Paroles et traduction Bläck Fööss - Pänz, Pänz, Pänz (Live im BonnBons 1975)

Pänz, Pänz, Pänz (Live im BonnBons 1975)

Spille mer em Huus oder och em Keller,
Et es janz ejal wie mer et mät.
Ob mer sich no zänk oder leis deit schwaade,
Kütt dann janz bestemmp einer dä sät:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hat ehr nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
Ihr verdammte Pänz.

Spille mer em Park en de Jrönanlage,
Schmieße decke Stein en d'r Rhing eren.
Jo do bruche mer ja nit lang ze waade
Un et kütt von bovven widder die Stemm:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hat ehr nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
Ihr verdammte Pänz.

Einmol im Johr ävver is et anders,
Wenn d'r Papp d'r hillije Mann mäht.
Dann sin mir de leevste Pänz op Ääde
Un et jitt kin Minsch, der zo uns sät:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hat ehr nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
Ihr verdammte Pänz,
Dreckelije Pänz

Kids, Kids, Kids (Live in BonnBons 1975)

We play in the house or even in the basement,
It doesn't matter how we do it.
Whether we argue or chat quietly,
Someone will definitely come and say:

Kids, kids, wherever we go, just kids, kids, kids.
Get out of here, you're not wanted here.
You damned kids,
You damned kids.

We play in the park in the green areas,
Throw stones into the Rhine River.
Well, there we don't have to wait long
And from above comes the voice again:

Kids, kids, wherever we go, just kids, kids, kids.
Get out of here, you're not wanted here.
You damned kids,
You damned kids.

Once a year, however, it's different,
When Dad plays Santa Claus.
Then we are the dearest kids on earth
And there is no one who says to us:

Kids, kids, wherever we go, just kids, kids, kids.
Get out of here, you're not wanted here.
You damned kids,
You damned kids,
Dirty kids