Paroles et traduction Bläck Fööss - Mer Losse D'r Dom In Kölle (Live im BonnBons 1975)

Mer Losse D'r Dom In Kölle (Live im BonnBons 1975)

Stell d'r für, de Kreml stünd o'm Ebertplatz,
Stell d'r für, de Louvre stünd am Ring.
Do wör für die zwei doch vell ze winnich Platz,
Dat wör doch e unvorstellbar Ding.
Am Jürzenich, do wör vielleich et Pentajon,
Am Rothus stünd dann die Akropolis.
Do wöss mer över haup nit, wo mer hinjonn sullt,
Un daröm es dat eine janz jewess:

Mer losse d'r Dom en Kölle, denn do jehööt hä hin.
Wat sull di dann woanders, dat hätt doch keine Senn.
Mer losse d'r Dom in Kölle, denn do es hä ze huss.
Un op singem ahle Platz, bliev hä och joot en Schuss,
Un op singem ahle Platz, bliev hä och joot en Schuss.

Die Ihrestross, die hieß vielleich Sixth Avenue,
Oder die Nordsüd-Fahrt Brennerpass.
D'r Mont Klamott, dä heiss op eimol Zuckerhut,
Do köm dat Panorama schwer in Brass.
Jetzt froch ich üch, wem domet jeholfe es,
Wat nötz die janze Stadtsanierung schon?
Do sull doch leever alles blieve wie et es
Un mir behaale uns're schöne Dom.

Оставим Собор в Кёльне (концерт в BonnBons 1975)

Представь, моя хорошая, Кремль стоит на площади Эберта,
Представь, моя хорошая, Лувр стоит на Ринге.
Для этих двух там было бы слишком мало места,
Это было бы невообразимо.
На Юрценихе, возможно, стоял бы Пентагон,
У ратуши стоял бы Акрополь.
Мы бы совсем не знали, куда нам идти,
И поэтому есть одна вещь, в которой мы уверены:

Оставим Собор в Кёльне, ведь здесь его место.
Что ему делать где-то еще, в этом нет никакого смысла.
Оставим Собор в Кёльне, ведь здесь его дом.
И на своем старом месте он простоит еще долго,
И на своем старом месте он простоит еще долго.

Улица Хоэнцоллернов, возможно, называлась бы Шестой Авеню,
Или дорога Север-Юг - перевал Бреннер.
Гора мусора вдруг стала бы Сахарной Головой,
Панорама была бы просто ужасной.
Теперь скажи мне, кому бы это помогло,
Какая польза от всей этой реконструкции города?
Пусть уж лучше всё останется как есть
И мы сохраним наш прекрасный Собор.