Paroles et traduction Blumentopf - Fensterplatz (Remix)

Fensterplatz (Remix)

Wenn ich im Haus bin
Dann wird dein Gehörgang zum Tanzboden
Der Bücherwurm zum Tanzbären
Und Tonleitern zu Banknoten
Denn wenn wir Platten rausbringen
Werden Getränkemarken zu Barschecks
Nonsens zum Klartext
Denn wenn ich Parts rap'
Wir jede unserer acht Spuren zum Charttrack
Ruffnecks bekommen Halsschmerzen vom mitnicken
Denn wenn wir unsern Shit kicken
Will nicht nur Vestax mitmischen
Weil unsere Texte haften bleiben
Als schrieben wir sie mit Pritt-Stift
Bei diesem Part wird der Krisenstab zum Joystick
Der Teufelskreis zum Riesenrad
Dunkelziffern zur Leuchtschrift
Umzugskartons werden zu Beziehungskisten
Gerade Lebenswege zu Buckelpisten
Und Junkies drücken im Kreuzstich
Und nicht nur '99 wird zu unserm Jahr
Ich bin draussen und verbeug mich
Den Rest macht Holunder klar

Wenn wir lastwagenweise unsere Platten verschicken
Werden aus Sattelschleppern manchmal Hoffnungsträger
Denn wenn wir euch das Gefühl das wir beim rappen hatten vermitteln
Werden aus Käufern Künstler und aus Opfern Täter
Greif ich zum Papier werden aus Bleistiftminen Goldadern
Und auch die höchsten Bühnen werden zu einfachen Holzlagern
Denn wenn ich rappe werden Vorbilder zur optischen Täuschung
Und mancher kleine Schleichweg zur viel befahrenen Kreuzung
Ich nehm blinden Aktionisten den Schwung weg
Und nutze auch die schlimmsten Abschusslisten als Sprungbrett
Wo wir aufkreuzen werden Erfolgsleitern zum Fahrstuhl
Und wenn ihr 'n Stück mit uns fahren würdet wär' das Arschcool

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Wenn wir mal wieder aus dem vollen schöpfen gibt's 'ne Flut von Schallwellen
Doch eh' es losgeht solltet ihr die Air-Condition kaltstellen
Zieht die Jacke aus, holt was kühles von der Hausbar
Denn wenn wir rappen machen wir aus jedem Club 'ne Sauna
Wenn wir Mics auf Parties checken wird der alte Butterkeks zum neuen Arbeitsplätzchen
Stop ich eines Tages das rappen hört sogar Mona Lisa auf zu lächeln
Das ist die Wahrheit Schätzchen, darauf kannst du dein' Arsch verwetten
Sogar der Papst verliert sein' Glauben wenn ich rap

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Wenn ich rap dann werden Fahndungsbilder zu Urlaubsfotos
Und aus'm Messer 'n leckerer Schokoriegel mit Kokos
Alle finden meine Texte super und wenn ich einen bring
Dann wird der kleine Sesselpupser zum Reime-King
Wenn der Beat mein Herz erfreut wie'n lächelndes Mädchen
Kick' ich flows die komplizierter sind als essen mit Stäbchen
Wir sind die besten im Städtchen
Und wenn wir's verlassen packen wir 'n paar heisse Sachen
In unsere grossen Reisetaschen
Du brauchst den Sound nich leiser machen
Wenn das Lied dir taugt
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf

Wenn von den Wänden der Schweiss tropft
Wisst ihr wer das Mic rockt
Und wenn ich dabei Gas geb
Gibt das Publikum mir Treibstoff
Obwohl ich meine Vorräte noch lange nich verbraucht hab
Wir sind am Start und ihr sollt wissen wir sind laufstark
Wenn der Club heut' länger auf hat nehm' ich das auf meine Kappe
Und schätze nich, daß ich mir damit Feinde mache
Denn wenn wir Parties rocken werden Riesenprobleme zu Kleinigkeiten
Aus jedem Handwerk wird 'ne Beinarbeit
Denn wenn ich rap, dann wir der Ausfallschritt zum Einkehrschwung
Und jeder Track den ihr von uns bekommt is' 'ne Bereicherung

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Место у окна (Ремикс)

Когда я в доме,
Твой слуховой проход превращается в танцпол,
Книжный червь в танцующего медведя,
А гаммы в банкноты.
Ведь когда мы выпускаем пластинки,
Крышки от бутылок становятся банковскими чеками,
А бессмыслица — понятным текстом.
Ведь когда я читаю рэп,
Каждая из наших восьми дорожек становится хитом чартов.
У крутых парней болит шея от кивков,
Ведь когда мы выдаём наш материал,
Хочет миксовать не только Vestax,
Потому что наши тексты так въедаются в память,
Словно мы пишем их клеем.
В этой части кризисный штаб становится джойстиком,
Замкнутый круг — колесом обозрения,
А скрытые цифры — светящейся надписью.
Коробки для переезда становятся шкатулками отношений,
Прямые жизненные пути — ухабистыми дорогами,
А наркоманы колются крестиком.
И не только '99 станет нашим годом,
Я выхожу и кланяюсь,
Остальное прояснит Холундер.

Когда мы отправляем наши пластинки грузовиками,
Седельные тягачи иногда становятся лучами надежды.
Ведь когда мы передаём вам чувство, которое испытывали во время рэпа,
Покупатели становятся художниками, а жертвы — преступниками.
Когда я берусь за бумагу, грифели карандашей превращаются в золотые жилы,
А самые высокие сцены — в простые деревянные склады.
Ведь когда я читаю рэп, кумиры становятся оптической иллюзией,
А иной маленький объездной путь — оживлённым перекрёстком.
Я отбиваю охоту у слепых активистов,
И использую даже самые страшные расстрельные списки как трамплин.
Там, где мы появляемся, лестницы успеха становятся лифтами,
И если бы ты прокатилась с нами, это было бы круто.

Ведь если ты с нами, то тебя ждёт яркое событие,
Мы печём места у окна до следующего ледникового периода.
Если ты с нами, тебя ждёт яркое событие,
У нас есть места у окна до следующего ледникового периода.

Когда мы снова черпаем полными горстями, получается поток звуковых волн,
Но прежде чем мы начнём, ты должна охладить кондиционер.
Сними куртку, возьми что-нибудь прохладное из домашнего бара,
Ведь когда мы читаем рэп, мы превращаем любой клуб в сауну.
Когда мы проверяем микрофоны на вечеринках, старый крекер становится новым рабочим местом,
Если я когда-нибудь перестану читать рэп, даже Мона Лиза перестанет улыбаться.
Это правда, дорогая, можешь на это поспорить,
Даже Папа Римский потеряет веру, когда я читаю рэп.

Ведь если ты с нами, то тебя ждёт яркое событие,
Мы печём места у окна до следующего ледникового периода.
Если ты с нами, тебя ждёт яркое событие,
У нас есть места у окна до следующего ледникового периода.

Когда я читаю рэп, фотороботы становятся фотографиями из отпуска,
А из ножа — вкусный шоколадный батончик с кокосом.
Всем нравятся мои тексты, и когда я выдаю один,
Маленький домосед становится королём рифм.
Когда бит радует моё сердце, как улыбающаяся девушка,
Я выдаю такие сложные рифмы, словно ем палочками.
Мы лучшие в городе,
И когда мы уезжаем, мы берём с собой несколько горячих вещичек
В наши большие дорожные сумки.
Тебе не нужно делать звук тише,
Если тебе нравится песня,
Вставь кассету в магнитофон, чувак, и врубай её.
Вставь кассету в магнитофон, чувак, и врубай её.
Вставь кассету в магнитофон, чувак, и врубай её.

Когда со стен капает пот,
Вы знаете, кто зажигает микрофон.
И когда я жму на газ,
Публика даёт мне топливо,
Хотя мои запасы ещё далеко не исчерпаны.
Мы на старте, и вы должны знать, что мы выносливы.
Если клуб сегодня работает дольше, я беру это на себя,
И не думай, что этим я наживаю себе врагов.
Ведь когда мы зажигаем на вечеринках, огромные проблемы становятся мелочами,
Любое ремесло становится работой ног.
Ведь когда я читаю рэп, выпад становится поворотом,
И каждый трек, который вы получаете от нас, — это обогащение.

Ведь если ты с нами, то тебя ждёт яркое событие,
Мы печём места у окна до следующего ледникового периода.
Если ты с нами, тебя ждёт яркое событие,
У нас есть места у окна до следующего ледникового периода.

Ведь если ты с нами, то тебя ждёт яркое событие,
Мы печём места у окна до следующего ледникового периода.
Если ты с нами, тебя ждёт яркое событие,
У нас есть места у окна до следующего ледникового периода.