Paroles et traduction Bläck Fööss - Betriebsausflug (2013 (Remastered))

Betriebsausflug (2013 (Remastered))

E Schrieve hängk am schwatze Brett, wat jeder durchzelese hät,
Betriebsausfluch wie jedes Johr, Unkel - alles klor.
Joot jeplant am jröne Desch, für jedermann Erscheinungspflich,
Treffpunk pünklich halver nüng KD-Büro am Rhing.

Alles fängk jetz an ze renne, Fräulein Lehmann es am schänge,
Weil d'r Jupp ihr em Jedränge aan et Chassis jeit.
D'r Käpt'n bröllt: kein Panik, ich war Maat auf der TITANIC,
Jeder süch zo, dat hä d'r beste Platz an Deck erwisch.

Musik fängk ze tröte an, jeder blös, su joot hä kann,
Heidewitzka, Kapitän, eetste Rän.
Jeder fuffzehn Böngche kritt, für die et Wing un Bierche jitt.
Dem Kellner dröpp d'r Schweiß vum Kenn en d'r Wing eren.
Chef jeit an et Mikrofon wie jedes Johr, dat kennt m'r schon,
Stich uns Jubilare dann Treuenodel an.

Endlich Meddaachesse, dausend Mann sin jetz am fresse,
Schnitzel weeden nohjemesse, Ähze afjezallt.
Et Hanni es ene Wetz am maache,
Doch d'r Desch es eesch am Laache,
Als im e Wööschje voll met Mostert en d'r Pudding jitsch.

Mann om Clo mät singe Job, freut sich üvver jeden Dopp,
Chef kütt jetz de Trepp erop, Botz noch op.
Endlich Unkel, Schiff ahoi, d'r Käpt'n hät jetz drei Stund frei
Alles stürmp en et Cafe Kranz - Ententanz.
Polonais, die koß vill Kraff, Chef drink nur noch Bröderschaff,
Fräulein Lehmann vum Versand hält brav däm Jupp sing Hand.

Öm sechs Uhr lät et Scheff af, keiner stürt dat en d'r Weetschaff
Dröm fährt die halve Mannschaff jetz op Heimat aan.
Om Scheff weed laut jesunge:
"Du kannst nicht treu sein, alter Junge"
Un manch Paar hät sich jefunge, doch nur bes morje fröh.
Langsam kütt d'r Dom en Sich un de Musik deit ihr Pflich
Spillt für uns em Ston:
"Ich mööch ze Fooß noh Kölle jon".

Company Outing (2013 (Remastered))

There is a letter hanging on the notice board, which everyone has read,
Company outing like every year, Unkel - everything clear.
Well planned at the green table, for everyone's attendance,
Meeting point punctually at 8:30 a.m. at the KD office on the Rhine.

Everything starts to run now, Miss Lehmann is getting angry,
Because Jupp is squeezing her in the crush.
The captain shouts: no panic, I was a sailor on the TITANIC,
Everyone tries to get the best place on deck.

Music starts to play, everyone blows as well as they can,
Heidewitzka, captain, first round.
Everyone gets fifteen tokens, for which there is wine and beer.
The waiter's sweat drips from his forehead into the wine.
The boss comes to the microphone like every year, we know that,
Then gives our loyal employees their pins.

Finally lunch, a thousand people are now eating,
Schnitzel are weighed, potatoes are counted.
Hanni is making a joke,
But the table is laughing first,
When she throws a spoonful of mustard into the pudding.

Man on the toilet with his job, is happy about every double,
Boss is now coming up the stairs, holy smokes.
Finally Unkel, ship ahoy, the captain now has three hours off
Everyone rushes into the Kranz - Duck Dance.
Polonaise, that costs a lot of power, Boss only drinks brotherhood,
Miss Lehmann from shipping holds Jupp's hand.

At six o'clock the ship leaves, no one runs into the bar
That's why half the crew is now heading home.
On the ship they sing aloud:
"You can't be faithful, old boy"
And many couples have found each other, but only until tomorrow morning.
Slowly the cathedral comes into view and the music does its duty
Plays for us in the hall:
"I want to walk to Cologne on foot".