Paroles et traduction Bläck Fööss - Kumm loss m'r danze

Kumm loss m'r danze

De janze Woch schon han ich op et Wocheneng jewat
Vun morjens fröh bes ovends spät nur minge Job gemaat
Jeden Dach maloche, jeden Dach dat selve Spill
Dat hält et stärkste Päd nit us, dat schaff kein Kaffeemüll

Doch friedachs es ens Schluss met all däm Fruss
Denn friedachsovends muss ich einfach 'rus

Kumm loss m'r danze (danze)
De janze Naach bes morje fröh
Kumm loss mer singe (singe)
M'r blieven all bes morje he (morje he)

De Botz es frisch jebüjelt und die Backe blank raseet
Zom Danze, dat et hält, Jet en de Hoor erenjeschmeet
Et Auto frisch jewäsche steit schon vör d'r Dür parat
Schlössel 'ren un ab de Poss, Phil Collins enjelat

Doch vör d'r Sparkass steich ich noch eens us
Däu links ming Kaat eren und hopp, kütt rechts die Kohle rus

Kumm loss m'r danze ...

Verdamp wo es dä Ovend widder hin
Schon halver zwei, dat kann doch janit sin
Jetz weed et langsam Zick
Dat sich für't Hätz och noch jet deit
Söns es die Naach eröm
Un usser Danze nix passeet

Kumm loss m'r danze

Let's dance

I've been waiting for the weekend all week
From morning till night, I've been doing my job
Every day the same old grind, every day the same drill
Even the strongest horse can't endure this, no amount of coffee will help

But on Friday, it's finally over with all this nonsense
Because on Friday night, I just have to get out

Come on, let's dance (dance)
All night long until morning
Come on, let's sing (sing)
We'll all stay here until tomorrow morning (tomorrow morning)

My pants are freshly ironed and my cheeks are clean-shaven
To dance, to make it last, some gel in my hair
My car is freshly washed and waiting in front of the door
Keys in, start the engine, Phil Collins is pumping

But before the ATM, I get out one more time
Put my card in the slot on the left and voila, the money comes out on the right

Come on, let's dance ...

Damn, where did the evening go again
It's already half past one, that can't be right
Now it's slowly time
For something to do for the heart
Otherwise the night is over
And nothing happened except dancing

Come on, let's dance