Paroles et traduction Bläck Fööss - Dat Wasser Vun Kölle (Live im Millowitsch Theater 1985)

Dat Wasser Vun Kölle (Live im Millowitsch Theater 1985)

Als unse Vatter do bovven de Welt jemaat
Do hät hä et schönste Fleckche Ääd he an d'r Rhing jelat
Dann nohm hä die Kölsche an de Hand un sat
Dat es jetz üch - et jelobte Land
He künnt ihr klüngele, bütze, singe un fiere
Ävver halt' mer all die Sache
Öm Joddeswelle en Ihre
Un maat och nit nur ei Deil dovun kapott
Denn ihr weißt, ich sin alles
Un dann nemm ich et üch widder fott
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Denn janz Kölle hät Doosch
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Un helf uns en d'r Nut
Ming Blome lossen alles hänge, wä hilf en d'r Nut?
D'r Wellensittich es wie jeck am schänge, dä Jung hät secher Woot
Uns Joldfesch han de Auge deck un sagen keine Ton
De Wäschmaschin spillt total verröck, woröm hät d'r Minsch Calgon?
Ming Filme entwickel ich ovends en Rhing
Dat jeit janz jot, denn do es alles dren
Och wemmer av un zo d'r Dönnscheß han, mer gläuve wigger dran
Dat Wasser vun Kölle es jot...
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Denn janz Kölle hät Doosch
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Un helf uns en d'r Nut
Nierestein sin schwer am kumme, oh Herr, wat deit dat wih
Och d'r Hoorusfall hät zojenomme, do hilf kei Böschte mih
Alle Wasserrühre sin total verstopp, die dröppen vür sich hin
Om Kaffee schwemmp 'ne fiese Ölfilm drop, wie kütt dat Öl do ren?
Uns Feuerwehr, die es bestemmp nit schläch,
Doch wenn se lösch, Jung, dann brennt et eets räch
Oh, Herr, dun e Wunder, üvverläch et dir
Söns stommer morje vür dinger Dür
Dat Wasser vun Kölle es jot...
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Denn janz Kölle hät Doosch
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Un helf uns en d'r Nut
Dat Wasser vun Kölle es jot...

Вода из Кёльна (Живьём в театре Миловича, 1985)

Когда наш батя там наверху создавал мир,
Он оставил самое красивое местечко на Земле здесь, на Рейне.
Потом он взял кёльнцев за руки и сказал:
«Это теперь ваше — земля обетованная.
Вы можете здесь веселиться, целоваться, петь и праздновать,
Но только знайте меру во всём,
Ради Господа Бога.
И не натворите глупостей,
Ведь я всё вижу,
И могу всё у вас забрать».
О, Господи, дай нам воды,
Ведь весь Кёльн хочет пить.
О, Господи, дай нам воды
И помоги нам в беде.
Мои цветы совсем поникли, кто же поможет?
Волнистый попугайчик как сумасшедший чирикает, у него, наверное, жар.
Мои золотые рыбки закрыли глаза и не издают ни звука.
Стиральная машина совсем рехнулась, зачем люди придумали Calgon?
Свои фотографии я проявляю по вечерам в Рейне.
Получается отлично, ведь там есть всё, что нужно.
И даже если время от времени у нас бывает понос, мы всё равно верим,
Что вода в Кёльне хорошая...
О, Господи, дай нам воды,
Ведь весь Кёльн хочет пить.
О, Господи, дай нам воды
И помоги нам в беде.
Камни в почках дают о себе знать, о Боже, как это больно!
И волосы стали выпадать сильнее, никакие щётки не помогают.
Все водопроводные краны полностью забиты, вода еле капает.
На кофе плавает какая-то мерзкая масляная плёнка, как масло туда попадает?
Наши пожарные, конечно, не плохие ребята,
Но когда они тушат, дружище, то сначала всё горит ещё сильнее.
О, Господи, сотвори чудо, сделай это,
Иначе завтра утром мы будем стоять у твоей двери.
Вода в Кёльне хорошая...
О, Господи, дай нам воды,
Ведь весь Кёльн хочет пить.
О, Господи, дай нам воды
И помоги нам в беде.
Вода в Кёльне хорошая...