Paroles et traduction Bläck Fööss feat. AnnenMayKantereit - Ich han 'nen Deckel

Ich han 'nen Deckel

Ich han nen Deckel
Do ston noch zehn Mark achtzig drop
Dä litt en Kölle
En minger Kneip beim Struth'se Jupp

Ich han domols nit dran jedaach
Mot noch fott in d'r selven Naach
Un ich fuhr noh Berlin met d'r Bahn
Do fing ich en neue Arbeit an

"Berlin is ne Wolke"
Su stund et en d'r Zeidung dren
He kann mer levve
Kumm her zo uns, Berlin es in

Am Daach verdeent mer vill mih als zo Hus
Un des Naaks jon de Lampe niemols us
Dröm ben ich jetz he en dä Stadt
Doch mer fählt irjendjet, ich weiß nit wat

Ich hätt niemols, niemols jedaach
Dat ich su oft an Kölle denke muss
Ich han he Fründe und alles, et jet mer och nit schläch
Ävver trotzdem, do kummen ich he nit zeräch

Ich han nen Deckel
Do ston noch zehn Mark achtzig drop
Dä litt en Kölle
En minger Kneip beim Stuth'se Jupp

Nächste Mond, wenn ich Urlaub maach
Will ich sinn, dat ich vierzehn Daach fahre kann
Et es zwar koot, doch ich han
Ne Jrund, dat ich ne neue Deckel maache kann

Ich hätt niemols, niemols jedaach
Dat ich su oft an Kölle denke muss
Ich han he Fründe und alles, et jet mer och nit schläch
Ävver trotzdem, do kummen ich he nit zeräch

Ich hätt niemols, niemols jedaach
Dat ich Kölle su jän maach
Denn Kölle, dat es die Stadt, wo ich jroß jewoden ben
Irjendwann muss ich dann, wenn ich kann, widder hin
Irjendwann muss ich dann, wenn ich kann, widder hin

I Have a Lid

I have a lid
There's still ten marks eighty on it
It's in Cologne
In my pub at Struth'se Jupp

I didn't think about it back then
I had to leave in the same night
And I took the train to Berlin
I started a new job there

"Berlin is a cloud"
That's what it said in the newspaper
You can live here
Come here to us, Berlin is in

You earn a lot more in the day than back home
And the lights never go out at night
That's why I'm here in this city now
But something's missing, I don't know what

I never, never thought
That I'd have to think about Cologne so often
I have friends and everything here, it's not bad either
But still, I don't feel at home here

I have a lid
There's still ten marks eighty on it
It's in Cologne
In my pub at Stuth'se Jupp

Next month, when I take a vacation
I want to see if I can drive for fourteen days
It's short, but I have
A reason to make a new lid

I never, never thought
That I'd have to think about Cologne so often
I have friends and everything here, it's not bad either
But still, I don't feel at home here

I never, never thought
That I'd miss Cologne so much
Because Cologne is the city where I grew up
Someday, when I can, I have to go back
Someday, when I can, I have to go back