Paroles et traduction Blumentopf - Macht Platz

Macht Platz

(2x) Was geht mit Euch, wir geben Gas.
Geht mit uns ab oder geht aus der Bahn.
Macht Platz, die Jungs vom Topf geben Gas,
Beweg Dein' Arsch oder geh aus der Bahn.

Dreh das laut wenn du down mit dem Scheiss bist, das ist 2003 Shit.
Wir kommen mit dem Mist für den Dancefloor, gib Tempo, scheiss auf Flensburg!
Ihr wisst, Ihr braucht den Shit. Den was? Den Hausrock-Ausknock-Shit. Den was?
Den Bleifuß-Vollgas-Shit, der Topf bringt Euch den Sound der kickt.
Jetzt wird's total extrem, also nicht schlafen gehen,
Denn das hier gibt es wirklich nicht noch mal zu sehen.
Denn wir sind up to date so wie die Tagesthemen,
Aller höchste Zeit um richtig abzugehen.
Also pass auf, das ist kein Beat. Was dann? Das hier ist Dynamit.
Das heißt, dass alles explodiert - boom - wenn man den Track hier spielt.
Also vorne, hinten, Frauen, Jungs, Leute seid Ihr down mit uns?
Links, rechts, Typen, Chicks, wollt Ihr mehr, genügt das nicht?

Chorus

Dieser Beat ist pures Adrenalin, nach der Show brauchst du 'n Massagetermin,
Und Ärzte können sich goldene Nasen verdienen
Drum studiere ich nächstes Jahr Zahnmedizin.
Mama weint, und ganz bestimmt wird's heut so spät, dass Papa schimpft.
Und Großmutter betet den Rosenkranz weil der Sohn Rock hört und auch Pogo tanzt.
Wir sind am Start wie ein Kart vor der Fahrt, Mann.
Konkurrenz lass ich stehen wie mein Bart, Mann.
Unsere Beats hauen so rein wie 'n Schlagmann, geh besser aus der Bahn, Mann.
Was ist das? Ein Track der nach vorn geht. Der ist so laut! Davon kriegst du
Ohrenweh.
Der haut so rein, daß es dich wegkickt. Also denk dran, hier ist Helmpflicht.
So ist es, so bleibt es. Geht ab und Ihr begreift es.
Das hier kann niemand stoppen, bis Deine Boxen Schrott sind.

Chorus

Du brauchst mehr Eis im Drink! Aha. Denn jetzt wird's heiß hier drin. Yeah.
Bis die Scheisse eskaliert, morgen wird hier renoviert.
Pass mal auf, wir geben weiter Vollgas, und das bis zum Kreislaufkollaps.
Alle fangen schon an zu schwitzen. Jetzt relaxen kannst du knicken.
Macht vorher Skigymnastik. Warum? Weil sonst das Lied zu krass ist.
Warum? Wenn Du nicht aufgewärmt bist, was dann? Ist das hier zu gefährlich.
Wir machen Heads zu Abrissbirnen. Morgen seid ihr platt wie die Plattenfirmen.
Schluss mit faulen Kompromissen. Ey was geht? Wir wollen es wissen!
Zeigt uns doch mal die Arme. Dann gehen wir Kamikaze.
Das ist das Radikalste, Gigs mit uns sind Chaostage.

Faites de la place

(2x) Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, on met les gaz.
Viens avec nous ou sors de la voie.
Faites de la place, les mecs du Pot mettent les gaz,
Bouge ton cul ou sors de la voie.

Monte le son si tu aimes ce délire, c'est du son de 2003.
On arrive avec ce bordel pour la piste de danse, met du rythme, on s'en fout de Flensburg !
Tu sais que tu as besoin de ce son. De quoi ? De ce son de rock de maison qui met KO. De quoi ?
De ce son de pied au plancher à fond, le Pot te donne le son qui dépote.
Maintenant, ça devient vraiment extrême, alors ne va pas te coucher,
Parce que ce qu'on te propose, tu ne le verras plus jamais.
Parce qu'on est à la pointe comme le journal de 20 heures,
Il est grand temps de faire la fête.
Alors écoute bien, ce n'est pas un beat. Quoi alors ? C'est de la dynamite.
Ce qui veut dire que tout explose – boom – quand on joue ce morceau.
Alors devant, derrière, femmes, mecs, vous êtes avec nous ?
À gauche, à droite, types, filles, vous voulez plus, ça ne suffit pas ?

Chorus

Ce beat est de l'adrénaline pure, après le show, tu as besoin d'un massage,
Et les médecins peuvent se faire des fortunes
C'est pourquoi je vais étudier la dentisterie l'année prochaine.
Maman pleure, et on rentre sûrement tellement tard que Papa va râler.
Et grand-mère prie le chapelet parce que son fils écoute du rock et danse aussi le pogo.
On est au taquet comme un kart avant le départ, mon pote.
La concurrence, je la laisse plantée comme ma barbe, mon pote.
Nos beats te cognent comme un batteur, tu ferais mieux de sortir de la voie, mon pote.
C'est quoi ça ? Un son qui fonce tout droit. Il est tellement fort ! Tu vas avoir mal aux
Oreilles.
Il dépote tellement que ça te fout dehors. Alors rappelle-toi, le port du casque est obligatoire.
C'est comme ça, ça reste comme ça. Fais la fête et tu comprendras.
Personne ne peut arrêter ça, jusqu'à ce que tes enceintes soient foutues.

Chorus

Tu as besoin de plus de glace dans ton verre ! Aha. Parce que ça chauffe ici. Ouais.
Jusqu'à ce que ça dégénère, on va faire des travaux ici demain.
Écoute bien, on continue à fond les gaz, et on le fera jusqu'à l'évanouissement.
Tout le monde commence à transpirer. Tu peux oublier de te relaxer maintenant.
Fais du ski-gym avant. Pourquoi ? Parce que sinon, la chanson est trop dingue.
Pourquoi ? Si tu n'es pas échauffé, quoi alors ? C'est trop dangereux ici.
On transforme les têtes en masses. Demain, vous serez à plat comme les maisons de disques.
Fini les compromis de merde. Hé quoi de neuf ? On veut savoir !
Montre-nous tes bras. Alors on va foncer en kamikaze.
C'est le truc le plus radical, les concerts avec nous sont des journées de chaos.