Paroles et traduction Blumentopf - Man

Man

Man hat seine Sorgen, man hat seinen Streß
Man soll drüber reden, aber denkt nur nicht jetzt.
Man nimmt's mit nach Haus' und mit ins Bett,
Man sucht Ablenkung mit ein bisschen Sex.
Mann kann das, Frau tut sich schwer.
Ist so, braucht man nicht genau zu erklären.
Es liegt einem im Magen, wohin man auch geht,
Man sucht 'ne Lösung, doch nicht das Gespräch.

Auf die Frage "Hey ist aller klar?"
Da rückt man nicht raus, man nickt und sagt "Ja".
Erzählt, erzählt, redet und redet,
Doch spricht es nicht an: Thema erledigt.
Lieber wartet man, wartet man ab,
Auf 'n besseren Zeitpunkt, weil's gerade nicht passt,
Doch der kommt und er kommt nicht.
Man redet sich ein: "Vielleicht regelt sich's eh von allein!"

Man trägt, man trägt es im Bauch,
Es geht, geht nicht da raus.
Man steht, man steht auf dem Schlauch,
Es bläht sich auf.
Es will nur, will nur da raus,
Es frisst dich, frisst dich fast auf.
Der Tritt, der Tritt in den Bauch
Noch nicht verdaut.

Hinterher weiß man mehr, man macht sich leicht das Leben schwer.
Stück, Stück für Stück
Schritt, Schritt für Schritt
Kommt man dem Ziel 'n bisschen näher.

Hinterher weiß man mehr, man macht sich leicht das Leben schwer.
Stück, Stück für Stück
Schritt, Schritt für Schritt
Kommt man dem Ziel 'n bisschen näher.

Man

Man has his worries, man has his stress
He should talk about it, but just don't think about it now.
He takes it home and to bed,
He seeks distraction with a little sex.
Men can do it, women find it hard.
It's that way, no need to explain it exactly.
It lies in your stomach, wherever you go,
You look for a solution, but not a conversation.

To the question "Hey is everything okay?"
You don't come forward, you nod and say "Yes".
He talks, talks, talks and talks,
But it doesn't appeal to her: topic closed.
He prefers to wait, wait and see,
For a better moment, because it doesn't fit right now,
But it comes and it doesn't come.
He tells himself: "Maybe it will sort itself out anyway!"

He carries, he carries it in his belly,
It doesn't, it doesn't go out.
He stands, he stands on the hose,
It swells up.
It just wants, it just wants to get out,
It eats you, it almost eats you up.
The kick, the kick in the stomach
Not yet digested.

Afterwards you know more, you make life difficult for yourself.
Piece, piece by piece
Step, step by step
You come a little closer to the goal.

Afterwards you know more, you make life difficult for yourself.
Piece, piece by piece
Step, step by step
You come a little closer to the goal.