Paroles et traduction Blumentopf - Lass mich in Ruh'

Lass mich in Ruh'

Ruft mich nicht an, und wenn Ihr′s tut geh' ich nicht ran
Denn heute will ich nichts außer meine gottverdammte Ruhe haben
Ich komm′ nicht mit, ist mir egal wie schön die Sonne scheint
Und auch wenn J-Lo nach mir fragen würde Ich sag trotzdem nein

Ich hab' die SMS und Einladung gekriegt
Und die Entscheidung längst getroffen: Ich komm einfach nicht mit!
Ich will heut' weder kiffen noch saufen, weder ficken noch rausgehen
Weder feiern noch auftreten, ich will noch nicht mal aufstehen

Ich will kein′ treffen, kein′ sprechen, ich will heut' niemand sehen
Und hoff′, dass Ihr's versteht und mir den Scheiss nich übel nehmt
Ich will nicht drüberreden und will nicht diskutieren
Und ich will einfach nicht begreifen, warum Ihr das nicht kapiert

Nein - mit mir ist überhaupt nichts los. Nein - hab′ nirgends Hausverbot
Nein - ich hab kein' Kater vom Rausch und meine Ex hat mir den Tag nicht versaut
Nein - ich bin nicht angepisst. Nein - bin nicht total bekifft
Mich regt grad′ niemand auf, ich hab einfach kein' Bock, Mann, so sieht es halt
Aus

Lass mich in Ruh', fragt nicht warum
Ich will′s Euch nicht erklären, ich hab′ auch keinen Grund
Lass mich in Ruh', hört auf zu stören!
Ich will nichts sagen, will nichts wissen, will nichts machen, will nichts hören!

Lass mich in Ruh′, fragt nicht warum
Ich will's Euch nicht erklären, ich hab′ auch keinen Grund
Lass mich in Ruh', hört auf zu stören!
Ich will nichts sagen, will nichts wissen, will nichts machen, will nichts hören!

Hallo? Ja ich bin da, nur mein AB war auf abwesend
Und als ich hörte, dass Du es bist, musst′ ich ja abheben
Was ich mach? Ach grade gar nichts, ich sitz allein daheim
Ob ich nachher noch mit ins Ding kommen möchte? Eigentlich nein

Ja, ich hab prinzipiell schon Zeit, nee, ich hab nix besseres vor
Ja, ich weiss Bescheid, alle außer mir treffen sich dort
Warum ich nicht mit will? Keine Ahnung, was soll ich sagen
Braucht man 'ne Begründung, reichts nicht einfach keinen Bock zu haben?

Was soll los sein mit mir? Nee, es ist sonst alles gut
Ich bleib' nur einfach heut′ im Bett und lass′ den Rollladen zu
Keine Angst, mit Dir hat das nicht das Geringste zu tun
Ich meld' mich morgen, aber hey lass′ mich jetzt bitte in Ruh

Nein - ich hab' kein′ Streit mit den Jungs. Nein - ich find alleinsein nicht dumm
Nein - bin nicht sexuell frustriert und hab' mich auch nicht vor der Welt blamiert
Nein - ich bin nicht depressiv. Nein - mir geht es echt nicht mies
Is′ O.K., ich hab' kein Problem, ich will nur meine Ruh', kannst Du das nicht
Verstehen?

Nein - ich hatt′ kein′ miesen Tag. Nein - mich hat auch niemand verarscht
Nein - ich hab' kein Egoproblem und denk′ nicht, dass alle nur gegen mich gehen
Nein - ich bin nicht ausgebrannt. Nein - ich fühl' mich auch nicht krank
Ich steh′ nicht unter Stress höchstens von Dir mit deinem dummen Geschwätz

Leave Me Alone

Don't call me, and if you do, I won't answer
Because today all I want is my goddamn peace
I'm not coming with you, I don't care how beautiful the sun is shining
And even if J-Lo asked for me, I'd still say no

I got the text and the invitation
And I made my decision long ago: I'm just not coming!
I don't want to smoke or drink today, I don't want to fuck or go out
I don't want to party or perform, I don't even want to get up

I don't want to meet, I don't want to talk, I don't want to see anyone today
And I hope you understand and don't take this shit the wrong way
I don't want to talk about it and I don't want to argue
And I just don't get why you don't understand this

No - there's nothing wrong with me. No - I'm not banned from anywhere
No - I don't have a hangover and my ex didn't ruin my day
No - I'm not pissed off. No - I'm not totally stoned
Nobody's bugging me right now, I just don't feel like it, that's how it is
Period

Leave me alone, don't ask why
I don't want to explain it to you, I don't have a reason either
Leave me alone, stop bothering me!
I don't want to say anything, I don't want to know anything, I don't want to do anything, I don't want to hear anything!

Leave me alone, don't ask why
I don't want to explain it to you, I don't have a reason either
Leave me alone, stop bothering me!
I don't want to say anything, I don't want to know anything, I don't want to do anything, I don't want to hear anything!

Hello? Yes, I'm here, but my answering machine was on absent
And when I heard it was you, I had to pick up
What am I doing? Oh, nothing at all, I'm sitting at home alone
If I want to come to the thing later? Actually, no

Yeah, I do have time in principle, no, I don't have anything better to do
Yeah, I know, everyone but me is meeting there
Why I don't want to come? I don't know, what can I say
Do you need a reason, isn't it enough to just not feel like it?

What's supposed to be wrong with me? No, everything else is fine
I'm just staying in bed today and leaving the blinds closed
Don't worry, this has nothing to do with you
I'll get back to you tomorrow, but hey, leave me alone now, please

No - I didn't have a fight with the guys. No - I don't think being alone is stupid
No - I'm not sexually frustrated and I haven't embarrassed myself in front of the world
No - I'm not depressed. No - I'm really not feeling bad
It's okay, I don't have a problem, I just want my peace, can't you
Understand?

No - I didn't have a bad day. No - nobody made a fool of me
No - I don't have an ego problem and I don't think everyone is against me
No - I'm not burned out. No - I don't feel sick either
I'm not under stress, except maybe from you with your stupid chatter