Paroles et traduction Bläck Fööss - Schäl Sick

Schäl Sick

Hundert Johr lang häs du jeschlofe
Häs nur noh links un nie noh rääts jelurt
Höchste Zick, dat du jetz wach wees
Un jewahr wees, wat passeet
Hundert Johr lang nur verachtet
Nur verspottet, usjelaach
Hundert Johr lang chemisch dreckig
Ne Riese reck sich, bal es hä wach

Hey Kölle, pass op
Jetzt ändert sich die Zick
Düx kütt üvver Kölle
Jetzt es et bal su wick

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Düx, Müllem, Kalk, Poll
Vings, Ossheim, Roth, Brück
Flittard, Stammheim, Merheim, Buchheim
Buchforst, Dellbrück
Die anderen werden später genannt werden
Jetzt geht's erst mal weiter hier

Üvver'm Brachland nur Bagger un Kräne
Dodraan hätt jestern kei Minsch em Draum jedaach
Hück ald Arena, Messe Hyatt un Airport
Och RTL kom rüvver üvver Naach
En neue Stadt wääs en d'r Himmel
Op dat jootjeiht, weiß keiner niemols nit
Doch bei allem Hätz für Klüngel
Do levve och Minsche
Verjeßt se nit

Hey Kölle, pass op
Jetzt ändert sich die Zick
Düx kütt üvver Kölle
Jetzt es et bal su wick

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Et es ald immer su jewäse
Sulang d'r Rhing noh Holland trick
Die linke Sick, die kräät alles
Wä nix kräät, dat wor die Schäl Sick
Jenau, jenau!

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

So, und jetzt begrüßen wir natürlich auch noch die Herrschaften aus
Dünnwald, Höhenhaus, Höhenberg
Humboldt, Gremberg, Königsforst und natürlich Porz
Mit all seinen vielen Vororten und der
Dazugehörigen Landbevölkerung

Un wat es met Holweide?

Ohne üch es Kölle nur de Hälfte wäät

Шэль Зик

Сто лет ты спала,
Смотрела только налево и никогда направо.
Самое время тебе проснуться
И понять, что происходит.
Сто лет только презрение,
Только насмешки, издевательства.
Сто лет химической грязи.
Гигант поднимается, скоро он проснется.

Эй, Кёльн, будь осторожен,
Время меняется.
Правый берег поднимается над Кёльном,
Скоро все изменится.

Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где встает солнце,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Где нет Собора на пути,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где бьет молния.
Без тебя, Кёльн - лишь половина себя.

Дюкс, Мюльгайм, Кальк, Поль,
Фингст, Оссендорф, Рот, Брюк,
Флиттард, Штаммхайм, Мерхайм, Буххайм,
Бухфорст, Дельбрюк.
Остальные будут названы позже,
Сейчас продолжим.

Над пустырем только экскаваторы и краны,
Еще вчера никто об этом и мечтать не мог.
Сегодня - Арена, ярмарка Hyatt и аэропорт,
Даже RTL переехал сюда за ночь.
Новый город растет в небо,
Никто не знает, чем это закончится.
Но при всей любви к деньгам,
Здесь живут люди,
Не забывай об этом.

Эй, Кёльн, будь осторожен,
Время меняется.
Правый берег поднимается над Кёльном,
Скоро все изменится.

Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где встает солнце,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Где нет Собора на пути,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где бьет молния.
Без тебя, Кёльн - лишь половина себя.

Так было всегда,
С тех пор, как Рейн течет в Голландию.
Левый берег получал все,
А кто ничего не получал, тот был Шэль Зик.
Точно, точно!

Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где встает солнце,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Где нет Собора на пути,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где бьет молния.
Без тебя, Кёльн - лишь половина себя.

Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где встает солнце,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Где нет Собора на пути,
Шэль Зик, Шэль Зик,
Там, где бьет молния.
Без тебя, Кёльн - лишь половина себя.

А теперь поприветствуем господ из
Дюннвальда, Хёэнхауса, Хёэнберга,
Гумбольдта, Гремберга, Кёнигсфорста и, конечно же, Порца
Со всеми его многочисленными пригородами и
Соответствующим сельским населением.

А как же Хольвайде?

Без вас, Кёльн - лишь половина себя.