Paroles et traduction Blumentopf - Autos und Frauen

Autos und Frauen

Chorus:

Es dreht sich alles nur um autos und frauen,
Zusammen kaugummi kau'n auf'm rücksitz
Es dreht sich alles nur um autos und frauen,
Denn autos und frauen machen uns glücklich

Schon beim ersten hinschaun war klar, da sass die frau meines lebens,
Neben mir im stau zwischen lindau und pretz
Ich kurbelte die scheibe ganz hinunter und ich sagte leise:
Kurven so wie deine gibts auf keiner bundesstrasse,
Nich im stuttgarter hügel-set und nich in leverkusen,
Grade richtig, weder bügelbrett noch megabusen,
Bei dir hat gott die größe seiner handwerkskunst verewigt,
Denn du suchst deinesgleichen zwischen bamberg und venedig,
Gäb's dein lächeln auf cd bräuchte das volk keine platten mehr
Von garmisch-patenkirchen bis zum holsteiner wattenmeer
Bist du die nummer eins von oder-neiße bis zur ems
Und nicht mal feuerbach hat so ne heiße braut, du brennst
Von travemünde bis zum karmener kreuz
Beging ich hier und da ne sünde hab die damen nie enttäuscht
Hatte phasen, da wollt' ich mit jeder schlafen,
Doch ab heute fährt mein kiel nur noch in deinen bremer hafen.
Wenn du auf luxus stehst, schaff ich dir porzellan aus meisen an
Und werde porsche fahr'n auch wenn ich's mir nicht leisten kann
Von oberstauffen bis flensburg werd ich wie lola laufen
Mit nem endspurt knapp hinter oberhausen,
Weil nirgendwo da draussen noch eine deinen natürlichen charme hat
Weder nördlich noch südlich der linie thüringen-darmstadt,
Vergiß, wo osten ist, wo du bist, geht die sonne auf!
Doch schneller als erwartet kam das ende von dem stau
Und plötzlich war sie vor'n und ich im pulk weiter hinten
Und ich sah nur noch langsam ihre schönen schultern verschwinden
Mit dem wohl süßesten muttermal der menschheit
Glück und schmerz liegen nah beisammen wie wuppertal und remscheidt

Chorus

Als wir uns trafen, da war klar, mit uns beiden, da wird's nicht ewig dauern
Wir saßen in nem ort und rasten durch nen regenschauern und lauschten...
Hoehoe.ffff... ganz falsch angefangen... oeeffn... wart mal
Als wir uns trafen, da war klar, das mit uns beiden wird nicht ewig dauern
Wir saßen da und rauschten mit dem auto durch nen dicken regenschauer,

Lauschten dem prasseln der tropfen und kauten schweigend kaugummi,
Uns beiden ging's genauso wie den scheibenwischern:
Stets in die gleiche richtung unterwegs, doch immer trennte uns n kleines stückchen voneinander
Auch runter geht's meist n bischen schneller als bergauf
Ich, du und seifenkisten oder 2 cv's
Wo bleibt die zeit, wenn man sie am meisten braucht?
Wir ritten auf der grünen welle und weit und breit nicht der kleinste stau
Keine sau auf der straße außer ich neben dem schönsten aller mädels in nem beigen mercedes
Ja es war alles längst geregelt genau wie ihr kat
Noch hundert meter dann setzt sie mich vor der haustüre ab
Sie war ne frau, die immer wusste, wo's langging
So gut wie gar nichts konnt sie aus der bahn bringen (damn, sie war der wahnsinn)
Und als wir ankamen, parkte sie ihren wagen und sagte zu mir: zeit ist geld
Und sie könnte nicht lange warten
Ich hätt sie so gern in den arm genommen und geküßt

Doch alles was ich rausbrachte war mich, danke fürs fahren und tschüß!
Und als sie wegfuhr, war das einzige, was mir von ihr blieb
Als erinnerung die taxi-quittung, die sie mir schrieb

Chorus

Cars and Women

Chorus:

It's all about cars and women,
Chewing gum together in the back seat
It's all about cars and women,
Because cars and women make us happy

From the first glance it was clear, there sat the woman of my life,
Next to me in the traffic jam between Lindau and Pretz
I rolled down the window all the way and said softly:
Curves like yours don't exist on any highway,
Not in the Stuttgart hills and not in Leverkusen,
Just right, neither ironing board nor mega-boobs,
With you, God has immortalized the greatness of his craftsmanship,
Because you seek your equal between Bamberg and Venice,
If your smile were on CD, the people wouldn't need records anymore
From Garmisch-Partenkirchen to the Holstein Wadden Sea
You are the number one from Oder-Neisse to the Ems
And not even Feuerbach has such a hot babe, you're on fire
From Travemünde to the Karmen Cross
I committed a sin here and there, never disappointed the ladies
Had phases where I wanted to sleep with everyone,
But from today on my keel will only sail into your Bremen harbor.
If you're into luxury, I'll get you porcelain from Meissen
And I'll drive a Porsche even if I can't afford it
From Oberstaufen to Flensburg I will run like Lola
With a final sprint just behind Oberhausen,
Because nowhere out there has anyone your natural charm
Neither north nor south of the Thuringia-Darmstadt line,
Forget where east is, where you are, the sun rises!
But faster than expected came the end of the traffic jam
And suddenly she was in front and I was further back in the pack
And I only saw her beautiful shoulders slowly disappear
With the sweetest birthmark of mankind
Happiness and pain are close together like Wuppertal and Remscheid

Chorus

When we met, it was clear that it wouldn't last forever with us
We sat in a place and raced through a rain shower and listened...
Hoehoe.ffff... started completely wrong... oeeffn... wait a minute
When we met, it was clear that it wouldn't last forever with us
We sat there and rushed through a thick rain shower in the car,

Listened to the patter of the drops and chewed gum in silence,
Both of us felt the same way as the windshield wipers:
Always on the way in the same direction, but always a small piece separated us from each other
Downhill is usually a bit faster than uphill
Me, you and soapboxes or 2 CVs
Where does the time go when you need it most?
We rode the green wave and far and wide not the slightest traffic jam
Not a soul on the road except me next to the most beautiful of all girls in a beige Mercedes
Yes, everything was settled long ago, just like her cat
Another hundred meters and then she drops me off at the front door
She was a woman who always knew where she was going
Almost nothing could derail her (damn, she was amazing)
And when we arrived, she parked her car and said to me: time is money
And she couldn't wait long
I would have loved to take her in my arms and kissed her

But all I could manage was to say thank you for the ride and goodbye!
And when she drove away, the only thing I had left of her
As a reminder was the taxi receipt she wrote me

Chorus