Paroles et traduction Blumentopf - Irgendwie lieb' ich das, Teil 2

Irgendwie lieb' ich das, Teil 2

Augenblick mal sagte eiene Stimme neben mir
Geh nicht weiter das schicksal meint es heute gut mit dir
Denn ich bin eine gute feh wo tut es weh
Ich kann dich heilen du brauchst mir bloß deine wünsche mitzuteilen
Das sollte wohl ein witz sein da kroch aus dem dickicht
Eine klitzekleine frau für ne fee viel zu mickrig
Dachte ich und sagte du schlawiner
Wenn du ne gute fee bist bin ich der kaiser von china
Sie lächelt und das nächste woran ich mich erinner
Bin ich auf dem thron in einem festlichen zimmer
Lauter östliche spinner haben sich um mich herum gesetzt
Und mir dämmert damn ich hab die kleine unterschätzt
Ich sag erstmal hallo doch meine untertanen sehen mich nur mit großen augen an
Und ich glaube die verstehn mich überhaupt nicht
Ach das sieht mir ähnlich jetzt bin ich der
Kaiser von china aber kann kein chinesisch
Ein kleiner mit ner lanze wird histerisch und fängt an
Vor meiner nase rumzufuchteln und mich übel anzustänkern
Gute fee hlif mir mach bloß kein scheißt
Ja ich kann die helfen aber das hat seinen preis
Kein preis ist mir zu hoch aber bieg das wieder gerade
Na schön du darfst nach hause aber ich krieg deine nase
Da stand ich nun spürte meine brille bis zum kinn hinunterrutschen
Doch ich hatte nie wieder schnupfen

Someway I Love This, Part 2

'Excuse me,' said a voice next to me
'Don't go any further, fate has good intentions for you today'
'For I am a good fairy, where does it hurt?'
'I can heal you, you just need to tell me your wishes'
'That's supposed to be a joke' then crawled out of the thicket
'A tiny little woman, way too small to be a fairy'
I thought and said 'You rascal'
'If you're a good fairy, I'm the emperor of China'
She smiled and the next thing I remember
I'm on the throne in a festive room
A bunch of oriental weirdos have sat down around me
And it dawns on me, damn, I underestimated the little one
I say hello for the time being, but my subjects are just looking at me with big eyes
And I believe they don't understand me at all
Oh, that sounds like me, now I'm the
Emperor of China, but don't know Chinese
A short guy with a lance gets hysterical and starts
Fussing around in front of my nose and really laying into me
'Good fairy, help me, don't make a mess'
'Yes, I can help you, but it has its price'
'No price is too high for me, but put that right again'
'Okay, you can go home, but I get your nose'
There I stood, felt my glasses slip down to my chin
But I never had a cold again