Paroles et traduction Blumentopf - Meter 90 (Live in Kempten 2006)

Meter 90 (Live in Kempten 2006)

Niemals wird es wieder so werden wie es war
Und deshalb nehm' ich meinen Stift und markier mir dieses Jahr
In meinem Tagebuch mit einem schwarzen Rand.
Alles begann damit, daß Take That aus den Bravo-Charts verschwand.
Einfach abgelöst von einem Dancefloor-Act.
Ich wurde damals Zeuge wie so manche Fans vor Schreckihren Piercing-Ring verschluckten und den Teddy fallen ließen
Denn Howard und Jason und wie sie alle hießen
Die gehörten ganz nach vorne und nicht in den Hintergrund.
Meine Schwester wählte sich für den TED die Finger wund
Denn für ihre Stars hätte sie alles unternommen.
Doch damit nicht genug, es sollte noch viel dicker kommen.
Take That war ihr einziges Hobby.
Es war schon verdammt schwer für sie als sich Robbie
Vom Rest der Band trennte - das war nicht ihr Glückstag -doch daß sie sich dann ganz auflösten brach ihr das Rückgrat.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh'n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmal
Einfach nicht versteh'n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair, doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Wir wußten damals nicht, wir krank sie war
Versuchten es mit BSB, dem Methadon für Junkies dieser Art,
Kauften alle Poster, Weihnachts- und Osterausgaben
Von Bravo-Girl und Mädchen, wollten bloß darauf warten
Daß sie die Jungs vergaß, doch sie aß kaum einen Bissen,
Wollte nichts von Backstreet Boys und Bed'n'Breakfast wissen
Und so blieb das Kopfkissen in ihrem Bettchen naß
Und eines Tages kam der letzte Auftritt bei Wetten daß.?.
Unvorstellbar, diese Massenhysterie.
Ich verstehe nicht, wieso sich die Verfassungsschützer nie
Mit Take That beschäftigt haben, denn sowas
Gab's nicht einmal bei Scientology oder den Zeugen Jehovas.
Und Thomas Gottschalks Spott half auch nicht
Um die Fans zu beruhigen - es war einfach unglaublich:
Weibliche Tränen, unbeschreibliche Szenen
Und meine Schwester beschloß, das Zeitliche zu segnen.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh'n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmaleinfach nicht versteh'n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair,
Doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Dann nach dem letzten Lied kam's zur Eskalation.
Es war während der Werbung, als der Rest der Nation
Sich 'n neues Bier aufmachte dachte keiner daran,
Daß meine Schwester grad eben aus dem Fenster sprang.
Wir fanden sie im Garten, neben dem Hibiskus.
Ein weiteres Opfer von Boygroup-Fanatismus.
Wann ist Schluß mit dieser Scheiße, wieviele Teenies müssen noch ins Gras beißen!?
Der CD-Player lief noch, ich hörte es deutlich:
"How deep is your love"
Es war'n sechs meter neunzig.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Метров 90 (Концерт в Кемптене 2006)

Никогда не будет так, как было,
И поэтому я беру ручку и отмечаю этот год
В своем дневнике черной рамкой.
Все началось с того, что Take That исчезли из хит-парада Браво.
Их просто вытеснил какой-то танцевальный проект.
Я тогда стал свидетелем того, как некоторые фанатки от страха проглотили свои пирсинговые кольца и выронили плюшевых мишек,
Ведь Ховард и Джейсон и как их там всех звали
Должны быть на первом плане, а не на заднем.
Моя сестра стерла пальцы, набирая номер TED (телефон для голосования за песни на радио),
Потому что для своих звезд она бы сделала все.
Но этого было недостаточно, все должно было стать еще хуже.
Take That было ее единственным хобби.
Ей было очень тяжело, когда Робби
Отделился от остальной группы - это был не ее день - но то, что они потом вообще распались, сломало ей хребет.

Слезы наворачиваются на глаза.
Разве ты не знаешь, что это полный отстой?

Это действительно странно, как все происходит.
Я смотрю на мир, иногда я
Просто не могу его понять.
Я знаю, жизнь не всегда справедлива, но земля продолжает вращаться, как будто ничего не случилось.

Мы тогда не знали, насколько она больна,
Пытались лечить ее BSB, метадоном для наркоманов такого типа,
Покупали все постеры, рождественские и пасхальные выпуски
Bravo-Girl и Mädchen, просто хотели дождаться,
Когда она забудет этих парней, но она почти ничего не ела,
Ничего не хотела знать о Backstreet Boys и Bed'n'Breakfast,
И поэтому подушка в ее кроватке оставалась мокрой,
И однажды состоялось последнее выступление, спорим, что...?
Невероятно, эта массовая истерия.
Я не понимаю, почему спецслужбы никогда
Не занимались Take That, ведь такого
Не было даже у саентологов или свидетелей Иеговы.
И даже издевательства Томаса Готтшалка не помогли
Успокоить фанатов - это было просто невероятно:
Женские слезы, неописуемые сцены,
И моя сестра решила свести счеты с жизнью.

Слезы наворачиваются на глаза.
Разве ты не знаешь, что это полный отстой?

Это действительно странно, как все происходит.
Я смотрю на мир, иногда я просто не могу его понять.
Я знаю, жизнь не всегда справедлива,
Но земля продолжает вращаться, как будто ничего не случилось.

Потом, после последней песни, все вышло из-под контроля.
Это было во время рекламы, когда вся остальная страна
Открывала себе новое пиво, никто и не подумал,
Что моя сестра только что выпрыгнула из окна.
Мы нашли ее в саду, рядом с гибискусом.
Еще одна жертва фанатизма по бойз-бендам.
Когда же закончится эта херня, сколько еще подростков должно погибнуть?!
CD-плеер все еще работал, я отчетливо слышал:
"How deep is your love" (Как глубока твоя любовь)
Это было метров шесть девяносто.

Слезы наворачиваются на глаза.
Разве ты не знаешь, что это полный отстой?