Paroles et traduction Bläck Fööss - Rheinhotel (The Sun Ain't Gonna Shine Anymore)

Rheinhotel (The Sun Ain't Gonna Shine Anymore)

He an dä Stell su vür knapp dressich Johr
He hammer jestande, jedräump un lange Hoor.
De Jittar jeschnapp, op de Bühn, letzte Rund
Zom viertemol "Help!", weil et Gerti drop stund.

Blome em Hoor, "Sergeant Pepper" em Kopp
Un doch wood sich drusse öm de Mädche jeklopp.
Wochenäng Razzia, zehn Uhr vorbei
Ming Fründin erwisch, keinen Ausweis dobei.

He hammer all schon ens Musik jemaat
Niemols vun Morje un Sorje jeschwad,
'Ne Blaue für jeden, Mädche un Bier,
Dat all es e Stöckche vun dir un vun mir.

Die "Screamers", die "Beat Stones", die "Shades", "Guys'n Doll"
Samsdaachs un sonndaachs wor dä Laade brechend voll
Un soss mer bes morjens am Rhing en ener Rund
Dann mot us 'ner Band widder einer zom Bund.

He hammer all schon ens Musik jemaat
Niemols vun Morje un Sorje jeschwad,
'Ne Blaue für jeden, Mädche un Bier,
Dat all es e Stöckche vun dir un vun mir

Su manchesmol wenn ich die Bilder hück sin
Dann hölt mich die Zick - un et Rheinhotel en.
Ston se dann all su wie vür dressich Johr
Un singe: The Sun ain't gonna shine anymore.

Отель на Рейне (Солнце больше не будет светить)

Здесь, на этом месте, почти тридцать лет назад
Мы стояли: мечтатели с длинными волосами.
Схватив гитару, на сцену, последний круг,
В четвертый раз "Help!", потому что Герти была без ума от неё.

Цветы в волосах, "Сержант Пеппер" в голове,
И всё же снаружи шла драка за девчонок.
Ночью облава, десять часов вечера,
Мою подругу поймали без удостоверения личности.

Мы все тогда играли музыку,
Никогда не говорили о завтрашнем дне и заботах,
Сигарета на каждого, девушки и пиво,
Всё это частичка тебя и меня.

"Screamers", "Beat Stones", "Shades", "Guys'n Doll" -
В субботу и воскресенье в клубе было не протолкнуться.
И мы гуляли до утра у Рейна,
Пока кого-то из нашей компании не забирали в армию.

Мы все тогда играли музыку,
Никогда не говорили о завтрашнем дне и заботах,
Сигарета на каждого, девушки и пиво,
Всё это частичка тебя и меня.

Иногда, когда я вижу эти фотографии,
Время останавливается, и я снова в "Отеле на Рейне".
И будто бы все они снова здесь, как тридцать лет назад,
И поют: "The Sun ain't gonna shine anymore".