Paroles et traduction Bläck Fööss - En Minger Bud

En Minger Bud

Wä mich ens jän besöke mach
Ich wonne bovven unger'm Daach
Ming Bud es mer hellich un ich bliev'
Se es bellich
Sin de Wäng och jet schief.

Treck nit de Nas vun wäje Läuv
Ich han die Hött "Castell Cologne" jedäuf
Durch et Finster em Stüffje janz fing
Trick e Lüffje lecker wözich vum Rhing.

Refr. En minger Bud
Bovven unger'm Daach
Do es et eng
Do wed noch vill jelaach
Jeder dä her wor sat:
"Mensch nä es dat he schön"
Dröm blieven ich och he
En minger Bud.

Ich lur' vun mingem Finster us
Op d'r Dom un op d'r Rhing erus
Naaks hür' ich et rutsche
Dich ich dät niemols tuusche
Selvs för Jeld un jode Wöd

Häs do hück Ovend jet vür
Wenn nit bliev doch einfach bei mir
Jet schwade do es doch nix bei
För dis Naach reich dä Platz
För uns zwei.

Refr. En minger Bud
Bovven unger'm Daach
Do es et eng
Do wed noch vill jelaach
Jeder dä her wor sat:
"Mensch nä es dat he schön"
Dröm blieven ich och he
En minger Bud.

In My Shack

If you ever come to visit me
I live up under the roof
My shack is sacred to me and I'll stay
It's beautiful
Even if the walls are a bit crooked.

Don't turn up your nose because of the leaves
I've christened my hut "Castell Cologne"
Through the window in the room quite tiny
A breeze wafts in deliciously fragrant from the Rhine.

Refr. In my shack
Up under the roof
It's narrow there
We still laugh a lot there
Everyone who's been here has said:
"Man, it's so nice here"
That's why I'll stay here
In my shack.

I gaze out of my window
At the Cathedral and the Rhine
At night I hear the rustling
I'd never exchange it
Not even for money and kind words

Do you have anything on tonight?
If not, just stay with me
There's nothing to stop us chatting
There's enough space for the night
For the two of us.

Refr. In my shack
Up under the roof
It's narrow there
We still laugh a lot there
Everyone who's been here has said:
"Man, it's so nice here"
That's why I'll stay here
In my shack.