Paroles et traduction Blumentopf - Die Bretter, die die Welt bedeuten

Die Bretter, die die Welt bedeuten

Holunder:

Als ich dreizehn war wusst' ich noch nicht wie man Tracks samplet
Mein einziger Stolz war mein erstes Deck von Jeff Kendall;
Mit Nosebone und Tailbone und dem Lapper von Tracker,
Ripgrip und Sliderails gehörten mit zum Setup.
Mit transparentem Griptape damit man das Logo sah,
Santa Cruz war hammercool, 'n Brett so wie's die Profis fahrn.
Wir wollten cool sein wie die Großen aus der Siedlung
Und schauten die Tricks ab bei Stefan, Jochen und Simon.
WIr wussten nicht, was Ollies sind und konnten nix als Boneless,
Aber es war klar, dass dieser Scheiss uns nicht mehr loslässt.
Es ist ne Zeit an die ich heute noch gerne denk;
Mit Papas Bohrmaschine bauten wir die ersten Ramps.
Wir waren Skater und Tim Taylor Heimwerkerkings,
Trotzdem hatten die Transitions meistens leider 'nen Kink.
Wir ham Beläge von der Baustelle geklaut und dachten: Fuck, was solls.
Meinen Eltern hab ich halt erzählt, es sei nur Abfallholz,
Unser ganzer Stolz war ne transportable Funbox,
Nur 90 cm breit aber egal, es langt doch.
Die ganze Woche war Session, da kannten wir nix,
Was ist Sonntagsruhe schon gegen gestandene Tricks?
Heine, Basti und ich, wir fielen ständig nur hin,
Doch wir träumten von ner Halfpipe wie in Animal Chin.
Ab und zu war damals sogar Sepalot aus Freising da,
Wir warn voll gestoked weil seine Frigid-Airs so stylish warn.
Keiner hat geahnt der wird mal DJ von uns allen,
Und Freestyle war damals noch was nur für ROdney Mullen.
Einmal hat mein Papa so ne Session vom Balkon gefilmt,
Ich schaus mir an wenn ichs mir nochmal ins Gedächtnis holen will.

Chorus Cuts:

Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
Ich will rollen, rollen, rollen - wollen wir nicht mal skaten gehn?
Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
So ist es eben, ich lieb' skaten.

Ich seh die ganzen Jahre nochmal wie in Zeitraffer:
Wir im Winter an der Rampe mit den Eiskratzern,
Wir warn Fanatiker, bei Schlechtwetter hatten wir miese Tage
Und bei Regen sind wir in die Tiefgarage.
Die nächste Halle war 200 km entfernt in Adelberg,
Dort ham wir Roger kennengelernt.
Jump Ramps warn out und wir fuhren lieber Street,
Der Pausenhof vom Gymnasium war unser EMB.
Ich hab schon bisschen Rap gehört doch wusste nix vom MCeen,
Alles was ich wollte war so fahren wie Matt Hensley.
Mark Gonzales war der Chef, Caballero der King,
Wahnsinn den zehn Jahre später live zu sehn bei Rock am Ring.
Egal ob Blind, H-Street oder das erste Plan B,
Wir hatten alle Videos nur in ner Schlechten Kopie.
Ich kann die DOwnload-Scheisse nachvollziehen, wir mussten die haben,
Ließen für Indies und Airwalks unserer Fuffies im Laden.
Die Baggy-Pants warn fresh, durften aber nix kosten
Und so hab ich sie mir selbstgenäht die Schlabberklamotten,
Ich hab das Geld gebraucht, mir sind Decks reihenweise gebrochen,
Deshalb hab ich Nachhilfe gegeben dreimal die Woche.
Meine Sneakers warn so oft geflickt mit Heisskleber,
Du hast nix mehr gesehen von dem eigentlichen Leder.
Aber mir war scheissegal ob mein Outfit scheisse war,
Das einzig wichtige für mich war landen und weiterfahren.

Cuts:

Neue Tricks stehen mit meinem Skateboard,
Ich will neue Tricks stehen, mit meinem Skateboard.
Ich will so Indy sein wie meine Achsen,
So Indy sein wie meine Achsen.

Im Nachhinein lags vielleicht am Treibhauseffekt,
Denn wenns zu heiss war ham wir im Keller die Mics ausgecheckt.
Erst nur bisschen freestylen, später dann auch Texte schreiben,
Zwischendurch mal T-sliden und 'n bisschen axlgrinden.
Was mich auf die Bühne trieb weiss ich nicht mehr ganz genau,
Ich bin gern Street gefahren und war nie ne Rampensau.
Doch wir wollten mit den Tracks in eure Tapedecks rein,
Drum ham wir uns reingehängt wie in Laybackgrinds.
Ich wollte kreativ sein als Neil Blender des Raps
Und hab mich gern ans Reimbuch und den Sampler gesetzt.
Ich weiss, man braucht ne Menge Pop wenn man hoch hinauswill,
Und von oben kanns schnell wieder bergabgehen wie beim Downhill
Denn es stimmt: Das ganze Musicbusiness ist shady,
Du brauchst Neven aus Stahl wie für nen Pivot to fakie.
Ich hab viel auseinandergehen sehen wie Peralta und Powell,
Doch der Topf bleibt ein Team, keiner spaltet uns auf.
Es ist immer noch wie früher, man will die Fans burnen
Und Props verdienen wie mit nem Bild im Transworld
Und so rocken wir die Shows zu den dopesten Breaks,
Bis wir so legendär sind wie die Bones-Brigade.

Chorus Cuts

Jetzt sind es achtzehn Jahre dass ich durch die Straßen skate;
I was born to roll, nenn mich Masta Ace,
Ich bin geborn für den Mist, mein Deck und ich gehörn zusammen
Wie Gordon und Smith, dieser Sport ist der Shit.
VIelleicht hältst Du mich fürn Opportunist und bist enttäuscht
Wenn Du siehst wie schnell ich Lager wechsel wenns mal nicht so läuft.
Und weil ich oft die Curbs nicht treff und die Flips nicht catch
Sind auch nach all den Jahren noch die meisten Tricks gesketched.
Aber egal, weil entscheidend der Spaß und nicht die Skills sind
Und vieles kann nach hinten losgehn wie'n Mr. Wilson,
Es ist klar, dass das Leben auch mal hart sein kann,
Es ist ein hin und her, ein auf und ab wie'n Halfpiperun.
Ihr wisst ja wie's ist, das Schicksal spielt nicht immer mit
Auch wenn Du's selbst in die Hand nimmst um es zu drehen wie bei Fingerflips.
Ich bin ja nicht der Einzige, der oft nicht weiss was los ist,
Und alles fest im Griff hab ich eigentlich nur beim Boneless,
Doch man kommt nicht weiter ohne mal nen Sturz zu riskieren
Und keep it real heisst nicht, man dürfte nicht mal Kurs korrigieren.
Stur bleiben und ignorieren ändert ja nix,
Ich versuch die Balance zu finden wie bei Manual Tricks.
Ohne Geduld und Gelassenheit fährt man nicht gut,
Es ist normal dass nur selten was klappt beim ersten Versuch.
Und oft kassieren die Besten auch die dreckgsten Slams,
Aber Stürze gehörn mit dazu wie Etnies und Vans.

Chorus Cuts

Доски, что значат мир

Холандер:

Когда мне было тринадцать, я еще не знал, как семплировать треки,
Моей единственной гордостью была моя первая дека от Джеффа Кендалла;
С ноузбоуном и тейлбоуном, и подвеской от Тракера,
Рипгрип и слайдеры были частью сетапа.
С прозрачным гриптейпом, чтобы было видно логотип,
Santa Cruz был чертовски крут, дека такая же, как у профи.
Мы хотели быть крутыми, как старшие ребята с района
И подсматривали трюки у Стефана, Йохена и Симона.
Мы не знали, что такое олли и не умели ничего, кроме боунлесс,
Но было ясно, что эта хрень нас больше не отпустит.
Это время, о котором я до сих пор люблю вспоминать;
С папиной дрелью мы строили первые рампы.
Мы были скейтерами и королями самоделок, как Тим Тейлор,
Хотя у наших транзишенов, к сожалению, чаще всего был кинк.
Мы тырили фанеру со стройки и думали: "Да пофиг, и так сойдет".
Родителям я говорил, что это просто обрезки,
Вся наша гордость - переносная фанбокс,
Всего 90 см в ширину, но неважно, и так сойдет.
Всю неделю были скейт-сессии, мы ничего больше не знали,
Что такое воскресный отдых по сравнению с отточенными трюками?
Хайне, Басти и я, мы постоянно падали,
Но мечтали о халфпайпе, как в "Ох уж этот Говард-утка!".
Время от времени приезжал Сепалот из Фрайзинга,
Мы были в восторге, потому что его фриджид-эйры были такими стильными.
Никто не подозревал, что он станет нашим диджеем,
А фристайл тогда был чем-то только для Родни Маллена.
Однажды мой отец снял одну такую сессию с балкона,
Я пересматриваю ее, когда хочу освежить воспоминания.

Слова из песен:

Как долго ты катаешься?
Восемнадцать лет, целых восемнадцать лет.
Многие спрашивают меня, почему я этим занимаюсь.
Я хочу кататься, кататься, кататься - может, сходим покатаемся?
Как долго ты катаешься?
Восемнадцать лет, целых восемнадцать лет.
Многие спрашивают меня, почему я этим занимаюсь.
Так уж вышло, я люблю кататься.

Я вижу все эти годы как в замедленной съемке:
Мы зимой на рампе со скребками для льда,
Мы были фанатиками, в плохую погоду у нас были паршивые дни,
А в дождь мы отправлялись в подземный гараж.
Ближайший крытый скейтпарк был в 200 км от нас, в Адельберге,
Там мы познакомились с Роджером.
Джамп-рампы вышли из моды, и мы предпочитали кататься на улице,
Школьный двор гимназии был нашим EMB.
Я уже немного слушал рэп, но ничего не знал об МС,
Все, чего я хотел, это кататься, как Мэтт Хенсли.
Марк Гонсалес был боссом, Кабальеро - королем,
Через десять лет увидеть их вживую на Rock am Ring - это было безумие.
Неважно, Blind, H-Street или первый Plan B,
У нас были все видео только в плохом качестве.
Я понимаю, почему сейчас все скачивают, нам нужно было их заполучить,
Мы оставляли свои денежки в магазине ради инди-видео и Airwalk.
Бэгги-штаны были в моде, но стоили дорого,
Поэтому я шил их себе сам, эти мешковатые шмотки,
Мне нужны были деньги, у меня пачками ломались деки,
Поэтому я три раза в неделю занимался репетиторством.
Мои кеды были так часто заклеены термоклеем,
Что от настоящей кожи уже ничего не осталось.
Но мне было наплевать, дерьмово ли я выгляжу,
Единственное, что имело значение - это приземлиться и продолжить кататься.

Слова из песен:

Новые трюки встают с моим скейтбордом,
Я хочу, чтобы новые трюки вставали с моим скейтбордом.
Хочу быть таким же Инди, как мои подвески,
Таким же Инди, как мои подвески.

Оглядываясь назад, возможно, это был парниковый эффект,
Потому что когда было слишком жарко, мы проверяли микрофоны в подвале.
Сначала просто немного фристайлили, потом начали писать тексты,
В перерывах делали тэйбл-слайд и немного грайндили.
Что привело меня на сцену, я уже точно не помню,
Мне нравилось кататься на улице, и я никогда не был фанатом рамп.
Но мы хотели, чтобы наши треки попали в ваши плееры,
Поэтому мы вложились в это по полной, как в лэйбэк-грайнд.
Я хотел быть таким же креативным, как Нил Блендер в рэпе
И любил зависать с рифмовником и семплером.
Я знаю, нужно быть попсовым, если хочешь добиться успеха,
А на вершине все может быстро покатиться вниз, как на даунхилле,
Потому что это правда: весь музыкальный бизнес - это грязное дело,
Тебе нужны стальные нервы, как для пивот-ту-фэйки.
Я видел много распадов, как Перальта и Пауэлл,
Но наш коллектив остается командой, никто нас не разделит.
Все как раньше, хочется зажигать фанатов
И получать признание, как будто твое фото напечатали в Transworld,
И мы качаем на концертах под самые крутые биты,
Пока не станем такими же легендарными, как Bones Brigade.

Слова из песен

Уже восемнадцать лет я катаюсь по улицам;
Я родился, чтобы кататься, называй меня Маста Эйсом,
Я создан для этого дерьма, мы с моей декой одно целое,
Как Гордон и Смит, этот спорт - это круто.
Может быть, ты считаешь меня приспособленцем и разочарована,
Когда видишь, как быстро я меняю свою позицию, если что-то идет не так.
И поскольку я часто не попадаю на бордюры и не ловлю флипы,
То даже после стольких лет большинство трюков так и остаются на уровне идеи.
Но это неважно, ведь главное - это удовольствие, а не навыки,
И многое может пойти наперекосяк, как Мистер Уилсон,
Понятно, что жизнь бывает и тяжелой,
Это качели, взлеты и падения, как заезд на халфпайпе.
Ты же знаешь, как это бывает, судьба не всегда на твоей стороне,
Даже если ты берешь ее в свои руки, чтобы крутануть, как фингерфлип.
Я не единственный, кто часто не понимает, что происходит,
И только во время боунлесс у меня все под контролем,
Но нельзя двигаться дальше, не рискуя упасть,
А быть честным - не значит, что нельзя корректировать курс.
Упрямство и игнорирование ничего не меняют,
Я стараюсь найти баланс, как в мэнуалах.
Без терпения и хладнокровия хорошо не поедешь,
Это нормально, что с первого раза редко что получается.
И часто самые лучшие получают самые жесткие падения,
Но падения - такая же неотъемлемая часть, как Etnies и Vans.

Слова из песен