Paroles et traduction Blumentopf - Fensterplatz

Fensterplatz

Wenn ich im Haus bin, dann wird Dein Gehörgang zum Tanzboden, der Bücherwurm zum Tanzbären und Tonleitern zu Banknoten.Denn wenn wir Platten rausbringen werden Getränkemarken zu Barschecks, Nonsens zum Klartext, denn wenn ich Parts rap wird jede unsrer acht Spuren zum Charttrack. Roughnecks bekommen Halsschmerzen vom Mitnicken, denn wenn wir unsern Shit kicken, will nicht nur Vestax mitmischen, weil unsre Texte haften bleiben, als schreiben wir sie mit Prittstiften.Bei diesem Part wird der Krisenstab zum Joystick, der Teufelskreis zum Riesenrad, Dunkelziffern zur Leuchtschrift.Umzugskartons werden zu Beziehungskisten, grade Lebenswege zu Buckelpisten und Junkies drücken im Kreuzstich.Und nicht nur '99 wird zu unserem Jahr, ich bin draußen und verbeug' mich, den Rest macht Holunder klar.Wenn wir lastwagenweise unsere Platten verschicken werden aus Sattelschleppern manchmal Hoffnungsträger, denn wenn wir Euch das Gefühl, das wir beim Rappen hatten, vermitteln, werden aus Käufern Künstler und aus Opfern Täter. Greif' ich zum Papier werden aus Bleistiftminen Goldadern, und auch die höchsten Bühnen werden zu einfachen Holzlagern.Denn wenn ich rappe werden Vorbilder zur optischen Täuschung und mancher kleine Schleichweg zur vielbefahrenen Kreuzung.Ich nehm' blinden Aktionisten den Schwung weg und nutze auch die schlimmsten Abschußlisten als Sprungbrett.Wo wir aufkreuzen werden Erfolgsleitern zum Fahrstuhl, und wenn Ihr ein Stück mit uns fahren würdet, wär das arschcool, denn

Chorus:
Wenn Ihr dabei seid, dann gibt's ein Highlight, wir backen Fensterplätzchen bis zur nächsten Eiszeit;
Wenn Ihr dabei seid, kriegt ihr ein Highlight, bei uns
Gibts Fensterplätzchen bis zur nächsten Eiszeit.

Wenn wir mal wieder aus dem Vollen schöpfen gibt's 'ne Flut von Schallwellen, doch eh' es losgeht solltet ihr die Aircondition kalt stellen.Zieht die Jacke aus, holt was Kühles von der Hausbar, denn wenn wir rappen mache wir aus jedem Club 'ne Sauna.Wenn wir Mics auf Parties checken, wird der alte Butterkeks zum neuen Arbeitsplätzchen.Stopp' ich eines Tages das Rappen, hört sogar Mona Lisa auf zu lächeln, das ist die Wahrheit Schätzchen, darauf kannst Du Dein' Arsch verwetten.Sogar der Papst verliert sein' Glauben, wenn ich rap.
>I'm harder than the hardest, hardest heart can get<
Hier kommen die Großreinemacher des HipHops, die auch mal zu dick auftragen, wie Schreinemakers Lidschatten und Lipgloss.Denn unser Sprechgesang ist das Sprachrohr von Jungs, die mehr Connections haben als Mannesmann-Arcor,
Mit Videokonsole aber ohne regelmäßiges Sexleben,
Die wenn's nach ihnen ginge den ganzen Tag nur im Bett lägen, nicht wissen, was sie wollen, und nicht merken,
Wann sie stören, und nichts zu sagen haben, doch wenigstens das soll jeder hören.Wir liefern Taktlosen die Beats und Wortlosen die Raps, die Dich bei Kälte wärmen könn' wie Cordhosen und Caps, unsre Tracks verwandeln Buchstaben in Reizwörter
Und machen Deine Hifi-Anlage zum Heizkörper, und
Chorus

Wenn ich rap' dann werden Fahndungsbilder zu Urlaubsphotosund aus 'nem Messer ein leckrer Schokoriegel mit Kokos.Alle finden meine Texte super, und wenn ich einen bring', dann wird der kleine Sesselpupser zum Reimeking.
Wenn der Beat mein Herz erfreut wie 'n lächelndes Mädchen, kick' ich Flows, die komplizierter sind als essen mit Stäbchen.
- Wir sind die besten im Städchen -und wenn wir's verlassenpacken wir ein paar heiße Sachen in unsere grossen Reisetaschen.Brauchst den Sound nicht leiser machen, wenn das Lied Dir taugt: steck'n Tape ins Tapedeck, drück Rec und zieh's Dir drauf.Wenn von den Wänden der Schweiß tropft, wißt Ihr, wer das Mic rockt, und wenn ich dabei Gas geb', gibt das Publikum mir Treibstoff, obwohl ich meine Vorräte noch lange nicht verbraucht hab'.Wir sind am Start und Ihr sollt wissen, wir sind laufstark. Wenn der Club heut' länger aufhat, nehm' ich das auf meine Kappe und schätze nicht,
Dass ich mir damit Feinde mache.Denn wenn wir Parties rocken werden Riesenprobleme zur Kleinigkeit, aus jedem Handwerk wird 'ne Beinarbeit, denn wenn ich rap', dann wird der Ausfallschritt zum Einkehrschwungund jeder Track, den Ihr von uns bekommt ist 'ne Bereicherung.

Chorus

Place côté fenêtre

Quand je suis dans la maison, ton conduit auditif devient une piste de danse, le rat de bibliothèque un ours dansant et les gammes des billets de banque. Car quand on sort des disques, les marques de boissons deviennent des chèques de bar, le non-sens devient du texte clair, car quand je rappe des parties, chacune de nos huit pistes devient un tube dans les charts. Les durs à cuire ont mal à la gorge à force de hocher la tête, car quand on balance notre merde, Vestax n'est pas le seul à vouloir se mêler, parce que nos textes restent gravés comme s'ils étaient écrits au marqueur. Dans cette partie, la cellule de crise devient un joystick, le cercle vicieux une grande roue, les chiffres noirs un affichage lumineux. Les cartons de déménagement deviennent des boîtes à souvenirs, les chemins de vie des pistes cahoteuses et les junkies piquent en point de croix. Et 1999 n'est pas la seule année qui nous appartient, je suis dehors et je m'incline, Holunder s'occupe du reste. Quand on envoie nos disques par camions entiers, on devient parfois des porteurs d'espoir, car quand on vous transmet le sentiment que l'on ressentait en rappant, les acheteurs deviennent des artistes et les victimes des bourreaux. Quand je prends un papier, les mines de crayon deviennent des veines d'or, et même les plus grandes scènes deviennent de simples entrepôts de bois. Car quand je rappe, les modèles deviennent des illusions d'optique et les petits chemins détournés des carrefours très fréquentés. Je coupe l'herbe sous le pied des activistes aveugles et j'utilise même les pires listes noires comme tremplin. Là où nous passons, les échelles du succès deviennent des ascenseurs, et si tu montais un morceau avec nous, ce serait cool, car

Refrain :
Si tu es là, ce sera un moment fort, on fera des biscuits jusqu'à la prochaine ère glaciaire ;
Si tu es là, ce sera un moment fort, avec nous
Il y aura des biscuits jusqu'à la prochaine ère glaciaire.

Quand on puise à nouveau dans nos réserves, il y a une vague sonore, mais avant que ça commence, tu devrais mettre la clim à fond. Enlève ta veste, va chercher quelque chose de frais au bar, car quand on rappe, on transforme chaque boîte de nuit en sauna. Quand on teste des micros en soirée, le vieux biscuit devient notre nouveau lieu de travail. Si un jour j'arrête de rapper, même la Joconde arrêtera de sourire, c'est la vérité ma belle, tu peux parier tes fesses là-dessus. Même le Pape perdrait la foi si je rappais.
>Je suis plus dur que le cœur le plus dur ne peut l'être<
Voici les nettoyeurs du hip-hop, ceux qui en font parfois trop, comme les ombres à paupières et le gloss de Schreinemakers. Car notre flow est le porte-parole des gars qui ont plus de connexions qu'Arcor Mannesmann,
Avec une console de jeux mais sans vie sexuelle régulière,
Qui, s'ils le pouvaient, passeraient toute la journée au lit, ne savent pas ce qu'ils veulent et ne remarquent pas
Quand ils dérangent, et n'ont rien à dire, mais au moins que tout le monde l'entende. On fournit les beats aux sans-gêne et les raps aux sans-voix, qui peuvent te réchauffer par temps froid comme un pantalon en velours côtelé et une casquette, nos morceaux transforment les lettres en mots déclencheurs
Et transforment ta chaîne hi-fi en radiateur, et
Refrain

Quand je rappe, les avis de recherche deviennent des photos de vacances et un couteau devient une délicieuse barre chocolatée à la noix de coco. Tout le monde trouve mes textes super, et quand j'en balance un, le petit pantouflard devient le roi des rimes.
Quand le beat réjouit mon cœur comme une fille qui sourit, je balance des flows plus compliqués que de manger avec des baguettes.
- On est les meilleurs de la ville - et quand on la quitte, on met quelques affaires chaudes dans nos grands sacs de voyage. Pas besoin de baisser le son si tu aimes la chanson : mets la cassette dans le lecteur, appuie sur Rec et envoie. Quand la sueur coule des murs, tu sais qui est au micro, et quand je mets les gaz, le public me donne du carburant, même si je suis loin d'avoir épuisé mes réserves. On est dans la place et tu dois savoir qu'on a la niaque. Si la boîte ferme plus tard ce soir, j'en prends la responsabilité et je ne pense pas
Que je me fais des ennemis avec ça. Car quand on met le feu aux soirées, les problèmes deviennent des broutilles, chaque métier devient un jeu d'enfant, car quand je rappe, le pas de côté devient un élan et chaque morceau que tu reçois de notre part est un enrichissement.

Refrain