Paroles et traduction Blumentopf - Lass mich in Ruh'

Lass mich in Ruh'

Ruft mich nicht an, und wenn Ihr′s tut geh' ich nicht ran
Denn heute will ich nichts außer meine gottverdammte Ruhe haben
Ich komm′ nicht mit, ist mir egal wie schön die Sonne scheint
Und auch wenn J-Lo nach mir fragen würde Ich sag trotzdem nein

Ich hab' die SMS und Einladung gekriegt
Und die Entscheidung längst getroffen: Ich komm einfach nicht mit!
Ich will heut' weder kiffen noch saufen, weder ficken noch rausgehen
Weder feiern noch auftreten, ich will noch nicht mal aufstehen

Ich will kein′ treffen, kein′ sprechen, ich will heut' niemand sehen
Und hoff′, dass Ihr's versteht und mir den Scheiss nich übel nehmt
Ich will nicht drüberreden und will nicht diskutieren
Und ich will einfach nicht begreifen, warum Ihr das nicht kapiert

Nein - mit mir ist überhaupt nichts los. Nein - hab′ nirgends Hausverbot
Nein - ich hab kein' Kater vom Rausch und meine Ex hat mir den Tag nicht versaut
Nein - ich bin nicht angepisst. Nein - bin nicht total bekifft
Mich regt grad′ niemand auf, ich hab einfach kein' Bock, Mann, so sieht es halt
Aus

Lass mich in Ruh', fragt nicht warum
Ich will′s Euch nicht erklären, ich hab′ auch keinen Grund
Lass mich in Ruh', hört auf zu stören!
Ich will nichts sagen, will nichts wissen, will nichts machen, will nichts hören!

Lass mich in Ruh′, fragt nicht warum
Ich will's Euch nicht erklären, ich hab′ auch keinen Grund
Lass mich in Ruh', hört auf zu stören!
Ich will nichts sagen, will nichts wissen, will nichts machen, will nichts hören!

Hallo? Ja ich bin da, nur mein AB war auf abwesend
Und als ich hörte, dass Du es bist, musst′ ich ja abheben
Was ich mach? Ach grade gar nichts, ich sitz allein daheim
Ob ich nachher noch mit ins Ding kommen möchte? Eigentlich nein

Ja, ich hab prinzipiell schon Zeit, nee, ich hab nix besseres vor
Ja, ich weiss Bescheid, alle außer mir treffen sich dort
Warum ich nicht mit will? Keine Ahnung, was soll ich sagen
Braucht man 'ne Begründung, reichts nicht einfach keinen Bock zu haben?

Was soll los sein mit mir? Nee, es ist sonst alles gut
Ich bleib' nur einfach heut′ im Bett und lass′ den Rollladen zu
Keine Angst, mit Dir hat das nicht das Geringste zu tun
Ich meld' mich morgen, aber hey lass′ mich jetzt bitte in Ruh

Nein - ich hab' kein′ Streit mit den Jungs. Nein - ich find alleinsein nicht dumm
Nein - bin nicht sexuell frustriert und hab' mich auch nicht vor der Welt blamiert
Nein - ich bin nicht depressiv. Nein - mir geht es echt nicht mies
Is′ O.K., ich hab' kein Problem, ich will nur meine Ruh', kannst Du das nicht
Verstehen?

Nein - ich hatt′ kein′ miesen Tag. Nein - mich hat auch niemand verarscht
Nein - ich hab' kein Egoproblem und denk′ nicht, dass alle nur gegen mich gehen
Nein - ich bin nicht ausgebrannt. Nein - ich fühl' mich auch nicht krank
Ich steh′ nicht unter Stress höchstens von Dir mit deinem dummen Geschwätz

Оставь меня в покое

Не звони мне, а если позвонишь, я не возьму трубку
Потому что сегодня я не хочу ничего, кроме своего чертова покоя
Я никуда не пойду, мне все равно, как красиво светит солнце
И даже если Джей Ло меня позовет, я все равно скажу "нет"

Я получил твои SMS и приглашение
И давно принял решение: я просто никуда не пойду!
Я сегодня не хочу ни курить, ни пить, ни заниматься сексом, ни выходить из дома
Ни тусоваться, ни выступать, я даже не хочу вставать с кровати

Я не хочу ни с кем встречаться, ни с кем разговаривать, я сегодня никого не хочу видеть
И надеюсь, что ты это поймешь и не будешь на меня за это злиться
Я не хочу об этом говорить и не хочу спорить
И я просто не понимаю, почему ты этого не понимаешь

Нет - со мной все в порядке. Нет - меня ниоткуда не выгоняли
Нет - у меня нет похмелья, и моя бывшая не испортила мне день
Нет - я не злюсь. Нет - я не обкурен
Меня никто не бесит, мне просто не хочется, вот так вот
Обстоят дела

Оставь меня в покое, не спрашивай почему
Я не хочу тебе это объяснять, у меня и нет причины
Оставь меня в покое, прекрати беспокоить!
Я ничего не хочу говорить, ничего не хочу знать, ничего не хочу делать, ничего не хочу слышать!

Оставь меня в покое, не спрашивай почему
Я не хочу тебе это объяснять, у меня и нет причины
Оставь меня в покое, прекрати беспокоить!
Я ничего не хочу говорить, ничего не хочу знать, ничего не хочу делать, ничего не хочу слышать!

Алло? Да, это я, просто мой автоответчик был включен
И когда я услышал, что это ты, мне пришлось снять трубку
Что я делаю? Да ничего особенного, сижу дома один
Пойду ли я позже с вами? Вообще-то нет

Да, в принципе, у меня есть время, нет, у меня нет дел поважнее
Да, я знаю, все, кроме меня, встречаются там
Почему я не хочу идти? Без понятия, что мне сказать
Нужна ли причина, разве недостаточно просто не хотеть?

Что со мной не так? Нет, все остальное хорошо
Я просто сегодня останусь в постели и закрою шторы
Не волнуйся, это не имеет к тебе никакого отношения
Я позвоню завтра, но, эй, оставь меня сейчас, пожалуйста, в покое

Нет - я не ссорился с парнями. Нет - мне не скучно одному
Нет - я не сексуально неудовлетворен и не опозорился перед всем миром
Нет - я не в депрессии. Нет - мне на самом деле не плохо
Все нормально, у меня нет проблем, я просто хочу покоя, неужели ты не можешь этого
Понять?

Нет - у меня не было плохого дня. Нет - меня никто не обманывал
Нет - у меня нет проблем с эго, и я не думаю, что все настроены против меня
Нет - я не выгорел. Нет - я не чувствую себя больным
У меня нет стресса, разве что от тебя и твоей глупой болтовни