Paroles et traduction Bläck Fööss - Schäl Sick

Schäl Sick

Hundert Johr lang häs du jeschlofe
Häs nur noh links un nie noh rääts jelurt
Höchste Zick, dat du jetz wach wees
Un jewahr wees, wat passeet
Hundert Johr lang nur verachtet
Nur verspottet, usjelaach
Hundert Johr lang chemisch dreckig
Ne Riese reck sich, bal es hä wach

Hey Kölle, pass op
Jetzt ändert sich die Zick
Düx kütt üvver Kölle
Jetzt es et bal su wick

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Düx, Müllem, Kalk, Poll
Vings, Ossheim, Roth, Brück
Flittard, Stammheim, Merheim, Buchheim
Buchforst, Dellbrück
Die anderen werden später genannt werden
Jetzt geht's erst mal weiter hier

Üvver'm Brachland nur Bagger un Kräne
Dodraan hätt jestern kei Minsch em Draum jedaach
Hück ald Arena, Messe Hyatt un Airport
Och RTL kom rüvver üvver Naach
En neue Stadt wääs en d'r Himmel
Op dat jootjeiht, weiß keiner niemols nit
Doch bei allem Hätz für Klüngel
Do levve och Minsche
Verjeßt se nit

Hey Kölle, pass op
Jetzt ändert sich die Zick
Düx kütt üvver Kölle
Jetzt es et bal su wick

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Et es ald immer su jewäse
Sulang d'r Rhing noh Holland trick
Die linke Sick, die kräät alles
Wä nix kräät, dat wor die Schäl Sick
Jenau, jenau!

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

So, und jetzt begrüßen wir natürlich auch noch die Herrschaften aus
Dünnwald, Höhenhaus, Höhenberg
Humboldt, Gremberg, Königsforst und natürlich Porz
Mit all seinen vielen Vororten und der
Dazugehörigen Landbevölkerung

Un wat es met Holweide?

Ohne üch es Kölle nur de Hälfte wäät

Wrong Side

For a hundred years you've been sleeping
Only looking left, never to the right
It's high time you woke up now
And truly see what's happening
For a hundred years, only scorned
Only mocked, laughed at
For a hundred years, chemically dirty
A giant stretches, soon he'll be awake

Hey Cologne, watch out
Times are changing now
The right side is coming over Cologne
Soon it will be time

Wrong Side, Wrong Side
Where the sun rises
Wrong Side, Wrong Side
Where no cathedral stands in the way
Wrong Side, Wrong Side
Where the lightning strikes
Without you, Cologne is only half of what it could be

Deutz, Mülheim, Kalk, Poll
Vingst, Ostheim, Rath, Brück
Flittard, Stammheim, Merheim, Buchheim
Buchforst, Dellbrück
The others will be named later
Now let's move on here

Over the wasteland, only excavators and cranes
Yesterday, no one would have dreamed of this
Today, the old arena, Messe Hyatt and Airport
Even RTL came over overnight
A new city grows into the sky
Whether it will succeed, no one ever knows
But with all the love for cronyism
People also live there
Don't forget them

Hey Cologne, watch out
Times are changing now
The right side is coming over Cologne
Soon it will be time

Wrong Side, Wrong Side
Where the sun rises
Wrong Side, Wrong Side
Where no cathedral stands in the way
Wrong Side, Wrong Side
Where the lightning strikes
Without you, Cologne is only half of what it could be

It has always been like this
As long as the Rhine flows to Holland
The left side gets everything
The one who gets nothing was the Wrong Side
Exactly, exactly!

Wrong Side, Wrong Side
Where the sun rises
Wrong Side, Wrong Side
Where no cathedral stands in the way
Wrong Side, Wrong Side
Where the lightning strikes
Without you, Cologne is only half of what it could be

Wrong Side, Wrong Side
Where the sun rises
Wrong Side, Wrong Side
Where no cathedral stands in the way
Wrong Side, Wrong Side
Where the lightning strikes
Without you, Cologne is only half of what it could be

So, and now of course we also welcome the ladies and gentlemen from
Dünnwald, Höhenhaus, Höhenberg
Humboldt, Gremberg, Königsforst and of course Porz
With all its many suburbs and the
Associated rural population

And what about Holweide?

Without you, Cologne is only half of what it could be