Paroles et traduction Bläck Fööss - Achterbahn (Live im Millowitsch Theater 1985)

Achterbahn (Live im Millowitsch Theater 1985)

Pützchensmaat es anjesaat,
Minschemasse an de Kasse,
Stundenlang stommer en d'r Schlang,
Dausend Mann sin noch vür mer dran.
Fünf Mark afjedröck,
Hammer lang jespart
Für die koote Fahrt.

Ren en de Kess - Anschnallpflich -
Alles zo spät - Vergißmeinnich.

Hey, hey, schnall dich an,
Fahr met mir op d'r Achterbahn.
Hey, hey du bes dran,
Fahr met mir Achterbahn.

Langsam fährt se an,
Heiße Backe, Angs em Nacke,
Stoßjebet zweschen Himmel un Ääd,
Freie Fall met Üvverschall,
Koma - Exitus,
Hammer nit jeweoß, wat dat Nerve koß.
Kopp zoröck en d'r Sitz jedröck,
Du säs zo mir - wie jeit et dir?

Hey, hey schnall dich an...

Koot vür'm Eng - Zäng en de Häng,
Brell beschlage - kütt vum Mage.
Schöne Jroß vum Wienerwald,
(Buähh)...verdammp, do es et ald.
Schluß, aus, ich muß he 'raus,
Liebe'Mann, halt dat Dinegn an.
Endstation - Transfusion,
Intensivstation - ich kumme schon.

Hey, hey, schnall dich an...

Американские горки (концерт в театре Милловича, 1985)

Праздник в Пютчене в самом разгаре,
Толпа у касс,
Часами стою в очереди,
Тысяча человек впереди меня.
Пять марок, до свидания,
Так долго копил
На эту короткую поездку.

Бегу в кабинку - пристегнись -
Слишком поздно - забыл.

Эй, эй, пристегнись,
Поехали со мной на американских горках.
Эй, эй, твоя очередь,
Поехали со мной на американских горках.

Медленно трогается,
Горячие щеки, страх в животе,
Молитва между небом и землей,
Свободное падение со сверхзвуковой скоростью,
Кома - конец,
Даже не знаю, чего это стоило моим нервам.
Голову назад, вдавил в сиденье,
Ты говоришь мне - как ты?

Эй, эй, пристегнись...

Перед самым концом - зубы стиснуты,
Очки запотели - от желудка.
Привет из Венского леса,
(Блевать) ... черт возьми, вот и все.
Конец, все, я должен отсюда уйти,
Дорогой, придержи свои штаны.
Конечная остановка - переливание крови,
Реанимация - я скоро вернусь.

Эй, эй, пристегнись...