Paroles et traduction Blumentopf - Wach Auf

Wach Auf

Ah fuck,
Ich hab den Wecker so laut,
Die Nachbarn stehn senkrecht im Bett,
Doch unter 8 Stunden Schlaf kriegt kein Mensch mich geweckt.
Ich krieg die innere und äußere Uhr nicht zur Deckung,
Um 6 Uhr aufstehn müssen, ist für mich ne Menschenrechtsverletzung.
Da helfen keine Ärzte und keine Medikamente,
Ich bin Junkie auf Koffein damit ich weniger penne.
Die Kunst des Aufstehens konnten meine Eltern mir nicht beibringen,
Ständig hieß es: "Nur noch 5 Minuten, Mutti", wie bei Deichkind,
Doch mir ist scheißegal wenn ich den halben Tag verratze,
Mein Schlaf ist mir heilig, ich bete täglich zur Matratze,
Es gibt nichts was mich stoppt, wenn ich schlaf dann fest,
Wenn ich müde bin, penn ich auch auf der Startbahn West,
Ich verschlaf den Bankencrash und den nächsten 11. September,
Vielleicht zieh ich bald nach London um, nur damit ich länger penn kann.
Ich bin n Murmeltier, wenn ich mal nicht müd bin,
Kommt am nächsten Tag Bill Murray und behauptet es wär Frühling.
Es sind die Gene man, das kannst du mir glauben,
Du kannst Beachvolleyball spielen, auf dem Sand in meinen Augen,
Frühaufstehen ist ne Illusion, wie ne fliegende Untertasse,
Ich bleib liegen und drück wieder und wieder die Schlummertaste.

Wach auf! Fauler Penner, steh auf, und dein Leben rast.
Wach auf! Schau ausm Fenster die andern sind längst wach.
Wach auf! Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch,
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt? Wach auf! (2x)

Hier kommt der Langschläfer, der Morgenmuffel Nummer eins,
In meiner Straße gibt's kein Vogel der vor 14 Uhr pfeift,
Denn wenn mich irgendetwas früher weckt, dann flippe ich aus,
Der Postbote hats gemacht – und kam nie mehr nach Haus -
Ich bin der nächste Uri Geller, ich leg die Hand sanft auf
Jeden Wecker der Welt und der Alarm geht aus.
Und weckt mich morgens der Duft von frischen Brötchen,
Geh ich runter zum Bäcker und muss den Mistkerl töten.
Was soll der Blödsinn, das Morgenmagazin,
Das mich zum Lächeln bringt und sich nen Orden verdient,
Denn ich feier jeden Abend, dafür Freitagnacht,
Sonne sagt hallo – knall das Scheißteil ab!
Denn wenn ich frühstück', esst ihr Abendbrot.
Ich komm schlechter ausm Bett, als n Häftling aus Guantanamo.
Oh mein Morgengrauen, für euch Abendrot.
Oh Mann, sogar n Kran bekommt vor 12 meinen Arsch nicht hoch.

Wach auf! Fauler Penner, steh auf, und dein Leben rast.
Wach auf! Schau ausm Fenster die andern sind längst wach.
Wach auf! Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch,
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt? Wach auf! (2x)

Wake Up

Ah fuck,
I have the alarm so loud,
The neighbors are standing upright in their beds,
But no one gets me awake under 8 hours of sleep.
I can't get my inner and outer clock to match,
Having to get up at 6 o'clock is a human rights violation for me.
No doctors and no medication can help,
I'm a caffeine junkie so I sleep less.
My parents couldn't teach me the art of getting up,
It was always: "Just 5 more minutes, mommy", like with Deichkind,
But I don't care if I waste half the day,
My sleep is sacred to me, I pray daily to the mattress,
There's nothing that stops me, when I sleep I sleep soundly,
When I'm tired, I even sleep on the West runway,
I'll sleep through the bank crash and the next September 11th,
Maybe I'll move to London soon, just so I can sleep longer.
I'm a groundhog, when I'm not tired for once,
Bill Murray comes the next day and claims it's spring.
It's the genes, man, you can believe me,
You can play beach volleyball on the sand in my eyes,
Getting up early is an illusion, like a flying saucer,
I stay lying down and press the snooze button again and again.

Wake up! Lazy bum, get up, and your life is racing.
Wake up! Look out the window, the others are already awake.
Wake up! You don't need an alarm clock, you need a kick in the ass,
You can sleep when you're dead, come on, what's up now? Wake up! (2x)

Here comes the late riser, the morning grouch number one,
There's no bird on my street that whistles before 2 pm,
Because if anything wakes me up earlier, I freak out,
The postman did it – and never came home again -
I'm the next Uri Geller, I gently lay my hand on
Every alarm clock in the world and the alarm goes off.
And if the smell of fresh rolls wakes me up in the morning,
I go down to the baker and have to kill the bastard.
What's the point of this nonsense, the morning magazine,
That makes me smile and earns a medal,
Because I party every night, for that Friday night,
Sun says hello – shoot the damn thing down!
Because when I have breakfast, you guys have dinner.
I get out of bed worse than a prisoner from Guantanamo.
Oh my morning twilight, for you guys it's sunset.
Oh man, even a crane can't get my ass up before 12.

Wake up! Lazy bum, get up, and your life is racing.
Wake up! Look out the window, the others are already awake.
Wake up! You don't need an alarm clock, you need a kick in the ass,
You can sleep when you're dead, come on, what's up now? Wake up! (2x)