Paroles et traduction Bläck Fööss - Et Spanien-Leed (Remix 1997)

Et Spanien-Leed (Remix 1997)

Spanien!?

Ole

Jedes Johr em Sommer
Jeiht dat Spillche widder loss.
Mit Sack un Pack no Spanien
Weil et do jo nit vill koss.
Mir flieje dann me'm Neckermann
Vun Wahn no Arenal,
Do wede mer schön brung
Un sin so richdig jroß en Form.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Am ehzte Ovend weed direk e Barbecue jemaaht
Et weed jehrillt, die Wöschjer hann m'r selver met jebraaht
Mir trinke "Cuba libre" un Sangria bis zum Schluß
Als echte Kölsche föhlt m'r sich doch üvverall zohus.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fählt nuch vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Am nächste Morje triff m'r sich
öm zehn Uhr dann am Strand,
Et Zeitung us d'r Heimat
Un de Radio em Sand.
Öm zwölf Uhr jitt et Medach,
Em Hotel es wärm jekoch'.
Ähzesupp met Hämche jitt et eimol en d'r Woch.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

Nohmeddachs öm zwei,
Do mache mir dann ehsch en Tour,
Met aachzich Mann em Bus
Un dat för paar Pesede nur.
Drei Stunde doosch de Stadt,
Do kriehste wirklich vill ze sinn
Un eines dat es jetz schon klor,
He fleje m'r widder hin.

Nä, nä, Marie, es dat he schön,
Üvverlall nur kölsche Tön!
Nä, he süht et wirklich us
Wie bei uns zohus;
He fähl nur vum Balkon
Die Aussich op d'r Dom!

A Spanish Song (1997 Remix)

Spain!?

Ole!

Every year in the summer
The game starts again.
With bags and packs to Spain
Because it's so cheap there.
We fly with Neckermann
From Cologne to Arenal,
There we get a nice tan
And feel really great.

No, no, Mary, it's so beautiful here,
Cologne songs everywhere you go!
Yes, it really looks like
Home to us;
The only thing missing from the balcony
Is the view of the Cathedral!

On the first evening, we immediately have a barbecue
We grill, we brought the sausages ourselves
We drink "Cuba libre" and Sangria until the end
As true Cologne residents, we feel at home everywhere.

No, no, Mary, it's so beautiful here,
Cologne songs everywhere you go!
Yes, it really looks like
Home to us;
The only thing missing from the balcony
Is the view of the Cathedral!

The next morning we meet
at ten o'clock on the beach,
The newspaper from home
And the radio in the sand.
At twelve o'clock there is lunch,
Cooked warm in the hotel.
Pea soup with ham is served once a week.

No, no, Mary, it's so beautiful here,
Cologne songs everywhere you go!
Yes, it really looks like
Home to us;
The only thing missing from the balcony
Is the view of the Cathedral!

In the afternoon at two,
Then we take a tour,
With eighty people in the bus
And that for only a few pesetas.
Three hours through the city,
You really get to see a lot
And one thing is clear,
We'll fly back here again.

No, no, Mary, it's so beautiful here,
Cologne songs everywhere you go!
Yes, it really looks like
Home to us;
The only thing missing from the balcony
Is the view of the Cathedral!