Paroles et traduction Bläck Fööss - Niemals geht man so ganz (Live)

Niemals geht man so ganz (Live)

Wenn man Abschied nimmt
Geht nach unbestimmt
Mit dem Wind wie Blätter weh'n
Singt mer et Abschiedsleed
Dat sich öm Fernweh drieht
Om Horizonte, Salz un Teer

Wer singe Püngel schnürt
Söök wo'rer hinjehührt
Hätt wie ne Zochvuel nit nur ei Zohuss
Man lässt vieles hier
Freund, ich danke dir
Für den Kuss, den letzten Gruß

Ich will weitergeh'n
Keine Tränen seh'n
So ein Abschied ist lang noch kein Tod

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Wenn et och noch esu stich
Stutz die Flüjel nit
Däm, dä in de Käld kein Zokunf süht
Mach enem Vagabund doch et Hätz nit wund
Fleech e Stöck met op singem Wääsch

Doch dann lass mich los
Sieh, die Welt ist groß
Ohne Freiheit bin ich fast schon wie tot

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Ich verspreche hier
Bin zurück bei dir
Wenn der Wind von Süden weht
Ich saach nit "Lebwohl"
Dat Woot, dat klingt wie Hohn
Völlig hohl, maach et joot

Sieh, ich weine auch
Tränen sind wie Rauch
Sie vergeh'n, dieser Käfig macht mich tot

Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir

Nie verlässt man sich ganz
Irgendwas von dir geht mit
Es hat seinen Platz immer bei mir

Dankeschön!

Niemals geht man so ganz (Live)

My dear, as I bid you adieu,
My destination remains obscure,
Like leaves carried by the wind,
I sing this song of farewell,
A lament filled with wanderlust,
Of horizons, salt, and tar.

As I pack my bags and set sail,
I seek what lies beyond the horizon,
Like a train, I have no single destination,
I leave much behind,
My friend, I am grateful,
For your kiss, your final farewell.

I must move on,
To avoid the sight of tears,
For a farewell is not a death.

I will never leave you completely,
A part of me will always remain here,
It will forever have a place with you.

Though it may sting,
Do not clip my wings,
For one who sees no future in the cold,
Do not wound the heart of a wanderer,
Offer him a ride on your wagon.

But then, let me go,
The world is vast,
Without freedom, I am almost as good as dead.

I will never leave you completely,
A part of me will always remain here,
It will forever have a place with you.

I will never leave you completely,
A part of me will always remain here,
It will forever have a place with you.

I promise,
I will return to you,
When the wind blows from the south,
I will not say "farewell,"
That word sounds like mockery,
Utterly hollow, so goodbye.

See, I also weep,
Tears are like smoke,
They vanish, this cage is killing me.

I will never leave you completely,
A part of me will always remain here,
It will forever have a place with you.

We will never truly leave each other,
A part of you will go with me,
It will forever have a place with me.

Thank you!