Paroles et traduction Blumentopf - Toi Toi Toi

Toi Toi Toi

Top Niveau ist für mich normal.
Nicht normal wie alles klappt, bitte zwick mich mal.
Denn soviel Glück wie ich hab passt in keinen Keks.
Wo ist der Typ hin, der mir die Steine in weg legt?
Wurde gefeuert, endlich wegrationalisiert.
Bei der Lage heutzutage wird hier überall gekürzt.
Sogar der Typ der immer auf alles 'n Schatten wirft ist abgeschwirrt.
Der letzte Pechvogel abgestürzt.
Ich schau nach oben, keine schwarze Wolke, die mich mehr verfolgt.
Ich atme ein und alles riecht nach Erfolg.
Jawoll, so soll's sein, der Rubel rollt.
Der Friseur färbt mir Glückssträhnen aus purem Gold.
Denn heut ist mein Tag, ich fühl mich so gut,
Das Max-Planck-Institut denkt das liegt in meinem Blut.
Und die Pharmaindustrie wittert 'n fettes Geschäft,
Ihr wollt mein Glück? Dann habt ihr Pech!

Und ich sag:
Toi toi toi
Dass das alles auch so bleibt wie es ist, weil es grad so
Läuft läuft läuft
Keine Ahnung was ich an den andern Tagen anders mache, als
Heut heut heut
Und es geht ganz von allein, man ich leg mich nichtmal ins
Zeug Zeug Zeug
Ne, aber es
Läuft läuft läuft

Knock on Wood

Top notch level is my norm.
How easily it all happens is beyond the pale; babe pinch me.
Because the luck I have doesn't fit in any mold.
Where has that guy gone who was always putting hurdles in my way?
He was fired and finally let go.
When things are as they are today, cuts have to be made everywhere.
Even that dude who kept casting a shadow over everything has taken a dive.
The last jinx has bitten the dust.
I look up and there's not a single cloud in the sky to haunt me anymore.
I take a deep breath and everything smells like success.
Yes sir, this is how it should be. The money's rolling in.
The hairdresser has colored my highlights with pure gold.
Because today is my day. I feel so good,
The Max Planck Institute thinks it's in my genes.
And the pharmaceutical industry is sniffing a huge profit,
You want my luck? Then you're out of luck!

And I say:
Knock on wood
That everything remains the way it is, because it's just running
Running smoothly
I don't know what I'm doing differently than on other days,
Today today today
And it all happens by itself, babe, I'm not even trying
Trying trying
No, it just
Runs smoothly