Paroles et traduction Bläck Fööss - Heimweh nach Köln (Live im BonnBons 1975)

Heimweh nach Köln (Live im BonnBons 1975)

En Kölle am Rhing bin ich jebore,
Ich han, un dat litt mir im sinn,
Ming Muttersproch, noch nit verlore,
Dat es jet, wo ich stolz drop ben!

Wenn ich su an ming Heimat denke
Un sin dr' Dom su vür mir stonn,
Möch ich direk op Heim an schwenke,
Ich möch ze Foß no Kölle jon.
Ich möch direk op Heimat schwenke,
Ich möch zo Foß no Kölle jon.

Ich han su off vum Rhing jesunge,
Vun unsrem schöne deutsche Strom.
Su deutsch, wie he ming Leeder klunge,
Su deutsch bliev Kölle met singem Dom.

Wenn ich su an...

Un deit dr Herrjott mich ens rofe,
Dem Petrus sagen ich alsdann:
"Ich kann et räubisch dir verzälle,
Dat Sehnsuch ich noh Kölle han."

Wenn ich su an...

Un looren ich vom Himmelspötzje,
Dereins he op minge Vatterstadt.
Well ich noch do bovve sage,
Wie jän ich dich, mi Kölle, hatt.

Wenn ich su an...

Тоска по Кёльну (Живой концерт в BonnBons, 1975)

В Кёльне на Рейне я родился,
У меня, и это греет мне душу,
Родной язык, ещё не забытый,
Это то, чем я горжусь!

Когда я думаю о своей Родине
И вижу перед собой этот Собор,
Хочу я сразу домой вернуться,
Хочу пешком я в Кёльн пойти.
Хочу я сразу на Родину вернуться,
Хочу пешком я в Кёльн пойти.

Я так часто о Рейне пел,
О нашей прекрасной немецкой реке.
Насколько немецкими звучали мои песни,
Настолько немецким останется Кёльн со своим Собором.

Когда я думаю о...

И если Господь Бог меня призовёт,
Скажу я Святому Петру:
"Не могу тебе всего и рассказать,
Как тоскую я по Кёльну."

Когда я думаю о...

И если увижу я с небес,
Когда-нибудь свой родной город.
Хочу я даже там, наверху, сказать,
Как любил я тебя, мой Кёльн.

Когда я думаю о...