Paroles et traduction Blumentopf - Platz 80

Platz 80

Roger:

Ansich darf ich mich gar nicht beschweren,
Denn ich hab alles was ich brauch, meine Frau hat mich gern.
Bin ich mal faul, kein Problem dann bleib ich einfach im Bett.
Kein Boss der mich nervt oder stresst, ich bin mein eigener Chef.
Und gehe ich abends mal weg muss ich meistens gar nichts bezahlen,
Mich kenn die Typen an der Tür und die Damen an der Bar.
Ansich ist bei mir ja alles O.K.
Die Wohnung schön, der Kühlschrank voll, ich hab kein Kohleproblem.
Jungs ich bin jung und gesund, bin nicht dumm, hab Kumpels zuhauf,
Komm rum auf der Welt und immer gerne nach haus.
Doch es gibt 'n kleines Stückchen was mir noch zum Glück fehlt.
Solang ichs nicht bekomme kann ich mich nicht zurücklehn.

Chorus:

Ich würd so gern mal auf Platz 80 sein.
Ich würd so gern mal in die Single-Charts hinein.
Wenigstens einmal. Wenigstens einmal.

Cajus & Schu:

Ich seh uns schon beim Handshaken auf 'm Echoverleih
Und neben Sarah Conner wär für uns ein Plätzchen noch frei.
Ich bekäm von Jeanette ein Küsschen auf die Wange gedrückt,
Würd schnell noch für die Homestory für die Bravo geklickt, klickt.
Ich wär der Star, der im Mediamarkt Autogrammstunden gibt.
Und ich würd schwitzen für Detlef D Soest im Tanzunterricht.
Und dank meinem Stylist wär ich schon morgens fresh durchgestylt
Und säh aus wie der ältere Bruder von Mikel von US5.
Ich hätte Meet-and-Greets, Dates, Treffen, Termine,
Ich säß mit DJ Tomekk lässig in der Stretchlimousine.
Ich würde Echos und Kometen in die Kameras halten
Und mich beim lieben Gott, den Fans und meiner Mama bedanken.

Chorus

Holunder:

Ich würd so gern mal - in die Top 100,
Einmal im Mediamarkt mit ner Maxi in ein Fach mit Nummer.
Ich würd so gern mal - daheim im Sessel sitzen
Und unsern Namen sehn auf Platz 80 in der Bestenliste.
Wenigstens einmal - muss es klappen Leute
Sonst mach ichs wie Grazia durch illegale Plattenkäufe.
Ich würd so gern mal - zwischen Scooter und Mariah Carey
Auf Platz 80 sein.
Ich würd so gern mal - mit dem song von unsrer LP
In die Single Charts hinein - und mit nem Klingelton
Wenigstens einmal - ins Jamba-Sparpaket,
Wenigstens einmal - will ich dass da was geht.

Chorus

Place 80

Roger:

Actually, I can't complain at all,
Because I have everything I need, my wife loves me.
If I'm lazy, no problem, then I just stay in bed.
No boss who annoys me or stresses me, I'm my own boss.
And if I go out in the evening, I usually don't have to pay anything,
The guys at the door and the ladies at the bar know me.
Actually, everything is okay with me.
The apartment is nice, the fridge is full, I have no money problems.
Guys, I'm young and healthy, I'm not stupid, I have plenty of buddies,
I travel the world and always love coming home.
But there's a little piece missing from my happiness.
As long as I don't get it, I can't relax.

Chorus:

I would love to be at number 80.
I would love to be in the single charts.
At least once. At least once.

Cajus & Schu:

I can already see us shaking hands at the Echo awards
And there would be a place for us next to Sarah Connor.
I'd get a kiss on the cheek from Jeanette,
Would be quickly clicked for the Bravo home story, click, click.
I would be the star who gives autographs at Media Markt.
And I would sweat for Detlef D Soest in dance class.
And thanks to my stylist I would be freshly styled in the morning
And look like the older brother of Mikel from US5.
I would have meet-and-greets, dates, meetings, appointments,
I would sit casually with DJ Tomekk in a stretch limousine.
I would hold Echoes and Comets up to the cameras
And thank dear God, the fans and my mom.

Chorus

Holunder:

I would love to - be in the Top 100,
Once in Media Markt with a maxi single in a numbered compartment.
I would love to - sit at home in my armchair
And see our name at number 80 in the best list.
At least once - it has to work out, folks
Otherwise I'll do it like Grazia with illegal record purchases.
I would love to - be between Scooter and Mariah Carey
At number 80.
I would love to - with the song from our LP
Get into the single charts - and with a ringtone
At least once - into the Jamba Sparpaket,
At least once - I want something to happen there.

Chorus