Paroles et traduction Bläck Fööss - Am Dude Jüdd (Live im Millowitsch Theater 1985)

Am Dude Jüdd (Live im Millowitsch Theater 1985)

Well mer laache - sich vermaache,
Muß noh'm "Dude Jüdd" mer gon,
Wo se Walzertempo danze,
Wo de Löhrgaß hät et Ganze,
Wo met Schlöppcher - Polkaköppcher
Sich bewäg de Nobeleß,
Wo präzis faß jede Sonndag,
Unter anderm Stammgaß es:

Et Schäfersch Nett, et Schruppe Zillige,
Et Leppenbell, dat danz gewöhnlich d'r Kadrillje,
Et Seife-Klör em Sonndagsstaat,
Alles War vum Tietze Leienad,
Et Schmitze Plünn em fußfrei Röckche,
Et fussich Julche met de lila, lila Söckcher
Un et "Juß", o stäänekränk,
Meschtendeils d'r Dreitritt schwenk.

Su zo schwevve - es e Levve
Für die Stollwercks-Hotvullee,
Keinen Danz weed üvverschlage,
Nor geschweiß un nix em Mage.
Schleif de Lappe - nor berappe
Usus es am "Dude Jüdd" -
Trotzdem sin wie us dem Hüsche,
Spellt de Musik: "Nimm mich mit":

Et Schäfersch Nett...

Immer friedlich un gemütlich
Geiht am "Dude Jüdd" et zo,
ävver nor beß 9- 10 Ohre
Die Gemütlichkeit deiht dore.
Denn vum Driehe - op de Ziehe
Sin nachher se doll un voll,
Alles fängk sich ahn zo plöcke
Un et hät sich met der Woll:

Et Schäfersch Nett...

В "Дядюшке Джудде" (Живое выступление в театре Милловича, 1985)

Если хочешь веселиться,
Тебе нужно идти в "Дядюшку Джудда",
Где танцуют вальс,
Где на Лёрштрассе всё происходит,
Где со шлейфами и причёсками "полька",
Движется знать,
Где точно каждый воскресный день,
Среди прочих, завсегдатаи:

Пастушок Нетте, группа Цильге,
Леппенбелль, который обычно танцует кадриль,
Зайфе-Клёр в своём воскресном костюме,
Все вещи от Тильца Лайенада,
Шмитце Плюнн в платье без рукавов,
Босая Юлия с сиреневыми, сиреневыми носочками
И "Юсс", о, страдающий от камней,
В основном танцующий вальс.

Так порхать - это жизнь
Для фанатов Штолльверка,
Ни один танец не пропускается,
Только пот льётся, а в желудке пусто.
Плати деньги - так принято
В "Дядюшке Джудде" -
Тем не менее, мы словно не в себе,
Играет музыка: "Возьми меня с собой":

Пастушок Нетте...

Всегда мирно и уютно
Происходит всё в "Дядюшке Джудде",
Но только до 9-10 вечера
Это спокойствие длится.
Потому что от кружения - до выпивки
Потом они становятся дикими и пьяными,
Все начинают ссориться
И всё кончается дракой:

Пастушок Нетте...