Paroles et traduction Bläck Fööss - Abdel

Abdel

Ich heiße Abdel un han hück jehierot
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot
Se saaten ich mööt widder zoröck
Dröm han ich jehierot, es dat nit verröck?
(Dröm hät hä jehierot, es dat nit verröck?)

Ich ben us Marokko, kom vür zwei Johr he her
Studier Germanistik, leeven Allah es dat schwer
Ich koche jeden Ovend en d'r Kneip nevvenbei
Doch för die Jecke an d'r Thek ben ich "Ali aus Türkei"

Manchmol malloch ich sechs Daach en d'r Woch
Rauch als Moslem Zirette, selvs e Kölsch drink ich och
Un rechnet d'r Weet endlich av un mät Schluss
Fahr ich hungsmödkapott met d'r Stroßebahn noh hus

Ich heiße Abdel un han hück jehierot
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot
Se saaten ich mööt widder zoröck
Dröm han ich jehierot, es dat nit verröck?
(Dröm hät hä jehierot, es dat nit verröck?)

En d'r Uni, do setz ich dann - schlofe fass en
Se sage mer: Jung, dat hät su keinen Senn!
Ding Leistung un Note die reichen nit us
Dat wor et Herr Abdel, a'tschüss un noh hus

Ich dun keinem wieh - falle keinem zor Laß
Ich arbeide, liere - weede trotzdem jeschass
Dröm han ich jehierot - e Mädche för Jeld
Jetz darf ich he blieve - wat dat blos für'n Welt?

Ich heiße Abdel un han hück jehierot (hierot)
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot (sin moot)
Se saaten ich mööt widder zoröck
Jetz ben ich verhierot, es dat nit verröck?
(Jetz es hä verhierot, es dat nit verröck?)

Doch wä weiß wat weed us mir un dem Mädche
Wenn Alaah och drop steit un d'r leeve Jott okay säht
Vielleich weed et jo joot, wenn jeder jet dran deit
(Vielleich weed et jo joot, wenn jeder jet dran deit)

Abdel

My name is Abdel and today I got married
Not really out of love - rather, because it had to be this way
They said I had to go back
That's why I got married, does it make any sense?
(That's why he got married, does it make any sense?)

I am from Morocco, I came here two years ago
I study German, my God, it is so difficult
I cook in a pub every evening on the side
But for the revelers at the bar, I am "Ali from Turkey"

Sometimes I work six days a week
As a Muslim, I smoke cigarettes, I even drink Kölsch
And when the owner finally pays and closes
I go home by tram, hungry and broke

My name is Abdel and today I got married
Not really out of love - rather, because it had to be this way
They said I had to go back
That's why I got married, does it make any sense?
(That's why he got married, does it make any sense?)

I sit in the university, almost falling asleep
They tell me: Dude, this doesn't make sense!
Your performance and grades are not enough
That was it for Mr. Abdel, goodbye and go home

I don't hurt anyone - I'm not a burden to anyone
I work, I study - but I still get kicked around
That's why I got married - a girl for money
Now I can stay here - what kind of world is this?

My name is Abdel and today I got married (married)
Not really out of love - rather, because it had to be this way (has to be this way)
They said I had to go back
Now I'm married, does it make any sense?
(Now he's married, does it make any sense?)

But who knows what will become of me and the girl
If Allah agrees and the good Lord says okay
Maybe it will turn out well, if everyone does their part
(Maybe it will turn out well, if everyone does their part)