Paroles et traduction Blumentopf - Ruhetag

Ruhetag

Cajus:

Ich bin am rappen und rappen doch manchmal reichts mit dem rappen,
Dann will ich abschalten und brauch Zeit zum relaxen.
Dann bin ich Cajus und nicht Heinemann vom Blumentopf
Und zünd mir einen an während ich mir ein paar Nudeln koch.
Heut will ich nichts wissen von dem ganzen HipHop-Ding.
Kein – und jetzt alle abgehen wenn der Beat beginnt.
Ich will keine Fragen was die neue Platte macht –
Wann kommt sie raus? Wie heisst sie denn? Wer ist mit drauf? Und alles das.
An solchen Tagen denk ich nicht an neue Liedideen,
An solchen Tagen denk ich – hmm, ich könnt bisschen spazieren gehen.
Keine stickigen Clubs und keine laute Musik.
Keine Raps, keine Gigs, keine Crowd, heut rauch ich mein Weed.

Chorus:

Ja heut ist Ruhetag.
Wir ham genug getan.
Wir nehmen den Fuß vom Gas,
Denn heut ist Ruhetag.

Holunder:

Manchmal hab ich keine Lust, auf Garching und den Bus,
Auf ne Uni zu der ich ne Stunde Bahn fahren muss.
Keine Zeit für Frühstück, was glotzen die so
Wenn ich statt Stehplatz am Boden hock mit Coffee to go?.
Gestern Rap bis nachts um vier, ich wär gern im Bett geblieben
Hätt den Wecker ignoriert wie bei unserm letzten Meeting
Hab heut keinen Bock auf den Prof und die Chips,
Auf "Warum klappt das nicht?" und "Woran liegts?".
Kein Bock auf Chemielabor, Handschuhe und Schwefelsäure
Und auf die ganzen Papers, die ich lesen sollte;
Kein Bock auf unerklärliche Messartefakte
Und auf schon ohne mich fertige Tracks für die Platte.
Kein Bock auf direkt von der Uni ab ins Studio,
Die Wohnung nur zum Schlafen sehn am Wochenende auf ne Show;
Kein Bock auf Diplomarbeit und keine Zeit zum Rollbrettfahren
Und vier Kollegen, die erzählen wies beim Golfen war.
Ich will einfach nixtun, die Beine hochlegen
Um höchstens in der Badewanne Zeitung zu lesen;
Einfach wieder mal das Gefühl man hat genug getan -
Ich will einfach wieder mal nen Ruhetag.

Chorus

Day Off

Cajus:

I'm rapping and rapping, but sometimes it's enough with the rapping,
Then I want to switch off and need time to relax.
Then I'm Cajus and not Heinemann from Blumentopf
And light one up while I cook myself some pasta.
Today I don't want to know anything about the whole hip-hop thing.
No - and now let's all go off when the beat begins.
I don't want any questions about what the new album is doing -
When's it coming out? What's its name? Who's on it? And all that.
On days like this I don't think about new song ideas,
On days like this I think - hmm, I could go for a little walk.
No stuffy clubs and no loud music.
No raps, no gigs, no crowd, today I smoke my weed.

Chorus:

Yes, today is a day off.
We've done enough.
We're taking our foot off the gas,
Because today is a day off.

Holunder:

Sometimes I don't feel like going to Garching and taking the bus,
To a university I have to travel an hour by train to.
No time for breakfast, what are they staring at
When instead of standing, I'm squatting on the floor with a coffee to go?
Yesterday rap until four in the morning, I would have liked to have stayed in bed
Would have ignored the alarm clock like at our last meeting
Today I don't feel like the professor and the chips,
On "Why doesn't it work?" and "What's the problem?".
No desire for the chemistry lab, gloves and sulfuric acid
And for all the papers I should read;
No desire for inexplicable measurement artifacts
And for already finished tracks for the album without me.
No desire to go from the university to the studio,
To only see the apartment to sleep in on the weekend for a show;
No desire for a diploma thesis and no time to skateboard
And four colleagues who tell me how it was on the golf course.
I just want to do nothing, put my feet up,
To read the newspaper in the bathtub;
Just feel like I've done enough again -
I just want another day off.

Chorus