Paroles et traduction Blumentopf - Ich Erinner´ Mich

Ich Erinner´ Mich

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(4x)].

Ja beim Hiphopen bin ich schon ewig dabei,
Als ich angefangn hab erstma überlegen,
Da war ich etwa drei, Jahre jünger als heute,
Und das breaken in der Fußgängerzone
War gar nicht ohne aber ohne mich also verschone mich
Mit dem Geschwätz, und wenn ich manchmal
Von Raps zu viel hab dann versetz ich mich
Ein Stück zurück als ich noch klein war
Ich klaute Lollies vom Spar, Captain Future ware mein Star
Schlich mich dann raus auf leiser Sohle
Und machte gleich was auf dem Fahrrad mit der Spritzpistole
Ich war, schlau wie Howie, aus Colt für alle Fälle,
Doch ich kickte keine Reime, nein ich kickte Bälle,
Direkt ins Tor statt ins Ohr,
Und als ich dann traf kam ich mir wie ein Prinz vor,
Ich war der Pimpf des Jahres, der kleine drei Käsehoch,
Steckte schon damals, meine Nase nicht mehr in mein Lesebuch.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Als ich klein war, warn alle Mädchen für mich Luder,
Meine bester Spielkamerad hieß Computer,
Doch keiner kam zu kurz, ich hackte auf beiden rum,
Warum, ich war 'n Hacker und die Mädchen konnt' ich,
Nicht leiden drum hielt ich auch, nicht sehr viel von Fraun,
Nur die Hand meiner Mutter um mir Spielzeug anzuschaun,
Ich warn Spätzünder doch die Bombe tickte und ging hoch wie die
Hoch wie, ihr wißt es die Bombe von Tobi,
Denn ich wurde älter und packte es kaum,
Meine Gedanken drehten sich nur noch um nackte Frau'n,
Teenies in, Bikinis und in, schicken Tops, bekamen schon damals,
Von mir die dicken Props, denn die Liebe zu den Frau'n,
Oder auch nur die Freundschaft, ham uns so den Kopf verdreht
Wie es nicht mal ein Joint schaft,
Und weil sich meine Begeisterung jetzt kaum noch im Rahmen hält,
Widme ich diese Strophe nur der Damenwelt.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Gern erinner' ich mich an die Zeit,
Als ich noch ein vierzehn Jahre alter Schreihals war,
Mit schulterlangem Haar,
Ich hörte Trash und Death-Metal,
Kein Gedanke an 'ne Jam oder 'n Rap-Battle,
Bei Guns 'n Roses konnt ich jeden Text von der Platte und hatte,
Zwei Aufnäher von Slayer auf meiner Bomberjacke,
Mein Vater sagte, was du braucht ist mal 'n Arschtritt,
Neue Klamotten, und 'n vernünftigen Haarschnitt,
Streß mit den Eltern, und mit den Mädchen,
Das lag an meiner Haut denn von einem Tag zum nächsten,
Wurdes immer schlimmer, die Pickel wurden sichtbar und ihr wißt ja,
Man ist echt gearscht mit 'nem Gesicht wie 'ner Pizza,
So dachte ich ich träum meine Leben lang nur vom Sex und krieg,
Eher 'n Komplex, als ne Frau ins Bett doch jetzt,
Wo jeder Kopf zum Blumentopf-Demo wippt,
Stoppt mich niemand auf meinem Egotrip.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

In ein paar Jahrn da sitz ich sicher schon im Altenheim,
Wie ne Platte voller Rilln wird mein Gesicht dann voller Falten sein,
Und statt Respekt, bekom ich dann Rente,
Es ist noch gar nicht lange als ich meine Haare kämmte,
Doch jetzt hab ich ne Platte auf dem Teller einen Radi,
Kahl bin ich auf meinem Kopf geworden,
Denn ich sah die Haare ausfalln, wie damals die Ducks,
Auf den Konzerten und zur Geschwindigkeit des Takts,
Meines Herzschrittmachers wippt mein Kopf,
Und schlägt mein Herz noch für den Topf -
Für meine alten Freunde – als einen Scherz betrachtete
Ich früher die old-schools, doch heute seh ich sie
In einem Spiegel vorn am Rollstuhllauf,
Ich bin alt, und kann ich mal allein auf den Lokus,
Und alles was ich hab sin noch ein paar alte Fotos,
Von damals, denn eh du es merkst ist dein Frühling zu Ende,
Und es ist Herbst.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

I Remember

I still remember exactly how it all began [(4x)].

Yeah, I've been involved in hip-hop for ages,
When I started, I first had to think about it,
I was about three years younger than I am today,
And breaking in the pedestrian zone
Wasn't easy, but without me, so spare me
With the chatter, and if sometimes
I've had too much of raps, then I'll take myself back
A bit back when I was little
I stole lollipops from the Spar, Captain Future was my star
Then I sneaked out on quiet soles
And did something on the bike with the water pistol right away
I was, smart like Howie, from Colt for all cases,
But I didn't kick rhymes, no I kicked balls,
Straight into the goal instead of the ear,
And when I hit it, I felt like a prince,
I was the pimp of the year, the little three cheese high,
Even back then, I didn't stick my nose in my reading book.

I still remember exactly how it all began [(8x)].

When I was little, all the girls were sluts to me,
My best playmate was called computer,
But neither of them missed out, I hacked around on both of them,
Why, I was a hacker and the girls I could,
Not suffer so I also, not much of women,
Only my mother's hand to look at toys,
I was a late bloomer but the bomb ticked and went off like the
High like, you know it, Tobi's bomb,
Because I got older and could barely take it,
My thoughts were only about naked women,
Teenies in, bikinis and in, chic tops, got already back then,
The big props from me, because the love for women,
Or even just the friendship, turned our heads so much
How not even a joint can,
And because my enthusiasm can hardly be contained now,
I dedicate this verse only to the ladies' world.

I still remember exactly how it all began [(8x)].

I like to remember the time,
When I was a fourteen year old screamer,
With shoulder length hair,
I listened to trash and death metal,
No thought of a jam or a rap battle,
With Guns 'n Roses I knew every lyric on the record and had,
Two Slayer patches on my bomber jacket,
My dad said, what you need is a kick in the ass,
New clothes, and a decent haircut,
Stress with the parents, and with the girls,
That was because of my skin because from one day to the next,
It got worse and worse, the pimples became visible and you know,
You're really fucked with a face like a pizza,
So I thought I would only dream of sex all my life and get,
Rather a complex, than a woman in bed but now,
Where every head bobs to the Blumentopf demo,
Nobody stops me on my ego trip.

I still remember exactly how it all began [(8x)].

In a few years I'll probably be sitting in a nursing home,
Like a record full of grooves, my face will then be full of wrinkles,
And instead of respect, I'll get a pension,
It wasn't long ago that I combed my hair,
But now I have a record on my plate, a radish,
I've become bald on my head,
Because I saw the hair falling out, like the Ducks back then,
At the concerts and to the speed of the beat,
Of my pacemaker my head bobs,
And my heart still beats for the pot -
For my old friends - as a joke I considered
I used to think the old-schools, but today I see them
In a mirror in front of the wheelchair run,
I'm old, and can I go to the toilet alone,
And all I have left are a few old photos,
From back then, because before you know it, your spring is over,
And it's autumn.

I still remember exactly how it all began [(8x)].