Paroles et traduction Blumentopf - Quintessenz - Live in München

Quintessenz - Live in München

Meine Raps bitter wie Wodka und voller süßem Schmerz,
Wie'n kleines Lebewohl bring' ich sie alle übers Herz.
Ich bin heiss auf unsere nächste Show, wie n verliebter auf'n Kuss
Am Mic geh' ich tiefer als die Nautilus
Auf Platten die du kaufen musst, wie Manni sich n Fuchsschwanz
Und nen' Breitreifen, der ganze Club tanzt,
Wenn wir zum Mic greifen und wie Tränen auf Heimreisen fliessen,
Riesenpech für alle, die daheimbleiben.

Wir verteilen Mitbringsel an jedermann der eintritt,
Von der Hitsingle bis zum Insider-Geheimtip,
Für nen' Abend mit dicken Tracks und voll genialen Clubhits
Von denen du trämst wie von Tittenmags mit Tatjana Pattitz.
Doch wenn der Topf in deiner Stadt ist
Regnet es flows bis n Loch in deinem Dach ist
Rap ist meine Schwäche,
Ich kann nicht nein sagen wenn die Leute uns einladen
Zu Showeinlagen an freien Tagen
Mieten wir nen Kleinwagen
Nur um festzustellen, ob der Rest der Welt verstanden hat
Was wir gemeint haben
Und so rappen wir für Peanuts
über Beats, hart und trocken wie die mitgebrachten Zwiebacks,
übernachten in Biwaks zu fünft im Doppelzimmer, doch egal wie schlecht wir schlafen,
Wir rocken immer

Leg das Tape ein wie sich ein Techno-Kid 'nen Trip,
Dann gibt's 'nen frischen Hit und alle in der Runde nicken mit.
So als wollten sie zu jedem Takt "ja" sagen
Auch wenn wir nicht gefragt haben
Ob wir n dickes Ding am Start haben.
Wir kicken es jeden Abend in allen Lebenslagen
Und wenn wir noch nicht in deiner Gegend waren
Kommen wir in den nächsten Tagen
Und rocken Mic's das keine Frage offen bleibt.
Wart' auf den Zeitpunkt bis ich durch die Boxen steig
Dann rollen alle durch die Disco
Wir liefern euch ein Kraftpaket,
Bringen Massen in Bewegung wie die Love-Parade
Und feiern Parties, bei denen man auf das Ende länger warten kann,
Als auf dicke Zinsen von der Samenbank.
Weil hinter unseren Liveshows mehr als nur ein Hobby steckt
Also sicher dir 'ne Karte wie ein Fussballer mit nem Bodycheck

Willkommen bei meiner Spielshow heut' verlosen wir
'N Päckchen lange Blättchen, ne Palette Dosenbier
Und als Hauptgewinn 'nen Photoapparat mit Weitwinkel,
Dass du's festhalten kannst, wenn ich in deinen Teich pinkel

Wir kommen vielseitiger als 'n Big Punisher Star-Schnitt
Denn der Topf hat den Shit zu dem jeder Kopf im Takt nickt
Mach ich Battletracks, will der Teufel persönlich ne Abschrift
Blumentopf - Wir pressen Leben in Plastik.
Pass auf, denn wenn ich Parts kick, bin ich schwerer aufzuhalten
Als Augen nach Schlafmitteln
Fazit: Klappt nicht
Denn Fakt ist, dass mein Rap wie Scharfschützen Dein' Geschmack trifft
Fakt ist,
Dass mein Text sogar für Q-Tip zu abstrakt ist,
Fakt ist,
Dass nicht jeder, der sein letztes Hemd gab nackt ist,
Fakt ist,
Dass man bei uns biten kann bis man satt ist
Weil sogar Obelix nach dem zweiten Gang geplatzt ist,
Von insgesamt 7000000380
Und das noch ohne Nachtisch
Ja wir servieren es knackfrisch
Unsern Stuff nicht zu mögen ist theoretisch nich möglich
Und geht auch nicht praktisch
Mein gut gemeinter Rat ist:
Verpass nie die Party, wenn der Topf in deiner Stadt ist

Sag' Witt und Heppner Bescheid, dass die Flut kommt
Wenn 'n dicker Rapper am Mic wie ich zum Zug kommt
Und wie 'n Pizzabäcker den Teig die Beats belegt,
Brauch nur bis zum siebten Take,
Bis jeder sich zum Beat bewegt.
Das hier wird Dein Lieblingstape,
Zeig's deinem Bekanntenkreis,
Nicht nur bisschen was von allem
Mann wir ham den ganzen Scheiss
Dieses Band ist heiss, denn von uns hat jeder Skills
Die deinen Sony burnen, bis der Tonabnehmer schmilzt

Sag' hast du genug?
Eigentlich Nein
Ja dann komm ich zum Zug ganz ohne Heiligenschein
Du willst wissen, was ich mein,
Schenk dir reinen Wein ein
Denn Manuva ist so fies, ich stell mir meinen eigenen Reim.
Kaleidoskop-Clique
Vom Geheimtip zum Hit wie Manifesto
Freising ist das Nest wo es würzig wird wie Mamma's Pesto
Halbrohe Beats kein Zufall
Nur Mittel zum Zweck
Deine sind doppelt so voll,
Doch nur ein drittel so fett
Baby, das leben ist ein Chanson
So viele sagen am Mic:"whutt, whutt",
Ich sag "eins, zwo".
Drum vervielfältige ich Flows und Flyer im Copyshop
Und tanz' den Bodyrock auch in deinem Bodyshop

Quintessence - Live in Munich

My raps are bitter like vodka and full of sweet pain,
Like a small farewell, I deliver them all with heart.
I'm hot for our next show, like a lover yearning for a kiss,
On the mic, I go deeper than the Nautilus.
On records you must buy, like Manni buying a foxtail
And wide tires, the whole club dances,
When we grab the mic and flow like tears on journeys home,
Tough luck for all those who stay home.

We hand out souvenirs to everyone who enters,
From the hit single to the insider secret tip,
For an evening with thick tracks and brilliant club hits
That you dream of like those Tatjana Patitz pin-up mags.
But when Blumentopf is in your town,
It rains flows until there's a hole in your roof,
Rap is my weakness,
I can't say no when people invite us
To show performances on our days off
We rent a small car
Just to see if the rest of the world understood
What we meant
And so we rap for peanuts
Over beats, hard and dry like the packed rusk we brought,
We sleep five to a double room in bivouacs, but no matter how badly we sleep,
We always rock.

Put on the tape like a techno kid takes a trip,
Then there's a fresh hit and everyone in the circle nods along.
As if they wanted to say "yes" to every beat
Even though we haven't asked
If we have a big thing going on.
We kick it every night in all situations
And if we haven't been to your area yet,
We'll be there in the next few days
And rock mics so that no question remains unanswered.
Wait for the moment I climb through the speakers
Then everyone rolls through the disco
We deliver a power pack,
Get the masses moving like the Love Parade
And celebrate parties where you can wait longer for the end,
Than for fat interest from the sperm bank.
Because there's more to our live shows than just a hobby
So secure yourself a ticket like a soccer player with a body check

Welcome to my game show, today we're giving away
A pack of long papers, a pallet of canned beer
And as the main prize, a camera with a wide-angle lens,
So you can capture the moment when I pee in your pond

We come more versatile than a Big Punisher star cut
Because Blumentopf has the shit that every head nods to
If I make battle tracks, the devil himself wants a copy
Blumentopf - We press life into plastic.
Watch out, because when I kick parts, I'm harder to stop
Than eyes after sleeping pills
Conclusion: Doesn't work
Because the fact is, my rap hits your taste like a sniper
Fact is,
That my text is too abstract even for Q-Tip,
Fact is,
That not everyone who gave their last shirt is naked,
Fact is,
That you can bite with us until you're full
Because even Obelix burst after the second course,
Out of a total of 7000000380
And that's without dessert
Yes, we serve it fresh
It's theoretically impossible not to like our stuff
And it doesn't work practically either
My well-intentioned advice is:
Never miss the party when Blumentopf is in your town

Tell Witt and Heppner that the flood is coming
When a fat rapper like me comes on the mic
And covers the beats like a pizza baker covers the dough,
It only takes until the seventh take,
Until everyone moves to the beat.
This will be your favorite tape,
Show it to your friends,
Not just a little bit of everything
Man, we have all the shit
This tape is hot, because everyone of us has skills
That will burn your Sony until the pickup melts

Say, have you had enough?
Actually no
Well then I'll come on without a halo
You want to know what I mean,
I'll pour you some pure wine
Because Manuva is so nasty, I'll make my own rhyme.
Kaleidoskop crew
From secret tip to hit like Manifesto
Freising is the nest where it gets spicy like Mamma's pesto
Half-baked beats, no coincidence
Just a means to an end
Yours are twice as full,
But only a third as fat
Baby, life is a chanson
So many say on the mic: "whutt, whutt",
I say "one, two".
That's why I multiply flows and flyers in the copy shop
And dance the body rock even in your body shop