Paroles et traduction Blumentopf - Neben dem Ton

Neben dem Ton

Neben dem Ton

Sammelt Ihr nur eure Geldscheine, ich sammle Erfahrungen und lass' mir
Von Euch nicht die Zeit verplanen, denn es wäre schade um jeden einzelnen
Tag, an dem Ihr meinen Wecker stellt und ich mich sputen muss, weil
Pünktlichkeit Euch echt gefällt. Eure Jobs macht besser selbst, denn ich bin
Nicht scharf darauf, dass Ihr bestimmt, wann ich was essen oder
Pinkeln darf, wann ich meinen Urlaub nehm' und welches Hemd ich trage.
Ja, ich scheiss' auf kurze Kaffeepausen und die Stempelkarte, und von'ner
Party, die doch eh vor elf nicht startet schon um zehn zu gehen, um morgens
Fit zu sein, dass fänd' ich schade. Ihr wollt, dass ich packe, schreibe,
Schleppe und sortiere; Euch interessiert's nicht wie's mir geht, nur
Ob ich funktioniere, und das am Besten zuverlässig, ausgeruht und
Grundsolide, doch ich steh'für Freiheit genauso wie Cuba Libre. Drum
Scheiss' ich drauf, ob ich bei Euch versichert bin und gut verdiene, die
Antwort bleibt'n nein, wollt Ihr, dass ich es buchstabiere? Ich will mich nicht
Am Montag schon auf's Wochenende freun und plötzlich auf der Strasse
Stehen, weil ihr vom Kostensenken träumt. Ich hab kein Bock drauf, die
Stunden zu zählen, Uhrzeiger zu bitten, schneller Ihre Runden zu drehen,
Den Mund nur auf zu machen, um ja zu sagen und um zu gähnen, und vor
Langeweile beinahe vor die Hunde zu gehen. Zu viele lachen mich an aber
Weinen im Stillen, weil sie nur für'ne Arbeit leben, mit der sie sich
Eigentlich killen. Drum schwör ich, ich klopf'nicht an euer blödes Büro,
Denn ich will nicht im Käfig leben wie ein Löwe im Zoo.,

Ich flow, flow gegen den Strom, ich sing neben dem Ton, denn ich will
Nicht in Euren Käfigen wohnen. Ich flow, flow gegen den Strom, ich sing
Neben dem Ton, denn ich scheiss auf Eure Regeln und so.

Off Key

Off Key

You just hoard your bills, while I'm enriching my mind, never letting you,
Girls, determine my schedule, for it'd be a waste of each and every
Day you'd set my alarm, and rush me around, 'cause
Punctuality really suits you. Do your jobs yourselves, 'cause I'm
Not interested in you deciding when I get to eat or
Go to the bathroom, when I take my vacation, or which shirt I wear.
Man, I don't give a damn about short coffee breaks or time cards, and going to a
Party that doesn't start until eleven but leaving at ten to be
Refreshed in the morning - I'd find that a waste. You want me to pack,
Write, lug, and sort; you don't care how I'm doing, just
If I'm functioning, and preferably reliably, well-rested, and
Rock-solid, but I'm for freedom just like a Cuba Libre. So
I don't care if I'm insured or well-paid by you girls, the
Answer remains no, do you want me to spell it out for you? I don't want to
Be looking forward to the weekend on Monday and suddenly be
Out on the streets because you dream of cutting costs. I don't feel like
Counting the hours, begging the clock hands to speed up their rounds,
Only opening my mouth to say yes and to yawn, and being
So bored I could almost drop dead. Too many of you smile at me but
Cry in secret because you only live for a job that's
Really killing you. So I swear I won't knock on your stupid office,
Because I don't want to live in a cage like a lion in the zoo.

I flow, I flow against the current, I sing off key, because I don't
Want to live in your cages. I flow, I flow against the current, I sing
Off key, because I don't give a damn about your rules and stuff.