Paroles et traduction Bluvertigo - I Still Love You

I Still Love You

Ho capito d'esser pronto ad affrontare una ragazza
Quando la mia invidia nei confronti di altri
Diventava ormai una cosa insopportabile

Era stato naturale e poi neanche difficilissimo
Inserirmi in un contesto di rapporti e sentimenti ovvi
Per il mio essere un adolescente

Ma ora ho vent'anni
Mi sembra una vita
Son rimaste poche cose
E ho molti meno amici
Qualcosa mi è nuovo
È la paura di essere solo
E il mio amore dov'è?
Chi c'è al posto mio?

Siamo tutti più freddi di quanto crediamo
Siamo molto più insensibili di quanto pensiamo
Ci desideriamo, poi ci amiamo
Chissà perché ad un tratto ci dividiamo
I still love you

Ho studiato, come tutti, perché mi avevano costretto
Non ne capivo la ragione
Ma ora ti ringrazio, ovunque tu sia

Qualche volta i miei minuscoli problemi
Possono essere state misere cazzate
Ma per me erano gravi, ed ora è bello riderne

Ma adesso ho vent'anni
Mi sembrano mille
Non si perde più il tempo
Agli angoli delle strade
Qualcosa mi è nuovo
È la paura di sprecarmi
E il mio amore dov'è?
Chi c'è al posto mio?

Siamo tutti più freddi di quanto crediamo
Siamo molto più insensibili di quanto pensiamo
Ci desideriamo e poi ci amiamo
Chissà perché ad un tratto ci dividiamo
I still love you

I still love you
I still love you
I still love you (I still love you)
I still love you
I still love you (I still love you)
I still love you
I still love you (I still love you)

Я всё ещё люблю тебя

Я понял, что готов встретить девушку,
Когда моя зависть к другим
Стала невыносимой.

Было естественно, и даже не очень сложно
Вписаться в круг отношений и очевидных чувств,
Ведь я был подростком.

Но теперь мне двадцать,
Кажется, целая жизнь прошла,
Осталось так мало,
И у меня гораздо меньше друзей.
Что-то для меня ново -
Это страх одиночества.
А где моя любовь?
Кто на моём месте?

Мы все холоднее, чем думаем,
Мы гораздо бесчувственнее, чем кажется,
Мы желаем друг друга, потом любим,
И кто знает, почему вдруг расстаёмся.
Я всё ещё люблю тебя.

Я учился, как и все, потому что меня заставили,
Я не понимал зачем,
Но теперь я благодарен тебе, где бы ты ни была.

Иногда мои мелкие проблемы
Могли быть полной ерундой,
Но для меня они были серьёзными, и теперь смешно вспоминать.

Но теперь мне двадцать,
Кажется, как тысяча лет,
Больше не теряю время
На углах улиц.
Что-то для меня ново -
Это страх растратить себя впустую.
А где моя любовь?
Кто на моём месте?

Мы все холоднее, чем думаем,
Мы гораздо бесчувственнее, чем кажется,
Мы желаем друг друга, а потом любим,
И кто знает, почему вдруг расстаёмся.
Я всё ещё люблю тебя.

Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя. (Я всё ещё люблю тебя.)
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя. (Я всё ещё люблю тебя.)
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя. (Я всё ещё люблю тебя.)