Paroles et traduction Bläck Fööss - Heimweh nach Köln (Live im BonnBons 1975)

Heimweh nach Köln (Live im BonnBons 1975)

En Kölle am Rhing bin ich jebore,
Ich han, un dat litt mir im sinn,
Ming Muttersproch, noch nit verlore,
Dat es jet, wo ich stolz drop ben!

Wenn ich su an ming Heimat denke
Un sin dr' Dom su vür mir stonn,
Möch ich direk op Heim an schwenke,
Ich möch ze Foß no Kölle jon.
Ich möch direk op Heimat schwenke,
Ich möch zo Foß no Kölle jon.

Ich han su off vum Rhing jesunge,
Vun unsrem schöne deutsche Strom.
Su deutsch, wie he ming Leeder klunge,
Su deutsch bliev Kölle met singem Dom.

Wenn ich su an...

Un deit dr Herrjott mich ens rofe,
Dem Petrus sagen ich alsdann:
"Ich kann et räubisch dir verzälle,
Dat Sehnsuch ich noh Kölle han."

Wenn ich su an...

Un looren ich vom Himmelspötzje,
Dereins he op minge Vatterstadt.
Well ich noch do bovve sage,
Wie jän ich dich, mi Kölle, hatt.

Wenn ich su an...

Heimweh nach Köln (Live im BonnBons 1975)

In Cologne on the Rhine I was born,
I have, and this is on my mind,
My mother tongue, not yet lost,
That's something I'm proud of!

When I think about my homeland
And see the cathedral standing there before me,
I want to go straight home and wave,
I want to walk to Cologne on foot.
I want to go straight home and wave,
I want to walk to Cologne on foot.

I have often sung about the Rhine,
About our beautiful German river.
As German as my songs sound,
So German remains Cologne with its cathedral.

When I think about...

And when the Lord God calls me,
I will say to Peter:
"I can tell you frankly,
That I long for Cologne."

When I think about...

And I look down from my place in heaven,
One day on my father's city.
I will still say up there,
How I love you, my Cologne.

When I think about...