Paroles et traduction Bläck Fööss - Achterbahn (Live)

Achterbahn (Live)

Pützchensmaat es anjesaat,
Minschemasse an de Kasse,
Stundenlang stommer en d'r Schlang,
Dausend Mann sin noch vür mer dran.
Fünf Mark afjedröck,
Hammer lang jespart
Für die koote Fahrt.

Ren en de Kess - Anschnallpflich -
Alles zo spät - Vergißmeinnich.

Hey, hey, schnall dich an,
Fahr met mir op d'r Achterbahn.
Hey, hey du bes dran,
Fahr met mir Achterbahn.

Langsam fährt se an,
Heiße Backe, Angs em Nacke,
Stoßjebet zweschen Himmel un Ääd,
Freie Fall met Üvverschall,
Koma - Exitus,
Hammer nit jeweoß, wat dat Nerve koß.
Kopp zoröck en d'r Sitz jedröck,
Du säs zo mir - wie jeit et dir?

Hey, hey schnall dich an...

Koot vür'm Eng - Zäng en de Häng,
Brell beschlage - kütt vum Mage.
Schöne Jroß vum Wienerwald,
(Buähh)...verdammp, do es et ald.
Schluß, aus, ich muß he 'raus,
Liebe'Mann, halt dat Dinegn an.
Endstation - Transfusion,
Intensivstation - ich kumme schon.

Hey, hey, schnall dich an...

Rollercoaster (Live)

Pützchensmaat is the place to be,
Crowds of people at the tills,
Hours stood waiting in the queue,
A thousand people still ahead of me.
Five marks handed over,
Saved hard for a long time
For this short ride.

Rush into the car - Buckle up -
All too late - Forget-me-not.

Hey, hey, buckle up,
Come ride the rollercoaster with me.
Hey, hey it's your turn,
Come ride the rollercoaster with me.

Slowly it starts to move,
Hot cheeks, fear in the neck,
A quick prayer between heaven and earth,
Freefall at supersonic speed,
Coma - Exit,
Never knew how much nerves cost.
Head pushed back into the seat,
You say to me - how are you doing?

Hey, hey buckle up...

Shortly before the end - Teeth in hand,
Scream obscenities - coming from the stomach.
Beautiful Greetings from the Vienna Woods,
(Blech)...damn, that's it.
End, exit, I have to get out of here,
Dear Man, hold on to your thing.
Final destination - Transfusion,
Intensive care unit - I'm coming.

Hey, hey, buckle up...