Nerds - Blumentopf traduction en anglais

Nerds

Hier kommt der Vertreter einer tageslichtscheuen Spezies
Wenn du uns suchst, wir stecken immer tief in der Materie
Wir lieben unseren Job nicht, wir sind besessen davon
Basteln im Keller die nächste technische Revolution
Ey, das was wir tun versteht ihr nicht, euch fehln die nötigen Wörter
Egal, wie wir's erklärn, es bleiben für euch böhmische Dörfer
Ihr seid für uns nur die Laien, wir sind für euch nur die Fachidioten
Was für uns n Brillenglas ist, ist für euch n Flaschenboden

Ihr denkt wir sind weltfremd, durchgeknallt und abgehoben
Das macht uns nix, da stehn wir drüber, so wie Apostrohpen
Weil wir das gewohnt sind, wir warn schon immer die Außenseiter
Picklige Stubenhocker, Bücherwürmer, Computerzocker
Nicht nur an Silvester haben wir Dinner for one,
Denn Frauen fangen in der Regel mit uns Spinnern nix an
Weil sie wissen, Nerds wie wir sind treu und glauben an wahre Liebe
Aber sind schon längst vergeben an ihre Spezialgebiete

Es ist falsch
Wir ham nicht generell Panik vor Menschen
Höchstens n paar Defizite in unsern Sozialkompetenzen
Ihr unterschätzt uns
Doch ihr habt überhaupt keinen Schimmer
Klar ham wir Segelohren
Denn wir ham es faustdick dahinter!

Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, yo, willkommen im Club
Wir lassen die Augen nicht lasern
Wir brauchen die dicken Gläser
Die gehörn bei uns zum Look

Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, Junge, glotz nicht so
Ey yo wir scheißen auf euch Hater
Eines Tages machen wir Paper
Denn wir spielen auf Topniveau

Wir unterscheiden nicht zwischen evangelisch oder katholisch
Weil bei uns entweder Star Trek oder Star Wars Religion ist
Wir sind nicht bedrohlich,
Wir sind die Typen mit dem bunten Hemd
Die schüchternen Clark Kents mit streng geheimen Superkräften
Du findest uns in dunklen Ecken auf Flohmärkten und auf strangen Messen
Wir sind die allerallerletzten echten Jäger und Sammler
Die schlecht und zu fett essen, die die winzigste Kleinigkeit behalten
Aber auch das Pennen vergessen
Viele blickens nicht, verwechseln Nerds mit Messis
Sehn nur das Chaos, da uns die Ordnung zu komplex ist
Nix mit Feng Shui, kein Platz für Ästhetik
Wir Nerds spielen Einrichtungstetris

Süße, lächelnde Mädels sind unser Kryptonit
Und wenn der Rechner hochfährt, spielt er unser Lieblingslied
Ihr könnt mir glauben, das ist fabelhaft
Also bitte schenk uns dein Herz, aber bitte originalverpackt!

Wir sind Nerds...

Wir sind detailverliebte durchgeknallte Wissenschaftler
Wir wohnen hinter Fenstern in denen nächtelang n Bildschirm flackert
Die Mädels denken wir wärn ... wie'n stilles Wasser
Aber wir sind Latin-Lover, nur haltn bisschen blasser
Nerds sind Philosophen, Soundtüftler und Lieblingsschüler
Und werden Nobelpreisträger, Musiker und Firmengründer
Wir füllen Notizbücher, Festplatten und Skizzenbücher
Denn wir Nerds ham mehr drauf als du und deine Tingelbrüder
Wir führn Fachgespräche an jeder Ladentheke
Über unsere Comic-Helden, analoge Klangsynthese
Alte Originalversionen, Filme und Dateiformate
Kaffee schwarz, Traubenzucker
Stehn auf unserer Speisekarte
Wir stehn auf Plastik, Retro und 8 Bit
Auf Nachtschicht basteln wir an Websites und Charthits
Wir erforschen die Matrix mit Zirkel und Farbstift
Bei Schwarzlicht gucken wir Comics auf japanisch

N Nerd zu sein ist wirklich hart und kostet ne Menge Nerven
Aber unter unsern Strickpullundern schlagen Kämpferherzen
Und auch wenn wir letzter werden beim 100-Meter-Lauf
Sind wir euch so weit voraus, das holt ihr nicht mehr auf

Ja wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
N echter Nerd zu sein, das ist ne Kunst
Und macht dein Rechner dir mal Kummer, ja dann wählst du unsere Nummer
Denn es geht nicht ohne uns.

Wir sind Nerds, ...

Nerds

Here comes the representative of a species that shuns daylight
If you're looking for us, we're always deep in the subject matter
We don't just love our job, we're obsessed with it
Tinkering in the basement, building the next technological revolution
Hey, you don't understand what we do, you lack the necessary vocabulary
No matter how we explain it, it remains a foreign language to you
You're just laymen to us, we're just the nerds to you
What's a lens for us is the bottom of a bottle for you

You think we're out of touch, crazy, and aloof
That doesn't bother us, we're above it, like apostrophes
Because we're used to it, we've always been the outsiders
Pimply homebodies, bookworms, computer gamers
We don't just have Dinner for One on New Year's Eve,
Because women usually don't start anything with weirdos like us
Because they know, nerds like us are faithful and believe in true love
But we've long been committed to our specialties

It's wrong
We don't generally have a panic about people
At most, a few deficits in our social skills
You underestimate us
But you have absolutely no clue
Sure, we have jug ears
Because we've got it all figured out!

We are nerds, nerds, nerds, nerds
We are nerds, yo, welcome to the club
We don't get laser eye surgery
We need the thick glasses
They're part of our look

We are nerds, nerds, nerds, nerds
We are nerds, boy, don't stare
Hey yo, we don't care about you haters
One day we'll make paper
Because we play at the top level

We don't distinguish between Protestant or Catholic
Because for us, either Star Trek or Star Wars is religion
We're not threatening,
We're the guys with the colorful shirts
The shy Clark Kents with top-secret superpowers
You can find us in dark corners at flea markets and strange fairs
We are the very last true hunters and gatherers
Who eat poorly and too much, who keep the tiniest little things
But also forget to sleep
Many don't get it, confuse nerds with hoarders
They only see the chaos, because the order is too complex for us
Nothing with Feng Shui, no room for aesthetics
We nerds play furniture Tetris

Sweet, smiling girls are our kryptonite
And when the computer boots up, it plays our favorite song
You can believe me, it's fabulous
So please give us your heart, but please in the original packaging!

We are nerds...

We are detail-obsessed, crazy scientists
We live behind windows where a screen flickers all night long
The girls think we're ... like still water
But we're Latin lovers, just a bit paler
Nerds are philosophers, sound tinkerers, and favorite students
And become Nobel Prize winners, musicians, and company founders
We fill notebooks, hard drives, and sketchbooks
Because we nerds have more going on than you and your buddies
We have technical discussions at every bar counter
About our comic book heroes, analog sound synthesis
Old original versions, films and file formats
Black coffee, dextrose
Are on our menu
We're into plastic, retro and 8-bit
On the night shift we work on websites and chart hits
We explore the matrix with compasses and colored pencils
We read comics in Japanese under black light

Being a nerd is really hard and takes a lot of nerves
But under our knitted sweaters beat fighter hearts
And even if we come in last in the 100-meter dash
We're so far ahead of you, you'll never catch up

Yes, we are nerds, nerds, nerds, nerds
Being a real nerd, that's an art
And if your computer ever gives you trouble, then you dial our number
Because you can't do it without us.

We are nerds, ...