrückte, mein Leben kommt mir vor, wie ein Sprung von einer Brücke ohne Bungee- Seil und ich fühl mich alles andere als funky, weil ich weiss, dass du mich nicht unten auffängst,
Dich wahrscheinlich lieber aufhängst, als mit mir was anzufangen und ich denke, das ist der Anfang vom Ende.

Interlude:
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.

Vers 2:
Ich öffne eine Flasche Bier, doch das ist nicht die erste, denn was mir heut passiert ist, war vermutlich der schwerste Schlag ins Gesicht seit langer Zeit. Und alles, was mir jetzt noch bleibt, ist die Erinnerung an die Vergangenheit. Ich hatte Hoffnung, und dacht es würde klappen. Und jedes Mal, wenn ich sie traf, konnt ich mich dabei ertappen, wie ich nervös wurde, mein Bauch drehte sich, sie kam zu mir rüber und dann redete ich mit ihr. Wobei mein Blick nicht aus ihren Augen wich, irgendetwas an ihr verzaubert mich. Ist der zarte Klang ihrer Stimme, die tiefbraunen Augen oder was auch immer es ist. Ich kanns nicht sagen, ich kann nur sagen, sie gefällt mir, nein, es ist mehr und gerade diese Sache stellt mir ein Bein. Doch jetzt kann ich so schnell nicht mehr aufstehn, ich weiss noch den Tag, da wollte sie mit mir ausgehn. Ich dachte, es wär ein Anfand, coh ich weiss seit heute: Für sie bin ich nicht mehr als ein ganz normaler Freund. Ich schliess die Augen und steck den Kopf in meine Hände. Das ist der Anfang vom Ende.

Interlude:
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und ob ihrs glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.

Начало конца

Куплет 1:
Знаешь ли ты это чувство, когда ты стараешься изо всех сил, а получаешь только пинки под зад, как римляне у Астерикса? Я не знаю, что, чёрт возьми, со мной творится в последнее время, но я чувствую себя так, словно у меня на лбу вытатуирована огромная надпись: "Обращайся со мной как с дерьмом". Что-то здесь не так, можешь объяснить мне, что я делаю не так, почему ты ведёшь себя так, будто меня здесь нет, ты меня совсем не замечаешь, ты что, не видишь, ты - звезда в моём фильме, но ты строишь из себя недотрогу. Что толку, если я вечером пойду в клуб, только чтобы увидеть, что меня нет в твоём списке гостей? Мне и так всё ясно, ты для меня недосягаема, и если бы я мог тебя забыть, всё было бы проще, но я не могу. И в этом-то и всё дело, моя жизнь похожа на прыжок с моста без банджи, и я чувствую себя совсем не круто, потому что знаю, что ты меня не поймаешь внизу,
Скорее повесишься, чем начнёшь что-то со мной, и я думаю, это начало конца.

Припев:
И верите вы или нет, но мне сейчас очень хреново.
И верите вы или нет, но мне сейчас очень хреново.

Куплет 2:
Я открываю бутылку пива, но это уже не первая, потому что то, что случилось сегодня, было, пожалуй, самым сильным ударом по лицу за долгое время. И всё, что мне сейчас осталось, - это воспоминания о прошлом. У меня была надежда, я думал, что у нас всё получится. И каждый раз, когда я видел её, я ловил себя на том, что начинаю нервничать, у меня скручивало живот, она подходила ко мне, и мы разговаривали. При этом мой взгляд не отрывался от её глаз, что-то в ней меня завораживает. То ли это нежный тембр её голоса, то ли карие глаза, то ли что-то ещё. Не знаю, могу сказать только, что она мне нравится, нет, это что-то большее, и именно это меня и подводит. Но сейчас я не могу так быстро подняться, я помню тот день, когда она захотела пойти со мной погулять. Я думал, это начало, но сегодня я узнал: Для неё я не более чем обычный друг. Я закрываю глаза и хватаюсь за голову. Это начало конца.

Припев:
И верите вы или нет, но мне сейчас очень хреново.
И верите вы или нет, но мне сейчас очень хреново.