Paroles et traduction Blumentopf - Macht Platz! (album version)

Macht Platz! (album version)

Was geht mit Euch, wir geben Gas.
Geht mit uns ab oder geht aus der Bahn.
Macht Platz, die Jungs vom Topf geben Gas,
Beweg Dein' Arsch oder geh aus der Bahn.

Was geht mit Euch, wir geben Gas.
Geht mit uns ab oder geht aus der Bahn.
Macht Platz, die Jungs vom Topf geben Gas,
Beweg Dein' Arsch oder geh aus der Bahn.

Dreh das laut wenn du down mit dem Scheiss bist, das ist 2003 Shit.
Wir kommen mit dem Mist für den Dancefloor, gib Tempo, scheiss auf Flensburg!
Ihr wisst, Ihr braucht den Shit. Den was? Den Hausrock-Ausknock-Shit. Den was?
Den Bleifuß-Vollgas-Shit, der Topf bringt Euch den Sound der kickt.
Jetzt wird's total extrem, also nicht schlafen gehen,
Denn das hier gibt es wirklich nicht noch mal zu sehen.
Denn wir sind up to date so wie die Tagesthemen,
Aller höchste Zeit um richtig abzugehen.
Also pass auf, das ist kein Beat. Was dann? Das hier ist Dynamit.
Das heißt, dass alles explodiert - boom - wenn man den Track hier spielt.
Also vorne, hinten, Frauen, Jungs, Leute seid Ihr down mit uns?
Links, rechts, Typen, Chicks, wollt Ihr mehr, genügt das nicht?

Was geht mit Euch, wir geben Gas.
Geht mit uns ab oder geht aus der Bahn.
Macht Platz, die Jungs vom Topf geben Gas,
Beweg Dein' Arsch oder geh aus der Bahn.

Dieser Beat ist pures Adrenalin, nach der Show brauchst du 'n Massagetermin,
Und Ärzte können sich goldene Nasen verdienen
Drum studiere ich nächstes Jahr Zahnmedizin.
Mama weint, und ganz bestimmt wird's heut so spät, dass Papa schimpft.
Und Großmutter betet den Rosenkranz weil der Sohn Rock hört und auch Pogo tanzt.
Wir sind am Start wie ein Kart vor der Fahrt, Mann.
Konkurrenz lass ich stehen wie mein Bart, Mann.
Unsere Beats hauen so rein wie 'n Schlagmann, geh besser aus der Bahn, Mann.
Was ist das? Ein Track der nach vorn geht. Der ist so laut! Davon kriegst du Ohrenweh.
Der haut so rein, daß es dich wegkickt. Also denk dran, hier ist Helmpflicht.
So ist es, so bleibt es. Geht ab und Ihr begreift es.
Das hier kann niemand stoppen, bis Deine Boxen Schrott sind.

Was geht mit Euch, wir geben Gas.
Geht mit uns ab oder geht aus der Bahn.
Macht Platz, die Jungs vom Topf geben Gas,
Beweg Dein' Arsch oder geh aus der Bahn.

Du brauchst mehr Eis im Drink! Aha. Denn jetzt wird's heiß hier drin. Yeah.
Bis die Scheisse eskaliert, morgen wird hier renoviert.
Pass mal auf, wir geben weiter Vollgas, und das bis zum Kreislaufkollaps.
Alle fangen schon an zu schwitzen. Jetzt relaxen kannst du knicken.
Macht vorher Skigymnastik. Warum? Weil sonst das Lied zu krass ist.
Warum? Wenn Du nicht aufgewärmt bist, was dann? Ist das hier zu gefährlich.
Wir machen Heads zu Abrissbirnen. Morgen seid ihr platt wie die Plattenfirmen.
Schluss mit faulen Kompromissen. Ey was geht? Wir wollen es wissen!
Zeigt uns doch mal die Arme. Dann gehen wir Kamikaze.
Das ist das Radikalste, Gigs mit uns sind Chaostage.

Make Way! (album version)

What's up with you all, we're stepping on the gas.
Join the party or get out of the way.
Make way, the guys from the Topf are hitting the gas,
Move your ass or get out of the way.

What's up with you all, we're stepping on the gas.
Join the party or get out of the way.
Make way, the guys from the Topf are hitting the gas,
Move your ass or get out of the way.

Turn it up if you're down with this shit, this is 2003 shit.
We're coming with the stuff for the dancefloor, give it speed, screw Flensburg!
You know you need this shit. What shit? The house-rock knockout shit. What?
The lead foot full throttle shit, the Topf brings you the sound that kicks.
Now it's getting totally extreme, so don't go to sleep,
Because you won't see this again.
Because we're up to date like the daily news,
It's high time to really let loose.
So pay attention, this isn't a beat. What then? This is dynamite.
That means everything explodes - boom - when you play this track.
So front, back, women, guys, are you down with us?
Left, right, dudes, chicks, do you want more, is this not enough?

What's up with you all, we're stepping on the gas.
Join the party or get out of the way.
Make way, the guys from the Topf are hitting the gas,
Move your ass or get out of the way.

This beat is pure adrenaline, after the show you need a massage appointment,
And doctors can earn a golden nose
That's why I'm studying dentistry next year.
Mom cries, and it's definitely going to be so late today that dad will scold.
And grandmother prays the rosary because her son listens to rock and also dances pogo.
We're at the start like a kart before the ride, man.
I leave the competition standing like my beard, man.
Our beats hit like a batsman, better get out of the way, man.
What is that? A track that moves forward. It's so loud! It'll give you an earache.
It hits so hard that it kicks you away. So remember, helmets are mandatory here.
That's how it is, that's how it stays. Get going and you'll understand.
Nobody can stop this until your speakers are scrap.

What's up with you all, we're stepping on the gas.
Join the party or get out of the way.
Make way, the guys from the Topf are hitting the gas,
Move your ass or get out of the way.

You need more ice in your drink! Aha. Because now it's getting hot in here. Yeah.
Until the shit escalates, tomorrow we'll renovate here.
Watch out, we're still going full throttle, and that until circulatory collapse.
Everyone is already starting to sweat. Now you can forget about relaxing.
Do some ski gymnastics beforehand. Why? Because otherwise the song is too intense.
Why? If you're not warmed up, what then? Is this too dangerous?
We turn heads into wrecking balls. Tomorrow you'll be as flat as the record companies.
No more lazy compromises. Hey what's up? We want to know!
Show us your arms. Then we'll go kamikaze.
This is the most radical, gigs with us are days of chaos.