Paroles et traduction Blumentopf - Du sagst mir (Live in Kempten 2006)

Du sagst mir (Live in Kempten 2006)

Manchmal lass ich viel zu schnell mein Kopf häng,
Würd am liebsten meine Sachen packen und davon renn'.
Manchmal ist die ganze Welt einfach zum kotzten
Und ich erwisch mich selbst noch beim blöd glotzen.
Manchmal geht alles schief, egal wie mans probiert
Und manchmal ist alles mies, dann kommst du nach Haus zu mir.

()
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Junge relax, denn der Stress macht dir nur Falten und son anderern Dreck.
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Macht dir kein Kopf, keine Panik ey, du schaffst es schon noch.

(Holunder)
Ja es ist oft zum verzweifeln, ich bin mit nichts zufrieden,
Wenn ich doppel 6 hab, dann frag ich mich warum ist es nicht die 7?
Ich bin viel zu kritisch, am meisten bei mir selbst.
Ganze Songs wandern in den Müll, weil mir ne Zeile nicht gefällt.
Aber kein Problem du hollst mich da raus
Und gibst mir Unterstützung, egal wo ich sie brauch.
Denn ich mach mir auch Sorgen, wenn es grade mal gut läuft,
Bin kein Pessimist, nur Skeptiker auf Gutdeutsch.
Egal wie ich es dreh, egal wie ich es mach.
Ich seh immer beide Seiten, wie in Liebe&Hass.
Warum kann ich mich nicht einfach mal freun?
Wir ham schon mehr erreicht, als die meisten nur träum.
Doch Erfolg und Fanpost helfen nicht weiter,
Schwieriger als Kritiker ist es sich selbst zu begeistern.
Doch kurz bevor ich aufgeb und es nicht mehr versuch.
Schöpf ich neuen Mut und der Grund dafür bist du.

()
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Junge relax, denn der Stress macht dir nur Falten und son anderern Dreck.
Du sagst mir.
Junge bleibt cool, da kann man nichts tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Immer wieder sagst mir.
Macht dir kein Kopf, keine Panik ey, du schaffst es schon noch.

(Roger)
Immer wieder.
Mach ich genau den gleichen Fehler.
Immer wieder.
Seh ich nur das Ziel das ich verfehlt hab.
Immer wieder.
Flipp ich aus, wenn was nicht hin haut.
Immer wieder.
Merk ich genau, wie sehr ich dich brauch.
Manchmal haut garnichts hin, egal was ich auch mach.
Doch alles halb so schlimm, weil ich weiß, dass ich dich hab.

()

Ты говоришь мне (Live in Kempten 2006)

Иногда я слишком быстро вешаю нос,
Хочется собрать вещи и убежать прочь.
Иногда весь мир просто тошнотворный
И я ловлю себя на том, что тупо пялюсь.
Иногда все идет наперекосяк, как ни старайся
И иногда все плохо, тогда ты приходишь домой ко мне.

()
Ты говоришь мне.
Парень, сохраняй спокойствие, тут ничего не поделаешь, успокойся, все будет хорошо.
Снова и снова ты говоришь мне.
Парень, расслабься, ведь стресс принесет тебе только морщины и всякую другую дрянь.
Ты говоришь мне.
Парень, сохраняй спокойствие, тут ничего не поделаешь, успокойся, все будет хорошо.
Снова и снова ты говоришь мне.
Не парься, не паникуй, эй, ты еще справишься.

(Бузина)
Да, часто хочется опустить руки, я ничем не доволен,
Когда у меня дубль 6, я спрашиваю себя, почему не 7?
Я слишком самокритичен, в основном к себе.
Целые песни летят в мусорку, потому что мне не нравится строчка.
Но не проблема, ты вытаскиваешь меня оттуда
И поддерживаешь меня, где бы я ни был.
Потому что я тоже волнуюсь, когда все идет хорошо,
Я не пессимист, просто скептик, по-немецки говоря.
Как бы я ни крутил, как бы ни вертел.
Я всегда вижу обе стороны, как в "Любви и Ненависти".
Почему я не могу просто порадоваться?
Мы достигли большего, чем большинство может только мечтать.
Но успех и письма поклонников не помогают,
Сложнее, чем критика, - это восхищаться собой.
Но прежде чем я сдамся и больше не буду пытаться.
Я черпаю новую смелость, и причина этому - ты.

()
Ты говоришь мне.
Парень, сохраняй спокойствие, тут ничего не поделаешь, успокойся, все будет хорошо.
Снова и снова ты говоришь мне.
Парень, расслабься, ведь стресс принесет тебе только морщины и всякую другую дрянь.
Ты говоришь мне.
Парень, сохраняй спокойствие, тут ничего не поделаешь, успокойся, все будет хорошо.
Снова и снова ты говоришь мне.
Не парься, не паникуй, эй, ты еще справишься.

(Роджер)
Снова и снова.
Я совершаю одну и ту же ошибку.
Снова и снова.
Я вижу только ту цель, которую я упустил.
Снова и снова.
Я схожу с ума, когда что-то идет не так.
Снова и снова.
Я понимаю, как сильно нуждаюсь в тебе.
Иногда ничего не получается, что бы я ни делал.
Но все не так уж плохо, потому что я знаю, что ты у меня есть.

()