Paroles et traduction Blumentopf - Fensterplatz (Radio Version)

Fensterplatz (Radio Version)

Wenn ich im Haus bin
Dann wird dein Gehörgang zum Tanzboden
Der Bücherwurm zum Tanzbären
Und Tonleitern zu Banknoten
Denn wenn wir Platten rausbringen
Werden Getränkemarken zu Barschecks
Nonsens zum Klartext
Denn wenn ich Parts rap'
Wir jede unserer acht Spuren zum Charttrack
Ruffnecks bekommen Halsschmerzen vom mitnicken
Denn wenn wir unsern Shit kicken
Will nicht nur Vestax mitmischen
Weil unsere Texte haften bleiben
Als schrieben wir sie mit Pritt-Stift
Bei diesem Part wird der Krisenstab zum Joystick
Der Teufelskreis zum Riesenrad
Dunkelziffern zur Leuchtschrift
Umzugskartons werden zu Beziehungskisten
Gerade Lebenswege zu Buckelpisten
Und Junkies drücken im Kreuzstich
Und nicht nur '99 wird zu unserm Jahr
Ich bin draussen und verbeug mich
Den Rest macht Holunder klar

Wenn wir lastwagenweise unsere Platten verschicken
Werden aus Sattelschleppern manchmal Hoffnungsträger
Denn wenn wir euch das Gefühl das wir beim rappen hatten vermitteln
Werden aus Käufern Künstler und aus Opfern Täter
Greif ich zum Papier werden aus Bleistiftminen Goldadern
Und auch die höchsten Bühnen werden zu einfachen Holzlagern
Denn wenn ich rappe werden Vorbilder zur optischen Täuschung
Und mancher kleine Schleichweg zur viel befahrenen Kreuzung
Ich nehm blinden Aktionisten den Schwung weg
Und nutze auch die schlimmsten Abschusslisten als Sprungbrett
Wo wir aufkreuzen werden Erfolgsleitern zum Fahrstuhl
Und wenn ihr 'n Stück mit uns fahren würdet wär' das Arschcool

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Wenn wir mal wieder aus dem vollen schöpfen gibt's 'ne Flut von Schallwellen
Doch eh' es losgeht solltet ihr die Air-Condition kaltstellen
Zieht die Jacke aus, holt was kühles von der Hausbar
Denn wenn wir rappen machen wir aus jedem Club 'ne Sauna
Wenn wir Mics auf Parties checken wird der alte Butterkeks zum neuen Arbeitsplätzchen
Stop ich eines Tages das rappen hört sogar Mona Lisa auf zu lächeln
Das ist die Wahrheit Schätzchen, darauf kannst du dein' Arsch verwetten
Sogar der Papst verliert sein' Glauben wenn ich rap

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Wenn ich rap dann werden Fahndungsbilder zu Urlaubsfotos
Und aus'm Messer 'n leckerer Schokoriegel mit Kokos
Alle finden meine Texte super und wenn ich einen bring
Dann wird der kleine Sesselpupser zum Reime-King
Wenn der Beat mein Herz erfreut wie'n lächelndes Mädchen
Kick' ich flows die komplizierter sind als essen mit Stäbchen
Wir sind die besten im Städtchen
Und wenn wir's verlassen packen wir 'n paar heisse Sachen
In unsere grossen Reisetaschen
Du brauchst den Sound nich leiser machen
Wenn das Lied dir taugt
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf

Wenn von den Wänden der Schweiss tropft
Wisst ihr wer das Mic rockt
Und wenn ich dabei Gas geb
Gibt das Publikum mir Treibstoff
Obwohl ich meine Vorräte noch lange nich verbraucht hab
Wir sind am Start und ihr sollt wissen wir sind laufstark
Wenn der Club heut' länger auf hat nehm' ich das auf meine Kappe
Und schätze nich, daß ich mir damit Feinde mache
Denn wenn wir Parties rocken werden Riesenprobleme zu Kleinigkeiten
Aus jedem Handwerk wird 'ne Beinarbeit
Denn wenn ich rap, dann wir der Ausfallschritt zum Einkehrschwung
Und jeder Track den ihr von uns bekommt is' 'ne Bereicherung

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Window Seat (Radio Version)

When I'm in the house,
Your ear canal becomes a dance floor,
The bookworm a dancing bear,
And scales turn into banknotes.
Because when we release records,
Beverage brands become bar checks,
Nonsense turns into plain text.
Because when I rap parts,
Each of our eight tracks becomes a chart track.
Ruffnecks get sore throats from nodding along,
Because when we kick our shit,
Not only Vestax wants to join in.
Because our lyrics stick,
As if we wrote them with Pritt-Stick.
In this part, the crisis team becomes a joystick,
The vicious circle a Ferris wheel,
Dark figures turn into neon signs.
Moving boxes become relationship boxes,
Straight paths turn into bumpy slopes,
And junkies embroider with cross-stitch.
And not just '99 will be our year,
I'm out and take a bow,
Holunder will take care of the rest.

When we ship our records by the truckload,
Sometimes articulated lorries become beacons of hope.
Because when we convey the feeling we had while rapping,
Buyers become artists and victims become perpetrators.
When I reach for paper, pencil leads become gold veins,
And even the highest stages become simple wooden warehouses.
Because when I rap, role models become optical illusions,
And many a small back road becomes a busy intersection.
I take the momentum away from blind activists,
And use even the worst hit lists as a springboard.
Where we show up, career ladders become elevators,
And if you took a ride with us, it would be awesome.

Because when you're with us, there's a highlight,
We're baking window seats until the next ice age.
When you're with us, you get a highlight,
With us, there are window seats until the next ice age.

When we draw from the full again, there's a flood of sound waves,
But before we start, you should set the air conditioning to cold.
Take off your jacket, get something cool from the home bar,
Because when we rap, we turn every club into a sauna.
When we check mics at parties, the old butter cookie becomes the new workplace.
If I stop rapping one day, even Mona Lisa will stop smiling.
That's the truth, honey, you can bet your ass on it.
Even the Pope loses his faith when I rap.

Because when you're with us, there's a highlight,
We're baking window seats until the next ice age.
When you're with us, you get a highlight,
With us, there are window seats until the next ice age.

When I rap, wanted posters become vacation photos,
And the knife becomes a delicious chocolate bar with coconut.
Everyone thinks my lyrics are great, and when I bring one,
Then the little armchair farter becomes the rhyme king.
When the beat makes my heart happy like a smiling girl,
I kick flows that are more complicated than eating with chopsticks.
We are the best in town,
And when we leave it, we pack a few hot things
In our big travel bags.
You don't need to turn down the sound,
If you like the song,
Put a tape in the tape deck, you crackhead, and get into it.
Put a tape in the tape deck, you crackhead, and get into it.
Put a tape in the tape deck, you crackhead, and get into it.

When the sweat drips from the walls,
You know who's rocking the mic.
And when I step on the gas,
The audience gives me fuel.
Even though I haven't used up my supplies by a long shot,
We're at the start and you should know we're good runners.
If the club stays open longer today, I'll take the blame,
And don't think I'm making enemies with that.
Because when we rock parties, giant problems become trifles,
Every craft becomes footwork.
Because when I rap, the lunge becomes a turn,
And every track you get from us is an enrichment.

Because when you're with us, there's a highlight,
We're baking window seats until the next ice age.
When you're with us, you get a highlight,
With us, there are window seats until the next ice age.

Because when you're with us, there's a highlight,
We're baking window seats until the next ice age.
When you're with us, you get a highlight,
With us, there are window seats until the next ice age.