Paroles et traduction Blumentopf - SystemFuck (Live)

SystemFuck (Live)

Ich fahre hoch, mach die Augen auf - Bluescreen.
Neustart nach Absturz, wieder die Vorhänge zuziehen.
Systemcheck: Hardware defekt! Virus entdeckt!
Ok, ok! Ich drück die Warnungen weg.
Back-ups? Was ist das? Firewall? Mauerfall!
Ich installiere mir 'ne Aspirin. Hilft das was? Schauen wir mal.
Ständig laufe ich Gefahr, alle Daten zu löschen.
Ich hab' die Weisheit im Schädel, doch kein Programm um sie zu öffnen.
Bin download-besessen, krieg das Volume einfach nicht voll,
Auch wenn der Disc-Doktor meint, was die Scheiße eigentlich soll.
Mann, ich pfeif auf Tipps. Mein System ist fehlerhaft, doch schreibgeschützt,
Und jedes Zugriffsrecht auf mich, besitz alleine ich.

Wir stürzen ständig ab.
Zu wenig Speicherplatz.
Alles fehlerhaft.
Mein Betriebssystem ist fucked up,
Und heute Nacht mach ich es platt.

Am Wochenende komme ich umsonst in jeden Club rein,
Ich bin der Gästelisten-Trojaner, nennt mich "plus Eins".
Ich lehne an der Bar und leere Biergläser,
Doch das Lächeln, was ihr seht, ist nur mein Screensaver.
Mein "Hallo, wie gehts?" hatte Millionen Plays,
Alles alte Files, alles copy-paste.
Die Frauen laufen rum, als wärn das noch die Achtziger,
Ich suche nach nem Shortcut in ihre Schlafzimmer.
'N Wodka-Bull, Getränkemarken und 'ne Kippe,
'N Schnaps und noch 'n Fuffie, das sind meine Suchbegriffe,
Und wenn das Licht angeht um Viertel vor sieben,
Dann könnt ihr mich einfach in den Papierkorb verschieben.

Ich weiß nicht, woran's liegt, doch ich stürze ständig nur ab;
Scheint, als hätt' ich jeden Samstag 'nen Milleniumsbug.
"What the fuck?" - ich kapier immer weniger, Mann,
Ich will nicht die Mauer wieder, ich brauch nur mehr DDR-Ram.
Meine Freundin sagt, nicht nur unser Sex ist sinnlos,
Wir sind inkompatibel so wie Mac und Windows.
Ich bin falsch formatiert für ihr Beziehungsprogramm,
Und wir müssen drüber reden. Nicht schon wieder, verdammt!
Doch sie hat recht, sie fühlt sich von mir als Mensch nicht verstanden,
Weil die Hälfte ihrer Sätze in meinem Spam-Filter landen.
I am sorry, mein Prozessor ist lahm und veraltet,
Schau mir in die Augen, du siehst nur 'nen langen Ladebalken.
Soviel Input können meine Systeme nicht handle'n,
Gib mir noch einen Drink, dann muss ich 'nen Problembericht senden.

Wir stürzen ständig ab.
Zu wenig Speicherplatz.
Alles fehlerhaft.
Mein Betriebssystem ist fucked up,
Und heute Nacht mach ich es platt.

Hey Mann, ihr wisst wie's geht.
Ich nehm' 'n Doppelten gezippt und 'n zweiten als Backup - Nachschub ist gesaved.
Mein Rausch ist unschlagbar und zwar in jedem Benchmark, weil nix mehr geht.
Ich muss rebooten vom Klo. Kennt keiner den Weg? Ich dacht' es gibt für alles 'ne App?
Ich seh die Popups schon doppelt. Der User vollkommen besoffen.
Es hat keinen Zweck, die Platte verreckt, alle Daten sind weg.

Wir stürzen ständig ab.
Zu wenig Speicherplatz.
Alles fehlerhaft.
Mein Betriebssystem ist fucked up,
Und heute Nacht mach ich es platt.

System Fuck (Live)

I boot up, open my eyes - blue screen.
Restart after crash, close the curtains again.
System check: hardware defect! Virus detected!
Okay, okay! I click the warnings away.
Back-ups? What's that? Firewall? Wall's falling!
I install an aspirin. Will it help? We'll see.
I'm constantly at risk of deleting all data.
I have the wisdom in my head, but no program to open it.
I'm download-obsessed, can't get the volume full,
Even though the Disc Doctor thinks it's bullshit.
Man, I don't care about tips. My system is faulty, but write-protected,
And the only access rights to me belong to me.

We're constantly crashing.
Not enough storage space.
Everything is faulty.
My operating system is fucked up,
And tonight I'm gonna wipe it clean.

On weekends I get into every club for free,
I'm the guest list Trojan, call me "plus one".
I lean on the bar and empty beer glasses,
But the smile you see is just my screensaver.
My "Hello, how are you?" had millions of plays,
All old files, all copy-paste.
The women walk around like it's still the eighties,
I'm looking for a shortcut to their bedrooms.
A Vodka-Red Bull, drink tokens and a cigarette,
A shot and another fifty, those are my search terms,
And when the lights come on at quarter to seven,
You can just drag me to the trash.

I don't know what's wrong, but I keep crashing;
Seems like I have a millennium bug every Saturday.
"What the fuck?" - I understand less and less, man,
I don't want the wall back, I just need more DDR-Ram.
My girlfriend says it's not just our sex that's pointless,
We're incompatible like Mac and Windows.
I'm formatted wrong for her relationship program,
And we need to talk about it. Not again, damn it!
But she's right, she doesn't feel understood by me as a person,
Because half of her sentences end up in my spam filter.
I am sorry, my processor is slow and outdated,
Look into my eyes, all you see is a long loading bar.
My systems can't handle so much input,
Give me another drink, then I have to send a problem report.

We're constantly crashing.
Not enough storage space.
Everything is faulty.
My operating system is fucked up,
And tonight I'm gonna wipe it clean.

Hey man, you know how it goes.
I'll take a double zipped and a second one as a backup - refill is saved.
My intoxication is unbeatable in every benchmark, because nothing works anymore.
I have to reboot from the toilet. Does anyone know the way? I thought there was an app for everything?
I see the popups twice. The user is completely drunk.
There's no point, the hard drive is dying, all data is lost.

We're constantly crashing.
Not enough storage space.
Everything is faulty.
My operating system is fucked up,
And tonight I'm gonna wipe it clean.