Paroles et traduction Blumentopf - Cyberfreund

Cyberfreund

Ich bin Treibgut im Datenstrom, der nirgendwo hin fließt.
Das Bildermeer ist riesengroß, doch nicht besonders tief.
Ich sag ich hätt' mein eigenen Style, doch alles halb so wild,
Denn eigentlich lauf auch ich nur rum, so wie ein Abziehbild.
Ich bin schlecht informiert, aber gut unterhalten.
Hab gelernt mich einzugraben, anstatt mich zu entfalten.
Ich will nur teuer aussehen und billig trinken,
Und meinen Spaß haben, denn bald trag ich wieder Windeln.

Ami virtuel

Je suis un déchet dans le flux de données, qui ne coule nulle part.
La mer d'images est immense, mais pas très profonde.
Je dis que j'ai mon propre style, mais c'est pas si fou,
Parce qu'en fait, je marche aussi, comme une copie conforme.
Je suis mal informé, mais bien diverti.
J'ai appris à m'enfouir, au lieu de m'épanouir.
Je veux juste avoir l'air cher et boire pas cher,
Et m'amuser, parce que bientôt je porterai à nouveau des couches.