Paroles et traduction Blumentopf - Irgendwie lieb' ich das, Teil 2

Irgendwie lieb' ich das, Teil 2

Augenblick mal sagte eiene Stimme neben mir
Geh nicht weiter das schicksal meint es heute gut mit dir
Denn ich bin eine gute feh wo tut es weh
Ich kann dich heilen du brauchst mir bloß deine wünsche mitzuteilen
Das sollte wohl ein witz sein da kroch aus dem dickicht
Eine klitzekleine frau für ne fee viel zu mickrig
Dachte ich und sagte du schlawiner
Wenn du ne gute fee bist bin ich der kaiser von china
Sie lächelt und das nächste woran ich mich erinner
Bin ich auf dem thron in einem festlichen zimmer
Lauter östliche spinner haben sich um mich herum gesetzt
Und mir dämmert damn ich hab die kleine unterschätzt
Ich sag erstmal hallo doch meine untertanen sehen mich nur mit großen augen an
Und ich glaube die verstehn mich überhaupt nicht
Ach das sieht mir ähnlich jetzt bin ich der
Kaiser von china aber kann kein chinesisch
Ein kleiner mit ner lanze wird histerisch und fängt an
Vor meiner nase rumzufuchteln und mich übel anzustänkern
Gute fee hlif mir mach bloß kein scheißt
Ja ich kann die helfen aber das hat seinen preis
Kein preis ist mir zu hoch aber bieg das wieder gerade
Na schön du darfst nach hause aber ich krieg deine nase
Da stand ich nun spürte meine brille bis zum kinn hinunterrutschen
Doch ich hatte nie wieder schnupfen

Что-то в этом роде, Часть 2

Погоди-ка, - услышал я голос рядом с собой.
Не делай этого, судьба сегодня благосклонна к тебе.
Потому что я добрая фея, где болит?
Я могу тебя исцелить, просто скажи мне свои желания.
Это должно быть шутка, подумал я, когда из чащи вышла
Крошечная женщина, для феи слишком мелкая.
Подумал я и сказал: «Ты мошенница!»
«Если ты добрая фея, то я император Китая!»
Она улыбнулась, и следующее, что я помню,
Это то, как я сижу на троне в парадном зале.
Вокруг меня толпится куча восточных чудаков,
И я понимаю, чёрт, я недооценил эту малявку.
Первым делом я говорю «здравствуйте», но мои подданные смотрят на меня только большими глазами,
И я думаю, что они меня совсем не понимают.
Ах, это так на меня похоже, теперь я
Император Китая, но не говорю по-китайски.
Какой-то коротышка с копьём впадает в истерику и начинает
Размахивать им перед моим носом и яростно меня в чём-то обвинять.
«Добрая фея, помоги мне, только не подведи!»
«Да, я могу помочь, но это будет не бесплатно».
«Никакая цена не будет слишком высокой, только исправь это немедленно!»
«Ладно, ты можешь вернуться домой, но я заберу твой нос».
Я стоял, чувствуя, как мои очки сползают на подбородок,
Но насморка у меня больше никогда не было.